Готовый перевод Raised by an Ancient God / Дракон на поводке у древнего божества: Глава 3

– Бужу тебя, что еще остается?

Громко охнув, У Сюй прикрыл ладонью раскрасневшееся от штампа лицо и вскочил на ноги, свирепо вытаращив глаза.

– У Инь!

– Никакого уважения к старшим, – У Инь слегка приподнял подбородок, следя за тем, как тот поднимается. – Разве можно так орать, когда обращаешься к Сяньцзюню?

Хотя в словах звучал упрек, на губах играла легкая улыбка.

Невозмутимый и неторопливый вид Сяньцзюня неизменно доводил У Ся до исступления — от злости у того буквально дым из ушей шел.

Фыркнув носом, У Сюй спрыгнул с кровати, чтобы умыться, твердо решив не обращать внимания на этого до крайности невыносимого человека до самого полудня, пока не придет время обеда.

Глядя на обиженную спину маленького дракончика, У Инь с улыбкой покачал головой и неспешно расправил воротник.

– Откуда в тебе столько огня... Закрыть мне Пруд Шуюй, что ли, чтобы ты наконец угомонился?

Но ведь Пруд Шуюй был для У Ся самой жизнью! Лишись он этого благословенного места, где можно всласть поплавать и чувствовать себя блаженно от макушки до пят, он бы просто не смог жить дальше!

Стоило У Иню произнести эти слова, как маленький дракончик, еще секунду назад гордо и независимо строивший ему рожицы, мгновенно сник. Он подхватил пропитанное водой полотенце, развернулся и уставился на него с надутыми губами.

– Сяньцзюнь, я виноват! Умоляю, только не трогай Пруд Шуюй!

Какую бы ошибку он ни совершил, он готов ответить за нее в одиночку, Пруд Шуюй здесь ни при чем!

У Инь извечно не умел справляться с этой его сообразительностью. Больше не в силах сдерживаться, он подорошел, взъерошил мокрые прядки на голове У Ся и примирительно произнес:

– Ладно тебе, я же просто шутил.

Поешь сейчас со всеми как положенно, а потом пройдешься со мной и посмотришь, стал ли Пруд Шуюй тебе по душе.

Вспомнив вчерашнюю просьбу, У Сюй понял: раз У Инь говорит такое, значит, его заветное желание уже исполнилось, и недавнее раздражение тут же рассеялось без следа.

Забыв, что лицо и руки еще не высохли, У Сюй набросился на Сяньцзюня с объятиями и, не будь он такого роста, непременно покружил бы его на месте.

– Большое спасибо, Сяньцзюнь! Сяньцзюнь — самый понимающий и заботливый человек на свете!

Ни одно из двух прозвучавших подряд восхвалений не попало в цель, но У Инь лишь беспомощно посмотрел на прилипчивого хвостика в своих объятиях и позволил увлечь себя в столовую.

К моменту их прибытия все те, кого в Сиуцзине можно было назвать по имени, уже ждали там.

Судя по всему, Бао Юэ предупредила остальных, и те собрались раньше времени, чтобы подобающим образом встретить прибытие Сяньцзюня.

– Простите, что заставил вас ждать.

У Инь вошел в столовую, держа за руку маленького дракончика, и все взгляды невольно устремились на них двоих.

Помимо Бао Юэ и Сяо Тао, там собрались и другие знакомые лица, наблюдаввшие за тем, как рос У Сюй, включая дядю Мена, который и приготовил это изобилие изысканных блюд.

Скосколько У Сюй себя помнил, неразговорчивый дядя Мен казался вечно занятым на кухне; кроме как за обедом, когда он садился за стол вместе с ними, в остальных уголках Сиуцзина заметить его было просто невозможно.

Сиуцзин не казался таким уж большим, но, пожалуй, единственными, кто сохранился в его памяти, были те, кто сидел с ним за одним столом.

Остальные словно были окутаны тонкой дымкой: при встрече в разных местах они проплывали мимо легкими теплыми тенями, и лишь при новом столкновении туман рассеивался, позволяя разглядеть и вспомнить их лица.

У Сюй был уверен, что память у него не настолько плоха, чтобы не запомнить лица после нескольких встреч. К тому же, неужели кто-то действительно станет появляться строго в одном и том же месте?

Это звучало крайне нелогично.

