Готовый перевод Absolute Occupation / Абсолютная власть: Секретарь для тирана: Глава 3

Стоящая рядом Мэгги опустила глаза ещё ниже:

— А я — золотая рыбка под номером два…

Видя, что положение коллеги ничуть не лучше её собственного, София беспомощно вздохнула и не удержалась от крика души:

— Чем мы вообще так насолили генеральному, ууу…

Увидев, что младшие секретарши сбились в кучу и ищут утешения друг у друга, Лиза с досадой помассировала виски. Как раз в этот момент она заметила идущего по коридору Ли Хуэйвана, заместителя директора отдела по работе с клиентами.

Спаситель явился! Лиза была вне себя от радости.

Ли Хуэйван приподнял для неё бровь, и на его интеллигентном, утончённом лице этот легкомысленный жест удивительным образом вовсе не выглядел неуместным — напротив, он придавал ему особую игривость. Мужчина широким шагом приближался к ним, а завидев вздыхающих и охающих сотрудниц секретарта, невольно улыбнулся.

— Что, срочно вызвали меня?

Переполнившиеся обидой младшие секретарши тут же бросились вперед, обступили красивого и доброго замдиректора Ли и наперебой принялись изливать душу и молить о сочувствии.

— Замдиректора, генеральный вообще женщин не переносит или просто ненавидит меня? — заливалась слезами пострадавшая София.

— Что ни сделай, генеральному всё не так! От его криков у меня уже мысли об увольнении! Или можно мне перевестись к вам?! Замдиректора — лучший человек на свете! — Мэгги включила режим капризного ребенка: ради того чтобы избавиться от этого демона, она была готова на всё!

— Сначала ко мне! Генеральный совершенно не умеет ценить женскую красоту. Замдиректора, посмотрите, у меня уже очаговая алопеция! — заискивающе затянула Мэй.

Сменяющие друг друга жалобы одновременно и забавляли, и утомляли Ли Хуэйвана. Безнадежно дернув уголками губ, он бросил на главу секретарта взгляд, полный мольбы о помощи. Лиза пожала плечами, велела младшим коллегам прекратить жаловаться и тут же разогнала их по рабочим местам.

Добившись наконец тишины, Лиза украдкой бросила взгляд в сторону кабинета генерального директора и, убедившись, что их разговор никто не подслушает, скрестила руки на груди и прислонилась к краю стола, закинув ногу на ногу и демонстрируя стройные, соблазнительные линии ног.

— Замдиректора Ли, поговорите с генеральным, пожалуйста. Я знаю, что он не со зла, но у девчонок тонкая душевная организация. Мне надоело вечно тратить время на уговоры тех, кто собрался увольняться, это очень изматывает. — Закончив говорить, она на мгновение замолчала и тоже приняла изнурённый вид. — …Если даже я не выдержу…

Уловив двойной смысл в этой паузе, Ли Хуэйван горько улыбнулся.

— До генерального добраться не можешь, так решила за меня взяться? — с улыбкой в голосе произнес он, подавшись вперед. Расстояние до прекрасного лица Лизы сократилось до предела, и их лица едва не касались друг друга от взаимного дыхания. — Это что, угроза?

Но Лиза не отступила, лишь улыбнулась.

— С чего бы мне сметь? Я просто прошу о помощи.

Голос Лизы звучал мягко, а слова были вежливыми, но во взгляде и выражении лица читалась непреклонная властность, присущая настоящей королеве. Сердце Ли Хуэйвана пропустило удар, однако он с трудом сохранил невозмутимость и лишь покачал головой с горькой усмешкой.

Бросив косой взгляд на дверь кабинета генерального, он наклонил голову, немного подумал и предложил:

— Возьмите на работу мужчину-секретаря. Парни — народ толстокожий, поищите кого-нибудь покладистого, чтобы и к ругани привычный, и к нагрузкам стойкий?

Лиза призадумалась и сочла эту идею весьма здравой.

— Разве так можно? Разве президент не издавала правило, что в секретариат можно нанимать только девушек, да и собеседовать их она должна лично? — она обвела взглядом шумную стайку щебечущих вокруг девиц и обреченно вздохнула. — …Из-за этого мой отдел похож на гарем генерального директора.

