Готовый перевод Your Lips Suit My Intentions GL / Твои губы — то, что нужно: История любви генерального директора: Глава 6

Дверь кабинета внезапно дважды стукнула, и, заметив, как ассистентка Сюй толкает дверь и входит, Су Шэнхуан и Чэнь Илань в тот же миг разомкнули руки. На белых, нежных щеках Чэнь Илань выступил пьянящий румянец. Ассистентка Сюй при виде этой картины слегка замешкалась, но тут же вернулась к предельно деловому состоянию.

— Генеральный директор Су, в прошлом месяце наш дочерний филиал корпорации Су в Сучжоу официально начал работу. Он специализируется на продаже премиальных предметов роскоши, однако дочерняя компания Корпорации Чу уже давно пробилась на сучжоуский рынок предметов роскоши. И теперь, пользуясь тем, что мы еще не успели прочно закрепиться, штаб-квартира Корпорации Чу намеренно снизила цены на свою продукцию и заручилась поддержкой известных зарубежных брендов. Это нанесло серьезнейший удар по нашему филиалу: товары залеживаются и скапливаются на складах, а компания столкнулась с кризисом сокращений.

Ассистентка Сюй поправила очки и протянула Су Шэнхуан ведомость продаж за прошлый месяц. Та бегло просмотрела общее положение дел, ее взгляд помрачнел, и она с нахмуренными бровями передала бумаги Чэнь Илань, после чего тяжело опустилась в кресло.

— Генеральный директор Су, штаб-квартира нашей Корпорации Су находится в Ханчжоу, а филиал — в Сучжоу, так что это, боюсь, капля в море. К тому же Корпорация Чу пришла во всеоружии, недооценивать их нельзя.

Ассистентка Сюй сцепила руки в замок, явно сильно тревожась.

Су Шэнхуан подперла щеку рукой и долго размышляла:

— Завтра я отправлюсь в Сучжоу.

Чэнь Илань почувствовала, что у Су Шэнхуан в душе уже созрел план, и мягко положила руку ей на плечо:

— Шэн Хуан, я поеду с тобой.

Уголки губ Су Шэнхуан слегка приподнялись, и ее прекрасные глаза устремились на стоявшую рядом Чэнь Илань:

— Не нужно. Ты останешься в компании и будешь исполнять мои обязанности генерального директора.

Немного погрузившись в задумчивость, Су Шэнхуан повернулась и сделала знак ассистентке Сюй:

— Ассистентка Сюй, свяжитесь с директором отдела маркетинга Сюй Руолин, завтра утром отправляемся вместе. Все связанные с этим вопросы поручите уладить ей.

Ассистентка Сюй кивнула, после чего благоразумно удалилась.

Су Шэнхуан повернулась к Чэнь Илань и ободряюще улыбнулась:

— В те дни, пока меня не будет, вся надежда на тебя.

Чэнь Илань, казалось, хотела что-то сказать, но так и не произнесла вслух — лишь посмотрела на Су Шэнхуан и чуть заметно кивнула.

Погруженная с головой в кипы отчетов Сюй Руолин сидела с закрытыми глазами, слегка дремля. Ее длинные волосы цвета спелой вишни едва заметно отливали блеском, тонкие губы были чуть сжаты, а прекрасное лицо казалось тихим и манящим, трогательным до глубины души. Она ровно дышала, грудь то поднималась, то опускалась, а уголки губ чуть приподнимались в милой и игривой улыбке.

Телефон резко зазвонил, вмиг разорвень тишину и разбудив крепко спавшую Сюй Руолин. Она, не открывая глаз и хмурясь, на ощупь стала шарить вокруг в поисках аппарата.

— Директор Сюй, прошу прощения за беспокойство. Генеральный директор Су велела передать вам, чтобы вы как можно быстрее уладили вопросы с командировкой в Сучжоу, завтра рано утром мы отправляемся вместе с генеральным директором Су. — Голос ассистентки Сюй донесся откуда-то издалека, словно ушат ледяной воды остудил остатки сна.

— Что?! — Сюй Руолин резко селó, крепко сжимая телефон и засыпая собеседницу вопросами.

— Генеральный директор Су сказала: незавершенную работу отложите, отправляемся немедленно завтра, директор Сюй, пожалуйста, займитесь подготовкой прямо сейчас. — Ассистентка Сюй, словно угадав мысли Сюй Руолин, дала разъяснения слово в слово.

— Но ведь уже почти конец года, вряд ли сейчас удастся достать билеты на поезд. — Сюй Руолин испугалась. Всю разрушительную силу новогоднего сезона миграции рабочих она прочувствовала на собственной шкуре. А Су Шэнхуан с первого взгляда казалась избалованной, изнеженной особой благородных кровей — как она сможет вынести толкотню в толпе?