Но даже сознавая всю странность происходящего, он не знал, как с этим справиться, и потому мог лишь делать хорошую мигу при плохой игре, притворяясь беззаботным, как и прежде.

В конце концов, привыкнув к тому, что все вокруг с ним нянчатся, У Сюй ни капли не стыдился того, что из-за его капризов все задержались. Он усадил Сяньцзюня за ломившийся от деликатесов стол.

– А Сюй сегодня поднялся так рано, прямо-таки невиданное дело!

Сидевшая рядом с Бао Юэ Сяо Тао хихикнула, опершись головой о ее плечо, и поддразнила У Ся.

Среди близких в Сиуцзине лишь Сяо Тао была ровесницей У Ся, так что их вполне можно было назвать компаньонами по играм.

Вот только у Сяо Тао имелись свои дела, в отличие от У Ся, которому от смертельной скуки вечно приходилось творить беспорядки в Сиуцзине и выискивать поводы для шалостей.

Сделав вид, что не понимает насмешек в словах девушки, У Сюй пропустил их мимо ушей. Он невозмутимо подцепил палочками крабовый суп с клецками, положил в ложку и принялся неторопливо есть.

До этого никто за столом не притрагивался к еде, и хотя У Инь еще не успел взять палочки, маленький дракончик бесцеремонно начал трапезничать сам. При этом ни у кого из присутствующих и в мыслях не было его останавливать.

Заметив это, У Инь мысленно вздохнул.

Во-первых, при посторонних не стоило воспитывать ребенка, а во-вторых, если бы он прямо сейчас указал У Ся на ошибку, это выглядело бы так, будто он слишком дорожит своим положением и статусом и спешит показать свою власть.

Пошевелив губами, он так ничего и не сказал.

Тогда У Инь тоже взял еду, и только после этого остальные последовали его примеру, дружно подняв палочки.

Покончив с весьма обитной трапезой, У Инь, как и по приходе, попрощался со всеми, выразил благодарность за заботливый прием и повел округлившегося от еды У Ся к так страстно желаемому им Пруду Шуюй.

Персиковая роща извечно пребывала в апогее своего цветения: пышные соцветия полыхали алым огнем, образуя густые облака и грозди, окрасившие половину неба в розоватый оттенок.

Эту восхваляемую миром дивную красоту У Сюй давно успел пресытиться. Шагая рядом с У Инем, он вдруг вспомнил слова рассказчика о падении и увядании цветов, а также те книги, что дарил ему Сяньцзюнь, где подробно описывалось увядание всего сущего и бескрайние поля высохшей травы.

Хотя Бао Юэ неоднократно уверяла его, что подобное унылое зрелище вызывает лишь тоску и не предвещает ничего хорошего.

Но чем больше она так говорила, тем сильнее У Сюю хотелось увидеть это собственными глазами.

Всё в Сиуцзине росло и развивалось в вечном буйстве жизни — разве это отвечало естественному порядку вещей?

Цветение и увядание... Он еще никогда не видел последней картины.

Повернув голову, он слегка приподнял подбородок и с надеждой спросил шедшего рядом У Иня:

– Сяньцзюнь... Сяо Тао — ёхай?

Не сбавляя шага, У Инь поднял руку, прикрывая лицо от нескольких сорванных ветром лепестков, и переспросил:

– А что ответила сама Сяо Тао?

При упоминании об этом У Ся закипал от злости: он бесчисленное количество раз пытался добиться ответа о природе Сяо Тао у Бао Юэ и самой девушки.

Но из этих двоих одна хранила молчание, а вторая всякий раз переводила разговор на другую тему, наотрез отказываясь отвечать прямо.

В конце концов, он сам — дракон, так что если Сяо Тао окажется ёхай, в этом нет ничего удивительного, и он вовсе не станет из-за этого относиться к ней хуже. Почему же они не хотят ему сказать?

– Сяо Тао только смеется и ничего мне не говорит! – сердито выпалил У Сюй.

Впрочем, даже если они не хотели признаваться, у У Ся уже был свой ответ.

Если Сяо Тао не маленькая цветочная фея, то как бы она в одиночку справлялась с уходом за столь огромной персиковой рощей, обладая столь хрупким телосложением?

Бросив косой взгляд на маленького дракончика, который со злостью растаптывал ногами смешанную с лепестками грязь, У Инь на мгновение задумался и выдал уклончивый ответ:

– ...Пожалуй, да.