Ли Хуэйван прыснул со смеху и лукаво приподнял бровь:

— На гарем или на склад?

Уж сколько лет прошло, а хороших манер от него не дождёшься!

Лиза беззлобно стукнула его кулаком в плечо, но в памяти невольно всплыли те дни, когда они только устроились на работу и плечом к плечу сражались бок о бок, проводя вместе всё время. Идея казалась отличной, но при мысли о пронзительном взгляде президента Лиза невольно заволновалась:

— Серьёзно, как нам провести это за спиной президента? Что делать, если нас раскроют?

Ли Хуэйван, разумеется, тоже подумал об этом и мягко улыбнулся:

— Раз уж ты просишь меня о помощи, я всё устрою.

Увидев, что замдиректора так уверен в своих силах, Лиза расцвела — наконец-то давняя проблема разрешилась. Всегда исполненная достоинства, она на мгновение позволила себе проявить истинную девичью натуру: игриво козырнула Ли Хуэйвану и поделилась с ним заказанными в складчину лакомствами из ящика стола.

— Я открою вакансию ассистента секретаря от лица нашего отдела. Если президент спросит тебя, скажи, что это я велел нанять человека — так ведь будет честно перед старым другом? — Ли Хуэйван с аппетитом хрустел чем-то во рту, выглядя совершенно довольным жизнью.

Лиза с радостью согласилась. Ее лицо озарилось лучезарной улыбкой, и она пожертвовала ему ещё и пачку печенья, которую приберегла для себя.

День прибытия маленькой мышки

**★ За два дня до выхода Яо Шуньюй, секретариат ★**

Лиза с ручкой в руке день за днем зачеркивала клетки календаря крестиками, пока её взгляд не остановился на помете в виде маленькой мышки у двадцать девятого февраля, и на губах появилась понимающая улыбка.

В этот момент она услышала шаги. Подняв голову, она увидела Ли Хуэйвана, который поставил на её стол стакан с напитком.

— Опять одна осталась?

Лиза оглядела пустой офис и сладко потянулась:

— Генеральный только что ушел, я тут прибираюсь. — С этими словами она, совершенно забыв про свой привычный образ неприступной снежной королевы, зевнула так широко, что стала похожа на гиппопотама.

— Эй-эй-эй, ты вообще собираешься беречь свой образ?!

Мысленно вздохнул Ли Хуэйван. Впрочем, такую Лизу он не видел уже очень давно, и на его лице сама собой появилась улыбка. Он машинально взял календарь и длинным пальцем легко постучал по отметке «День прибытия маленькой мышки».

— Завтра малыш выходит на работу. Посмотрим, сколько он протянет, — глухим голосом произнес Ли Хуэйван, в словах которого слышалось смешанное с ожиданием сомнение.

У Лизы было точно такое же настроение. Глядя на многозначительное выражение лица замдиректора, она прикусила губу и спросила:

— Как думаешь, он справится? Эта маленькая мышка.

Ли Хуэйван остался при своем мнении — ответа на этот вопрос он сам не знал, но мог лишь успокоить Лизу:

— Думаю, ваш шеф не сможет проявить к нему жестокость и отравить его жизнь… В конце концов, даже у меня рука не поднимается на него ругаться.

При воспоминании об этой озаренной солнечною улыбкой физиономии черты лица Ли Хуэйвана смягчились.

Но столь романтичный ответ одновременно и разозлил, и позабавил Лизу. Одарив лукавую и красивую улыбку Ли Хуэйвана косым взглядом, она язвительно протянула:

— Похоже, тех, на кого у тебя рука не поднимается, пруд пруди!

Уловив ревностные нотки в её голосе, Ли Хуэйван рассмеялся еще веселее.

— Ну конечно. Давай быстрее собирайся, я отвезу тебя домой. Мне ведь тоже совестно бросать красавицу-главу секретарта одну куковать на остановке в ожидании автобуса~

— Красноречия тебе не занимать! — пробормотала снежная королева, но на сердце у неё разлилось сладкое тепло.

Она ловко и быстро прибрала на столе, подхватила сумочку и последовала за Ли Хуэйваном. Повинуясь какому-то необъяснимому импульсу, она напоследок оглянулась на дверь кабинета генерального, бросила взгляд на нарисованную в календаре мышку и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/28716/3472265