— За подробностями, пожалуйста, обращайтесь напрямую к генеральному директору Су. — Ассистентка Сюй без лишних разговоров сбросила вызов.

— Постойте… постой… — В трубке послышались короткие гудки. Сюй Руолин почувствовала глубокое разочарование, но никак не могла взять в толк, с чего это Су Шэнхуан понадобилось с такой безумной спешкой ехать в Сучжоу. Ей оставалось лишь уныло положить трубку, поправить волосы и направиться в кабинет Су Шэнхуан.

Су Шэнхуан закончила разбираться со всеми документами и лениво откинулась на спинку кресла, глядя на календарь на столе. До Нового года оставалось совсем чуть-чуть, но раз в филиале возникла чрезвычайная ситуация, судя по всему, этот праздник придется встречать в Сучжоу.

— Генеральный директор Су. — Сюй Руолин постучала и вошла, как раз встретившись взглядом с Су Шэнхуан.

— Мм. — Су Шэнхуан молча кивнула, переводя взгляд на ее голени. — Как твоя нога?

Сюй Руолин улыбнулась, отмахнувшись:

— Всё в порядке, уже не болит. Большое спасибо генеральному директору Су за вчерашнюю помощь.

Су Шэнхуан приподняла бровь и тут же неторопливо поднялась на ноги:

— Как продвигается подготовка к поездке?

Сюй Руолин смущенно моргнула, снова бросила взгляд на календарь на столе, подняла голову, не решаясь смотреть прямо в глаза Су Шэнхуан, и виновато произнесла:

— Генеральный директор Су, сейчас уже почти конец года, билеты на поезд до Сучжоу раскупили заранее, остались только междугородние автобусы. Я не знаю, сможет ли генеральный директор…

— Забронируй два билета на завтрашнее утро. — Су Шэнхуан взяла со стола календарь и принялась крутить его в руках, похоже, не имея никаких возражений.

— Хорошо… — Сюй Руолин на мгновение растерялась, не ожидав от Су Шэнхуан столь прямолинейной реакции, но тут же кивнула.

За окном стояла чудесная погода. Солнечный свет пробивался сквозь панорамные стеклянные окна, разливаясь вокруг Су Шэнхуан и придавая ее элегантному повседневному брючному костюму бежевого цвета поистине царственный вид. Солнце золотило ее волосы, а прекрасное лицо тонуло в тени челка, окутывая ее аурой особой таинственности. Сюй Руолин долго не отводила взгляд от этого безупречного облика, стоя на месте как вкопанная.

— Тогда сделаем так, как распорядилась директор Сюй. — Су Шэнхуан чуть усмехнулась, и ее взгляд, упавший на лицо Сюй Руолин, сочился нежностью.

— А… о, хорошо. — Сюй Руолин лишь тогда отвела взгляд, внезапно запаниковав и не зная, как себя вести.

— Если подумать, я ведь тоже уже очень давно не бывала в Сучжоу. — Сюй Руолин заправила за ухо выбившуюся прядь волос и заговорила чуть медленнее.

— Директор Сюй родом из Сучжоу? — Су Шэнхуан сочла это удивительным совпадением, ведь от Чэнь Илань она слышала лишь то, что Сюй Руолин не местная жительница Ханчжоу.

— Да, — кивнула Сюй Руолин. — Правда, из родных там почти никого не осталось, только тетушка все еще живет.

— Тетушка? — Су Шэнхуан удивилась и уже хотела о чем-то спросить, но на полуслове прикусила язык.

— Вы, наверное, хотите спросить, где мои родители? — Сюй Руолин слабо улыбнулась, но в уголках ее глаз сквозила горькая печаль. — Моя семья никогда не была богатой. Когда мне исполнилось три года, мама ушла к менеджеру какого-то местного предприятия, а папа погиб в автокатастрофе, когда мне было восемь. Именно тетушка, не жалея сил, вырастила меня и дала мне образование.

Сюй Руолин говорила медленно, ее глаза слегка покраснели. Обычная живость исчезла, уступив место глубокой меланхолии. Очевидно, уход родителей оставил глубокую рану в ее душе, и лишь воспоминания о тетушке зажигали в ее глазах искорки счастья.

Су Шэнхуан хранила молчание, а во взгляде ее читалось сострадание. Она вдруг отчетливо осознала, как непросто пришлось этой женщине на пути к взрослению, и в ее сердце невольно вспыхнул порыв защитить ее.