– Пожалуй? Так да или нет?

У Сюй остался недоволен таким ответом. Он ускорил шаг, обошел У Иня и зашагал задом наперед.

– Почему Сяньцзюнь вечно говорит загадками, словно в тумане? Только раздражает.

– Раздражаю? – криво улыбнулся У Инь. – Ну хорошо, тогда я вообще ничего не буду говорить.

С этими словами У Инь действительно умолк, не проронив больше ни звука, даже когда У Сюй принялся яростно дергать его за рукав так, что чуть не оторвал пару лоскутов.

Глава 3. Землятресение

Как ни ухищрялся У Сюй всю дорогу, заставить У Иня заговорить ему так и не удалось.

Поняв всю бесперспективность своих усилий, он перестал дожидаться этого переменчивого человека, прогуливающегося весенним шагом, обернулся драконом и первым улетел к Пруду Шуюй, нетерпеливо нырнув в водную гладь, ставшую теперь вдвое шире прежнего.

Вдоволь наплававшись, он почувствовал, как расслабились все суставы и мышцы — непередаваемое блаженство.

У Инь подоспел следом, уселся на прибрежной траве и, наблюдая за резвящимся в воде У Ся, воочию ощутил всю прелесть народной забавы с запуском бумажных змеев.

Правда, этому бумажному змею веревка была вовсе не нужна — стоило поманить рукой, и он послушно возвращался сам.

Подумав так, У Инь именно это и сделал.

Заметив, что Сяньцзюнь манит его с берега, У Сюй был вынужден на время унять бушевавшее в груди волнение. Он вынырнул из воды и в мгновение ока очутился рядом с У Инем.

– Зачем звал, Сяньцзюнь?

Кто бы мог подумать, что У Инь вместо ответа лишь потреплет его мокрую, скользкую драконью макушку, а затем сделал жест, призывающий убираться обратно.

– Ни за чем. Иди продолжай играть.

– ...

Не смея высказать накопившуюся злость и пользуясь тем, что из-за крупных глаз его эмоции все равно было трудно прочитать, У Сюй свирепо зыркнул на У Иня и снова с плеском нырнул в воду.

Однако не успел он побыть там и мгновения, как человек на берегу снова принялся его звать.

Наученный горьким опытом после прошлой выходки, на этот раз У Сюй не стал сразу вылетать наружу. Он лишь высунул из воды самую макушку и повернулся в сторону У Иня.

У Инь вздохнул:

– Я не шучу, на этот раз и правда кое-что случилось.

У Сюю пришлось скрепя сердце вернуться. Он встал перед У Инем, превратившись в слух.

– Мне нужно уходить.

– Что?! – Драконий хвост яростно хлестнул по земле, разбрызгивая грязь.

Вспыхнул белый свет, и разодетый юноша в дорожном костюме поспешно схватил У Иня за руку, крепко сжав пальцы в ладонях — так, будто боялся, что стоит ему отвлечься, как Сяньцзюнь тут же растворится в воздухе.

– Уходишь? Разве мы не договаривались, что на этот раз ты побудешь со мной подольше?

У Инь мягко, но непреклонно высвободил руку и тихо успокоил метавшегося в тревоге дракончика:

– Обстоятельства изменились внезапно, Сяньцзюнь не хочет нарушать слово.

На лице У Ся отразилась обида, глаза покраснели, грозя пролиться слезами.

– Что могло случиться столь важного? – глухо спросил он.

Ситуация была критической, и У Иню неко было с ним возиться. Бросив на прощание короткое напутствие «не устраивай беспорядков», он в мгновение ока исчез.

Для У Ся уход У Иня оказался столь же внезапным.

Они же ясно договорились побыть вместе подольше...

Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось. У Ся казалось, что внутри него застрял тяжелый комок пропитанной водой ваты, отчего дышать становилось невыносимо трудно.

Привычный аромат Сяньцзюня постепенно таял в воздухе. Он стоял на месте, долго и упорно борясь с собой, но в конце концов не выдержал и горько заплакал.

Старый негодяй, нарушающий любые обещания и слова!!

Яростно вытерев мокрое лицо, У Сюй поклялся себе, что больше не проронит по этому человеку ни единой слезинки.

http://bllate.org/book/28721/3472745