Готовый перевод Galactic Gourmet Heals All Fluffballs / Вкус галактики: как я покорил пушистых монстров своей кухней: Глава 12

Если у вас остались вопросы, вы всегда можете вернуться к записям прошлых трансляций, там всё объяснено. Сегодня же мы сосредоточимся на том, чтобы отыскать в лесу что-нибудь съедобное — дикие овощи или фрукты.

Цяо Суй не упустил возможности прорекламировать себя. Поскольку он исследовал лес впервые, то не планировал уходить далеко и решил двигаться в том же направлении, где протекала река.

Сегодня Цяо Суй собирался провести в лесу целый день: пообедать, как и вчера, у реки, а к вечеру вернуться в пещеру. Материалы для постройки деревянного дома были уже готовы, но, как заявила Система, за её помощь в возведении жилища нужно заплатить десять тысяч очков популярности. Цяо Суй надеялся, что сможет заработать эту сумму за сегодняшний прямой эфир.

Вчера, входя в лес, он не особо приглядывался к окружающему, а сегодня заметил, что всё вокруг утопает в зелени, то и дело мелькают яркие цветы. Судя по всему, сейчас был явно не сезон фруктов. Похоже, сегодня ничего сладкого найти не удастся, придётся довольствоваться дикоросами, чтобы сварить из них похлёбку. Если удастся раздобыть пастушью сумку или дикий лук-резанец, можно будет обменять у Системы немного муки и приготовить пельмени.

Однако чтобы найти съедобные травы, нельзя было всё время сидеть на спине Огромного Тигра: травы растут низко, а хищник высокий — с высоты его роста ничего не разглядеть.

Цяо Суй погладил тигра по шее и попросил:

— Сяомань, опусти меня, хочу поискать дикие овощи.

Огромный Тигр был невероятно умён. Будучи диким зверем, он не понимал человеческой речи, но по тону голоса и движениям Цяо Суя прекрасно улавливал суть его намерений. Порой такое общение оказывалось куда прямее и быстрее, чем слова. Тигр тут же остановился, издал негромкий рык в ответ и прилёг, позволяя Цяо Сую спрыгнуть на землю.

Цяо Суй не забывал, насколько опасен лес на этой Дикой Звезде, поэтому заговорил с тигром ласковым, уговаривающим тоном:

— Сяомань, побудь здесь, подожди меня, хорошо?

Этот голос подействовал не только на тигра, но и на фанатов в чате. А если добавить к этому привлекательное лицо Цяо Суя, неудивительно, что многие зрители невольно схватились за сердце.

— Я вообще-то за едой пришёл, почему теперь смотрю на красавчика?

— Ах...

— Вид от лица стримера теперь совсем не прельщает, хочу вид от лица тигра!

— Раз уж стример может позволить себе выкупить целый природный заповедник для трансляции, значит, он не беден. Почему бы не раскошелиться на чип для питомца?

— Мечтаю, чтобы стример вот так же шептал что-то мне на ушко...

Стоило появиться одному предложению, как весь экран заполнили единодушные сообщения. Для Цяо Суя этот эфир был первым опытом — как у невесты в паланкине. Впервые услышав столько комплиментов в свой адрес, он тут же густо покраснел. Всем известно, что в сети люди часто сбрасывают маски и меньше следят за своим поведением, и Звёздная сеть в этом смысле ничем не отличалась от привычного ему интернета.

Цяо Суй не мог совладать с наплывом таких комментариев. Он кашлянул, пытаясь вернуть эфир в нужное русло:

— Мы начинаем поиски. Надеюсь, сегодня нас ждёт хороший улов.

Дикие травы внешне почти не отличаются от обычных сорняков, но, к счастью, у Цяо Суя был козырь — Система. За небольшую плату можно было десять раз воспользоваться функцией анализа: даже если он найдёт незнакомое растение, Система подскажет, съедобно ли оно.

Цяо Суй поставил корзину на землю и, вооружившись маленькой тяпкой, принялся внимательно осматриваться. В детстве он жил в сельской местности, поэтому кое-какие травы всё же знал. Навскидку он мог распознать четыре-пять видов и знал парочку способов их приготовления.

Первым ему попался щитолистник, который в народе называют центеллой или конским копытом. Он устилал всё покрытое мхом лесное дно. На вкус эта трава немного горчит, но в супе с яйцом становится очень нежной и сладкой, к тому же обладает целебными свойствами. Если сегодня больше ничего не найдётся, и этого будет достаточно.

Глаза Цяо Суя загорелись, он принялся торопливо складывать находку в корзину, попутно рассказывая зрителям, что это такое.

— ...

— Он что, реально ест сорняки?

— Я-то думал, стример шутит.

— Не говорите, я тоже так подумал. Неужели это всё по сценарию, а готовить он будет из овощей, купленных в супермаркете?

— Эффектно, конечно, но стример, так можно и отравиться!

Набрав полкорзины щитолистника, Цяо Суй взглянул на чат и лишился дара речи. Он усмехнулся, стряхивая землю с рук:

— Не обманываю я вас, я уверен в своих силах. Я уже пробовал эту траву, с ней всё в порядке. Днём приготовлю, и сами попробуете.

Услышав такую уверенность в голосе, зрители отбросили сомнения и с нетерпением стали ждать обеда. Они ведь никогда раньше не пробовали дикие травы!