— Простите, генеральный директор Су, не берите в голову то, что я сегодня наговорила. Я немедленно займусь организацией поездки. — Сюй Руолин заставила себя вырваться из плена старых воспоминаний, смахнула готовые сорваться с ресниц слезы и вернулась в привычное состояние. — Позвольте откланяться.

Она поправила волосы и медленно, шаг за шагом, вышла из кабинета. Ее одинокая фигура выглядела печальной.

Оставшаяся на своем месте Су Шэнхуан долго смотрела ей вслед, затем внезапно встала, взяла ручку и что-то записала.

За окном поднялся ветер, срывая с ветвей листья, которые закружились в причудливом танце в поднебесье.

☆, Глава 8. Пыль мирская (Часть 1)

Бережно выудив из шкафа несколько вещей, Сюй Руолин принялась собирать чемодан для командировки. Поскольку она понятия не имела, сколько продлится эта поездка, то заготовила одежды с запасом. Багаж быстро заполнился под завязку, и когда Сюй Руолин из последних сил попыталась застегнуть злосчастный последний сантиметр молнии, она совершенно обессиленная рухнула на пол.

Она слегка приподнялась, прислонившись к кровати. В голове всплыла сегодняшняя сцена в кабинете Су Шэнхуан, и сердце захлестнуло какое-то странное, необъяснимое чувство. Ей так хотелось выложить Су Шэнхуан абсолютно всё о себе! Сама не понимая почему и с какого момента это началось, Су Шэнхуан то и дело всплывала в ее мыслях вольно или невольно, и вытравить этот образ было невозможно.

Она потерла глаза и так и завалилась на кровать. Завтра предстояло ехать с Су Шэнхуан в Сучжоу, а это означало, что рабочие дела снова застопорятся на немалый срок. К тому же сейчас выдалась на редкость беспокойная пора: годовые отчеты и сверхурочные не заканчивались вовсе. Вдобавок тетушка жила на окраине Сучжоу, добираться туда неудобно, так что навестить ее и отпраздновать вместе Новый год в этот раз точно не выйдет. При этой мысли Сюй Руолин невольно шумно вздохнула — как же все-таки выматывают эти предновогодние хлопоты!

Тихо лежа в постели, она постепенно почувствовала, как сознание начинает туманиться, а в ноздрях чудится тонкий, призрачный аромат, исходивший от Су Шэнхуан. Так, незаметно для себя, она погрузилась в сон.

Рано утром будильник зазвонил с пугающей точностью. Сюй Руолин спросонья шлепнула по нему рукой и, просто перевернувшись на другой бок, продолжила спать.

В шесть утра Су Шэнхуан заранее прибыла в компанию, чтобы проверить все приготовления и распределить людей. Однако до отправления оставались считанные минуты, а следов Сюй Руолин все не было. Спустя полчаса девушка так и не появилась, и Су Шэнхуан, начав понемногу тревожиться, поспешила в сторону гаража.

Всю дорогу она непрерывно набирала номер Сюй Руолин, но телефон неизменно был выключен. Прибавив шагу, Су Шэнхуан вскоре добралась до дома подчиненной.

Подойдя к двери, она слегка постучала, но в ответ не раздалось ни звука. Решив испытать удачу, она надавила на ручку и обнаружила, что дверь вообще не заперта. Сердце тут же пропустило удар: похоже, случилось вторжение. Бесшумно приоткрыв дверь на пару сантиметров, она тихонько проскользнула внутрь.

В квартире царил некоторый беспорядок, словно все перевернули вверх дном: на полугромоздилась гора немытой посуды, тут и там валялись то тюбик помады, то шарф, а диван был завален разнообразной одеждой — неаккуратной, но явно недешевой. Сделав пару шагов вглубь, Су Шэнхуан увидела дверь в спальню.

Тем временем Сюй Руолин во сне почувствовала легкий озноб. Проснувшись, она с удивлением обнаружила, что за всю ночь так ничем и не укрылась. Глянув на телефон и заметив десяток пропущенных вызовов, она вмиг стряхнула с себя остатки сна и пружиной соскочила с постели.

Услышав шорохи в спальне, Су Шэнхуан напряглась. Стоя у дверного проема, она тихонько приготовилась толкнуть дверь, чтобы проверить, что там происходит.

Сюй Руолин в спешке выскочила из постели и суматошно забегала по деревянному полу, топая каблуками в поисках одежды, но обнаружила, что все вещи уже упакованы в чемодан, и от отчаяния принялась колотить себя по груди.

Су Шэнхуан, прислонившись спиной к двери и прислушиваясь к топоту внутри, крепче сжала ручку. Ее часы случайно задели за железную поверхность, издав звонкий щелчок, и она отчетливо услышала, как беготня в комнате резко прекратилась.

http://bllate.org/book/28718/3472470