Готовый перевод Prince, You Dropped Your Divorce Letter / Принц, твой развод упал: Глава 41

Хуа Жумо ощутила приступ головокружения. Утром ей с трудом удавалось сохранять самообладание перед государем и императрицей Северного государства — это было пределом её сил. А теперь она даже не заметила, как из рук выскользнул мешочек с порошком. Правда, она никогда и не собиралась отравлять его, но если он узнает, что этот порошок связан с Ся Цзые…

Однако тут же в голове мелькнула другая мысль: Ин Ихань — человек чрезвычайно проницательный. Возможно, он уже давно знает, что Ся Цзые всё ещё скрывается во дворце и ждёт удобного момента, чтобы увести её. А всё это происшествие, быть может, он сам и подстроил.

Подумав так, Хуа Жумо подавила чувство вины и панику, которых, по сути, не должно было быть. Её глаза, полные прозрачной влаги, теперь смотрели на Ин Иханя без страха. Холодный, отстранённый взгляд медленно встретился с его глазами, а руки, до этого спрятанные за спиной, она спокойно вывела вперёд.

Ин Иханя разозлило это высокомерное, ледяное выражение её лица. Он подкатил на кресле-каталке прямо к ней. Его чёрные глаза стали острыми, как клинки; на лбу проступили жилы, губы сжались в тонкую линию, а прищуренные глаза излучали опасность, словно у охотящегося леопарда.

— Не собираешься объяснить? — ледяным тоном спросил он.

Хуа Жумо была женщиной Южного государства. У неё был жених с детства, человек, к которому она питала чувства. Вынужденный брак с Севера был для неё глубоким унижением. Она ненавидела его всем сердцем, желала ему смерти. Только что между ними ещё теплилась нежность, но теперь мешочек с порошком и её холодное, почти жестокое выражение лица ранили его сильнее любого клинка.

Глядя на его обиженное лицо, Хуа Жумо побледнела, а потом покраснела. В голове мелькнул тот самый вечер: человек в маске прижал её к себе в узком пространстве и собственным телом закрыл от града стрел. Горькая улыбка тронула её губы.

— Что именно принц хочет, чтобы я объяснила? — холодно ответила она.

В глазах Ин Иханя собрался ледяной холод, словно бескрайняя заснеженная пустыня. Он сжал её запястье, и белый порошок внезапно оказался прямо перед глазами. Губы его искривились в горькой усмешке, голос дрожал от боли и разочарования:

— Так это ты отравила меня! Хуа Жумо, ты сама ищешь смерти!

Кости запястья хрустнули от боли, и на глаза Хуа Жумо навернулись слёзы. Она подняла на него взгляд, полный безразличия.

— Неужели принцу не стыдно говорить такие слова? Принц ведь и сам прекрасно знает, кто на самом деле отравил его.

Взгляд Ин Иханя стал ещё ледянее. Он сжал её запястье сильнее, пока она не поморщилась от боли.

— Что ты имеешь в виду? — процедил он сквозь зубы.

Хуа Жумо резко вдохнула от боли. Его яростное лицо заставило её сердце сжаться, но она твёрдо напомнила себе: нельзя бояться. Она не виновата.

— Разве принц не использует меня? Я ведь не отравляла вас, но почему-то именно вы отравились!

Она сама не понимала, что с ней происходит. Глядя на его разъярённое лицо, она не чувствовала страха. Наоборот, вся накопившаяся за эти дни злость хлынула наружу. Сжав зубы, она продолжила:

— Я не способна причинить вред другому. В отличие от принца, который достигает своих целей, манипулируя людьми и прячась за маской!

Её тихий, мягкий голос словно тяжёлый молот ударял по его сердцу. Ин Ихань замер.

«Манипулируя людьми… прячась за маской…»

Большая рука, сжимавшая её запястье, вдруг ослабла. На нежной коже остались красные следы. Он поднял глаза и холодно посмотрел на женщину перед собой. На ней было простое платье без украшений, чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, несколько прядей лежали на груди. Её лицо, гладкое, как молоко, слегка покраснело от гнева, подчёркивая одновременно спокойную и царственную красоту.

Его губы изогнулись в саркастической усмешке, в которой не было ни капли эмоций. Только спустя долгое молчание он произнёс:

— Ты думаешь обо мне именно так? Что я манипулирую и притворяюсь?

Хуа Жумо на миг растерялась, услышав эту ироничную интонацию, но тут же сжала зубы:

— Разве это не так?

