Готовый перевод Absolute Occupation / Абсолютная власть: Секретарь для тирана: Глава 10

Когда он растерялся, телефон у него на груди внезапно зазвонил — раздалась патетическая «Пятая симфония» Бетховена.

Он весь подобрался, поспешно поклонился объективу и извинился:

— Простите, я отвечу на звонок…

С этими словами он тут же соскочил с барного стула и зашептал в трубку:

— Генеральный директор? Да, я сейчас подойду…

Дрожащий маленький хомячок тут же исчез из поля зрения камеры.

Ся Шанчжоу в восьмилетнем возрасте.

Ся Шанчжоу очень любил маленьких животных, особенно грызунов, и в особенности хомячков.

Круглые глазки-пуговки, мягкое, словно лишённое костей тело, беспрестанное запихивание зёрен и семечек подсолнуха за щеки — этот жадный, очаровательный вид был просто смертельным оружием против человеческих сердец, до того милым, что хотелось визжать от восторга.

Но мать не разрешала ему заводить домашних животных, как и заниматься чем-либо, кроме учебы. Детство Ся Шанчжоу было до отказа заполнено вычурными кружками по искусству и репетиторами, преподающими программу на опережение.

Как же хочется хомячка! — думал тогда маленький Ся Шанчжоу.

Глядя, как одноклассники делятся впечатлениями от ухода за питомцами и выкладывают милые фотографии, он жутко завидовал. Но у него не было ни питомца, ни друзей — оставалось лишь продолжать уткнуться носом в решение задач.

Ся Шанчжоу медленно открыл глаза. Посмотрев на знакомый потолок, он лишь спустя несколько секунд сообразил, что находится в офисе.

Я что, заснул прямо в кабинете?

То ли из-за того, что сознание еще не прояснилось ото сна, то ли от удивления, что он впервые в жизни позволил себе расслабиться в рабочее время, он тупо смотрел в потолок, не в силах прийти в себя добрую половину минуты. Но нельзя было отрицать одного: он уже давным-давно так крепко не спал.

В этот момент рядом раздалось шуршание — словно кто-то стремился подчеркнуть своё присутствие. Ся Шанчжоу скосил глаза и обнаружил, что Яо Шуньюй сладко спит на полу прямо возле него. Расстояние было настолько близким, что можно было уловить исходивший от парня свежий запах солнца.

Ся Шанчжоу, никогда прежде не подпускавший людей так близко, испуганно вздрогнул и поспешно отодвинулся.

Придя в себя, он тут же заметил странность: крупнолистное растение, обычно стоявшее в углу, передвинули к окну, и тень от листвы падала как раз на него. Под головой обнаружилась подушка, сооруженная из пиджака, галстук ослаблен, пуговицы на рубашке расстегнуты… Без сомнений, это дело рук сопляка.

Что с этим пареньцем не так? Ему храбрости не занимать, или он просто не понимает, в какой ситуации находится?

Озадаченно размышляя об этом, Ся Шанчжоу поддался вперед и впервые внимательно рассмотрел своего молодого секретаря.

Миролюбивое выражение лица спящего Яо Шуньюй разительно отличалось от его недавнего трепетного вида. Он выглядел настолько беззащитным, что это граничило с наивностью, и даже казалось милым. Это неожиданно пробудило в Ся Шанчжоу давно забытое ребячливость: человек, который всегда держал окружающих на расстоянии, сложил руки на груди и с живым интересом принялся наблюдать за простодушным секретарем.

Большие глаза, маленький нос, круглые щеки — ну вылитый же хомячок, подумал Ся Шанчжоу, даже не заметив, что уголки его губ тронула едва заметная улыбка, о которой он сам и не подозревал.

Видимо, потревоженный его взглядом, Яо Шуньюй слегка нахмурился и медленно открыл глаза. Несколько секунд они смотрели друг на друга, и глуповато-милый хомячок тут же вновь превратился в испуганного.

— Извините, я заснул!