Наполнив корзину наполовину, Цяо Суй остановился. Он был один, а Огромный Тигр траву точно не ест, так что нет смысла собирать лишнее — только зря переводить добро. В этот момент у него возникла идея.

— Система, раз я могу обменивать очки популярности на товары, можно ли обменивать собранные ресурсы на очки популярности?

Система тут же отозвалась:

— [На данный момент это невозможно].

У Цяо Суя глаза засияли:

— Значит, в будущем это будет возможно? Какие условия нужно выполнить?

Система не стала скрывать подробности — наоборот, далёкая цель могла лучше мотивировать стримера.

— [Когда количество очков популярности достигнет десяти миллионов, откроется функция магазина. Система сможет полностью подключиться к Звёздной сети Человеческой Федерации, и вы сможете открыть личный магазин, чтобы продавать дикоросы и деликатесы. Очки, потраченные фанатами на покупку ваших товаров в магазине, будут конвертироваться в очки популярности].

Десять миллионов — эта цель звучала куда более достижимо, чем миллиард. Цяо Суй мгновенно воодушевился. Он позвал тигра, готовый двигаться дальше:

— Сяомань, пошли!

Цяо Суй шёл впереди и внимательно осматривался, а Огромный Тигр неспешно следовал по пятам. Вскоре тот приметил удобный валун и одним прыжком взлетел на него, укладываясь поудобнее. Камень был высоким, с него открывался отличный обзор, так что тигру не нужно было постоянно семенить за Цяо Суем, пока тот бродил в радиусе двухсот метров. А когда человек уходил слишком далеко, тигр без труда нагонял его — четыре лапы против двух ног, да при его размерах, пара мгновений — и он уже рядом.

Цяо Суй обернулся и увидел, как тигр лежит на камне и виляет хвостом. Сердце у него затрепетало, и он поспешно позвал Систему:

— Система, сфотографируй Огромного Тигра! Он невероятно красив! Не зря его называют царём зверей — даже когда просто лежит, выглядит потрясающе!

Система: «...»

— [Стример, ваш экран транслирует всё в прямом эфире, вы можете сделать скриншот самостоятельно].

Цяо Суй тут же принялся осваивать функцию снимка экрана, делая кадры с разных ракурсов, пока не набралось около двадцати штук. Зрители в чате тоже были в восторге! Кто бы мог подумать, что от этого канала можно получить столько пользы: и еду попробовать, и на красавца посмотреть, и виртуально завести огромного тигра.

И никто не знал, как же красиво смотрелась линия талии Цяо Суя, когда тот наклонялся за травой, а его пальцы, перепачканные во влажной земле, казались ещё белее и действовали на зрителей совершенно завораживающе.

— Я объявляю...

— Я провёл в Звёздной сети целую вечность, много чего видел, стримеров с дикими зверями — пруд пруди, но этот — самый крутой из всех.

***

Довольный собой Цяо Суй продолжил поиски. Он нашёл немного дикого латука, но тот оказался невероятно горьким, Цяо Суй такое есть не стал, поэтому бросил в корзину лишь несколько листьев и двинулся дальше.

Он раздвигал густые заросли. В этом лесу было удивительное разнообразие растений — настоящий природный клад, вот только найти в нём что-то съедобное оказалось крайне непросто. Но Цяо Суй никак не ожидал, что, раздвинув очередные кусты, увидит два крошечных гриба, похожих на серые зонтики. Цяо Суй чуть не закричал:

— Это же термитомицес! Система, быстрее, просканируй, это точно он?

Цяо Суй собирал и ел эти грибы раньше, но ведь теперь он в другом мире. Поедание грибов — дело рискованное, многие из них ядовиты, и по неосторожности можно лишиться жизни. Лучше проявить осторожность. Система, гордо носящая звание «Системы гурмана», была в вопросах еды непререкаемым авторитетом. Она мгновенно просканировала грибы, и уже через секунду выдала ответ:

— [Да, это действительно термитомицес].

На лице Цяо Суя заиграл возбуждённый румянец, заставив зрителей в чате тоже прийти в волнение.

— Что, что там? Что нашёл стример?

— Система, дай мне маленький острый совок, боюсь повредить грибы этой тяпкой.

Получив совок, Цяо Суй бросил корзину и присел на корточки, начиная бережно выкапывать грибы. Он объяснял всё зрителям, и улыбка не сходила с его лица:

— Это термитомицес, он свежий и ароматный, не уступает по вкусу мясу. Это настоящий деликатес. Его можно жарить или варить из него суп, а тушёная с ним курица — это просто вершина кулинарии. Как же мне повезло!

Цяо Суй действовал ловко: одной рукой объяснял, другой — быстро копал. Вскоре в земле образовалась маленькая ямка. Посчитав, что этого достаточно, он отложил совок и пробормотал себе под нос:

— Хорошо, готово. Термитомицес растёт только там, где есть муравейник, главное — не раскопать его, иначе на следующий год грибы здесь не вырастут. Слушайте внимательно, сейчас буду вытаскивать.

Цяо Суй обхватил пальцами основание ножки, слегка пошатал её из стороны в сторону и потянул вверх. Раздался тихий, чёткий хруст, и гриб оказался в его руках.

http://bllate.org/book/28727/3473519