Ин Ихань холодно посмотрел на неё. В его глубоких, пронзительных глазах мелькнула боль, в изысканном лице промелькнуло что-то сложное. Рука, лежавшая на подлокотнике кресла, сжалась так сильно, что дерево захрустело. Он смотрел на женщину, которая с таким трудом пыталась казаться сильной.

— Запомни, Хуа Жумо, — тихо сказал он, — даже если бы я оказался в нищете и безысходности, я никогда не стал бы использовать женщину ради своих целей.

Хуа Жумо нахмурилась. Она не ожидала таких слов. Только что он был готов разорвать её на части, а теперь вдруг собрался распустить всех женщин в своём доме? Неужели он хочет отпустить и её?

В её глазах мелькнула надежда. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же услышала его голос:

— Если я распущу всех женщин в своём доме, неужели ты тоже откажешься от своих надежд и будешь верна мне одной?

* * *

Прошло ещё три дня. Спустя семь суток, проведённых Хуа Жумо и Ин Иханем в павильоне Му Юань под стражей, объявили, что отравителя поймали. Им оказался один из Теневых стражей, у которого с Ин Иханем была личная вражда, и именно поэтому он решился на такой поступок во время пира.

Лицо Ин Исяня по-прежнему украшала привычная улыбка — тёплая и учтивая, но в глазах не было и тени доброты.

— Мои действия оказались неудачными, — сказал он, обращаясь к Ин Иханю. — Прошу прощения, что тебе и Жумо пришлось провести столько времени в павильоне Му Юань.

Это фамильярное «Жумо» заставило глаза Ин Иханя опасно сузиться. Холодный взгляд скользнул по спокойному лицу женщины рядом, после чего он вдруг протянул руку и взял её мягкую ладонь в свою. Прикосновение нежной, гладкой кожи неожиданно подняло ему настроение.

— Братец преувеличивает, — ответил он. — Мы с Мо-эр благодарим тебя за гостеприимство.

В глазах Ин Исяня вспыхнул ледяной гнев. Его взгляд и взгляд Ин Иханя столкнулись в воздухе, словно два клинка. После напряжённой схватки взглядов Ин Исянь первым отвёл глаза и посмотрел на Хуа Жумо.

Сегодня она была немного наряднее обычного: на ней было светло-розовое платье с мелким цветочным узором, многослойная юбка с волнистой отделкой, тонкий розовый пояс подчёркивал талию, не толще обхвата ладони. Её бледное лицо казалось особенно нежным и изящным. Чёрные волосы были просто уложены в пучок, украшенный изумрудной нефритовой шпилькой. Всё это было скромно и просто, но её спокойные глаза сияли мягкой, чистой красотой, а лицо поражало своей утончённой привлекательностью.

Ин Исянь невольно сжал кулаки так сильно, что на костяшках пальцев выступили жилы. Он проиграл в этой партии. Если бы он знал раньше, что принцесса Аоюэ, приехавшая на брак по договору, — это Хуа Жумо, он бы, рискуя потерять титул наследника, сделал всё возможное, чтобы остановить этот союз.

Глядя, как удаляется свита принца Ханя, Чжан Юэцзэ нахмурился. Что-то изменилось в принце Хане. По сравнению с прежним временем в нём стало больше спокойствия и меньше жестокости. А с тех пор как генерал Юй пал на границе, а принц Хань был отравлен на пиру, борьба между двумя фракциями при дворе обострилась. Все обвинения указывали прямо на наследника престола, Ин Исяня. И, похоже, народные симпатии начали меняться.

А теперь наследник явно стремится заполучить жену принца Ханя любой ценой. Если в такой ситуации предпринять решительные действия…

Пальцы Ин Исяня побелели от напряжения, в глазах вспыхнула жажда убийства. Он резко повернулся, и на его лице появилось выражение, чуждое его обычной учтивости — жестокое и зловещее.

— Созови Теневых стражей! У меня появился план!

Чжан Юэцзэ на миг замер, затем склонился в поклоне:

— Слушаюсь!

* * *

В карете Хуа Жумо сидела молча, её взгляд был пуст и растерян. Ин Ихань бросил взгляд на её изящный профиль и вдруг почувствовал раздражение.

— Что, так соскучилась по своему возлюбленному, что даже духа нет? — резко спросил он.