Увидев, как тот сдавленно взвизгнул и отпрянул назад, словно призрака увидал, Ся Шанчжоу невольно разозлился и, не раздумывая, резко дернул секретаря за галстук, не давая ему сбежать.

— Г-генеральный директор? — Яо Шуньюй, чьи движения были мгновенно парализованы, лишь испуганно смотрел на красивое лицо в опасной близости и весь дрожал от страха.

В этот момент генеральный директор неожиданно подался вперед — их носы почти соприкоснулись. Когда Яо Шуньюй был уже на грани того, чтобы потерять сознание от напряжения, Ся Шанчжоу уткнулся носом ему в шею и несколько раз вдохнул. Горячее дыхание и аромат дорогого парфюма от мужчины заставили все волоски на теле Яо Шуньюя встать дыбом от смеси нервов и смущения.

— Неплохо, — глухо произнес генеральный директор.

Его низкий бархатный голос звучал на частотах виолончели, отчего у Яо Шуньюя едва ли не барабанные перепонки закладывало.

— Ч-что?

— Больше чтобы от тебя не пахло духами, — сказал Ся Шанчжоу, после чего отпустил его галстук, выпрямился и потянулся, выглядя совершенно свежим и отдохнувшим.

Стоило давящему аромату и тени этого человека исчезнуть, как Яо Шуньюй жадно глотнул воздуха, осознав, что все это время задерживал дыхание и чуть было не задохнулся.

Он прижимал ладонь к своему многострадальному сердечку, еще не успев прийти в себя, как Ся Шанчжоу резко развернулся к нему лицом и указал на собственный расстегнутый воротник.

Сообразив, что генеральный директор просит помочь привести его в порядок, Яо Шуньюй кивнул и, с отекшим от напряжения телом, подошел к Ся Шанчжоу.

Он постарался припомнить обучающие ролики, увиденные в интернете, и принялся за дело, неуклюже завязав далеко не самый аккуратный узел.

Ся Шанчжоу взглянул на себя в зеркало и нахмурился.

Заметив его недовольный вид, Яо Шуньюй опустил голову и виновато произнес:

— Извините… Я перед самым собеседованием в интернете наскоро гуглил, как завязывать галстук… поэтому…

Увидев, что генеральный директор хранит молчание, Яо Шуньюй опустил глаза еще ниже.

Эх, опять сейчас влетит за оплошность… — уныло подумал он, мысленно смирившись со своей участью.

Но этот жалкий, притихший вид неожиданно помешал Ся Шанчжоу отчитать подчиненного. Долгий перерыв, приятный массаж — пусть этот парень и простоват, но старается… Ладно уж, на этот раз он его прощает.

Ся Шанчжоу вздохнул, протянул руку, притянул Яо Шуньюй к себе и властным движением развернул его корпус прямо к зеркалу.

Внезапная активность генерального директора потрясла Яо Шуньюя, но горячая ладонь мужчины, лежащая у него на плече, и тяжелый, давящий взгляд лишили его возможности пошевелиться — оставалось лишь растерянно смотреть в отражение.

В этот момент Ся Шанчжоу неторопливо шагнул ему за спину, завел руки ему на грудь и мягко перенес их к шее.

Генеральный директор не прикасался к нему напрямую, но его жар словно просачивался сквозь ткань одежды прямо на кожу, обжигая так, что по телу пробегали мурашки, а воздух вокруг казался раскаленным.

Ошеломленный Яо Шуньюй наблюдал, как пальцы генерального директора аккуратно подцепили узел галстука и потянули вниз. Кривой косой узел мгновенно распустился, и галстук двусмысленно повис на груди.

— Генеральный директор… — он понятия не имел, что тот собирается делать, но сдвинуться с места не мог. Взгляд мужчины, его властная аура и даже его тепло полностью подавляли волю, не оставляя и шанса на сопротивление. От нервов Яо Шуньюй несвязно бормотал, а его губы непроизвольно дрожали.

http://bllate.org/book/28716/3472272