Услышав это, Хуа Жумо метнула на него ледяной взгляд и тут же отвела глаза. В памяти всплыли её слова в тот день — тихие, как пение соловья:

— «Быть верной вам? А что вы дадите мне взамен? Не все усилия заслуживают награды. Если принц хочет, чтобы я относилась к вам как к мужу, тогда и вы должны относиться ко мне как к жене. Уважение и доверие — это взаимно. Пожалуйста, перестаньте постоянно насмехаться надо мной».

Они ехали молча. Вскоре карета остановилась у особняка принца Ханя. Едва они вышли, как к Ин Иханю подбежал человек в иноземной одежде и что-то срочно зашептал ему. Ин Ихань тут же направился во главный зал.

Хуа Жумо вместе с Цзинбай вернулась в Павильон Ханьсянь. Дни текли, как тихая речка. Прошла ещё неделя, и за всё это время она больше не видела Ин Иханя. Говорили, что государь Северного государства тяжело болен, и все дела двора теперь ведёт Ин Исянь. Казалось, он намеревался отправить Ин Иханя на границу в качестве военачальника.

Но теперь Ин Ихань отравлен, не может пользоваться боевыми искусствами, да и ноги его не так подвижны, как прежде. Хотя он и не так силён, как раньше, многие в Северном государстве всё ещё помнят его былую славу. Неужели выпускать такого человека на границу — разумное решение?

Хуа Жумо всё ещё не была уверена, был ли спаситель в ту ночь именно Ин Иханем. Но кто бы это ни был, ей было совершенно безразлично, кто займёт трон Северного государства. Её волновало лишь одно — почему Ся Цзые до сих пор не покинул столицу.

В тот день после полудня к ней неожиданно заглянула Ань Цзир, давно не показывавшаяся. Её изящная фигура прошла за ширму, и вдруг она упала на колени перед Хуа Жумо, глаза её были красны от слёз.

* * *

Цзинбай на миг растерялась, но быстро подняла Ань Цзир, которая кусала губы, сдерживая рыдания, и усадила её на красное деревянное кресло. Над чайником на столе поднимался тёплый пар, но порыв холодного ветра из окна тут же рассеял его.

Вечером в начале осени было особенно холодно. Хуа Жумо накинула тёплый плащ и, слегка встревоженная, встала с постели. Её хрупкая фигура отбрасывала тонкую тень. Она села за круглый стол, и на её прекрасном лице читалась тревога. Лишь когда Ань Цзир немного успокоилась и перестала плакать, Хуа Жумо спросила:

— Что случилось? Почему ты так плачешь?

Ань Цзир всегда казалась Хуа Жумо спокойной и улыбчивой. Её лицо нельзя было назвать особенно красивым, но глаза были необычайно выразительными — чистыми и прозрачными, как горный ручей. Сейчас же они покраснели и распухли от слёз, словно миндальные зёрнышки. Она взяла протянутый Хуа Жумо платок и вытерла глаза, затем схватила её за рукав.

— Сестра-супруга, прошу тебя, помоги мне! Я не хочу, чтобы меня выгнали из особняка!

Хуа Жумо нахмурилась.

— Ты… правда любишь принца?

От Ань Цзир Хуа Жумо узнала всю историю. На днях Ин Ихань действительно оказался в центре скандала. Наследник престола хотел отправить его на границу, но тот отказался, сославшись на плохое здоровье. Вернувшись в особняк, он велел управляющему проверить всех женщин в доме и начал поочерёдно высылать их, выплачивая каждой пособие в зависимости от ранга.

Хуа Жумо почти не выходила из покоев, но Цзинбай постоянно тревожилась: а вдруг принц вдруг решит выгнать и законную супругу? Хотя, с другой стороны, это было бы и неплохо — тогда Хуа Жумо смогла бы вернуться в Южное государство с генералом Ся или даже выйти замуж за наследника престола.

Но разведённая супруга вряд ли сможет снова стать первой женой.

Осенью было особенно холодно. Ань Цзир была одета лишь в лёгкое платье, её чёрные волосы растрепал ветер, и она выглядела немного растрёпанной, но держалась с достоинством. Взгляд её, полный зависти к Хуа Жумо, был печален. Её белоснежная кожа слегка розовела от холода.

— Люблю или нет — какая разница? — горько усмехнулась она. — Если не можешь выйти замуж за любимого, то за кого бы ни выйти — всё равно.

Хуа Жумо удивилась. Ей показалось, что в глазах Ань Цзир мелькнула глубокая печаль, но та тут же спряталась за улыбкой.

— Сестре повезло, — тихо сказала Ань Цзир. — Принц так тебя любит.

http://bllate.org/book/2872/316211