Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 8

— А, а... стойте, погодите, я ещё не готова.

Тан Бай, сжав в руке скальпель, отвела руку назад:

— Я ещё даже не начала, а ты чего кричишь?

Цзян Юй чувствовала себя виноватой и не смела произнести ни звука.

— Начинаем.

Лежавший на кресле человек кивнул:

— Давай.

На этот раз она действительно приготовилась.

Стоило Тан Бай только поднести руку, как Цзян Юй снова отпрянула, отклонив голову в сторону.

— Не крути головой.

Тан Бай попросила медсестру вернуть её голову в исходное положение, а в её голосе послышался лёгкий намёк на досаду:

— Не нужно двигаться.

Разве так ведут себя люди, которые спешат вырвать зуб?

Стоило Тан Бай взяться за дело, как Цзян Юй снова подала голос:

— Доктор, подождите.

Спустя мгновение:

— Доктор Тан, погодите.

Ещё чуть позже:

— Нет, стойте.

Тан Бай на мгновенье онемела от растерянности, глядя на неё. Это вообще законно? Ещё немного, и действие анестезии закончится.

Каких только пациентов ей не доводилось встречать! Робкие, шумные, увёртливые, вечно просящие сделать паузу, шумные и увёртливые одновременно... Вот только столь комплексного экземпляра, как Цзян Юй, она ещё не видела.

— Я врач, пожалуйста, доверьтесь мне, хорошо? — Нельзя ли проявить хоть каплю уважения к её профессии и не ставить под сомнение её квалификацию лишь из-за того случая той ночью?

Наконец искреннее отношение доктора Тан растопило сердце пациентки.

Маленькие щипцы, крошечные лезвия и прочие незнакомые Цзян Юй инструменты по очереди зашевелились у неё во рту. Сама она не чувствовала абсолютно ничего, поневоле подчиняясь манипуляциям Тан Бай.

Медсестра ассистировала рядом. Рука Тан Бай была невероятно твёрдой, а движения — чёткими, размеренными и неторопливыми.

Сначала скальпель надрезал десну, затем распаритель отделил мягкие ткани, обнажив лоскут слизистой оболочки и надкостницы. После этого в ход пошла стоматологическая бормашина для распиливания коронки, зубные щипцы извлекли её наружу, а в завершение элеватор помог аккуратно расшатать и удалить оставшийся корень.

Удалив зуб мудрости полностью, Тан Бай произвела кюретаж зубной лунки — это делается для того, чтобы вычистить из неё грануляционную ткань и остатки осколков.

Очищение лунки помогает ране быстрее затянуться, а также снижает риск послеоперационной инфекции.

В самом конце — наложение швов.

— Зажмите ватный тампон, прикусывайте легко.

Цзян Юй была вынуждена признать: когда Тан Бай работает, она выглядит невероятно профессионально. Её мягкий нрав внушает спокойствие, а тихий, нежный голос дарит удивительное чувство комфорта.

Закончив все процедуры, Тан Бай подробно объяснила ей правила послеоперационного ухода.

— Нельзя есть слишком горячее или слишком холодное. Сегодня вечером нельзя чистить зубы, завтра утром можно будет почистить очень аккуратно. Старайтесь не сплёвывать слишком часто — лучше сглатывать слюну, а не сплёвывать.

Тут как раз зазвонил телефон Цзян Юй.

— Алло, Ши Во? — Зуб только что вырвали, анестезия ещё не отошла, а во рту зажат ватный тампон, из-за чего речь получалась немного невнятной.

Видя, как ей тяжело говорить, собеседник на том конце, кажется, тоже ничего не понял, а Тан Бай опасалась, как бы та не потревожила швы.

— Я могу помочь перевести, — протянув руку, она знаком показала Цзян Юй, чтобы та отдала ей телефон.

Цзян Юй с ватным тампоном во рту выпалила целую тираду, и Тан Бай взяла на себя роль синхронного переводчика:

— Сторона ответчика просит о досудебном урегулировании, у моего доверителя есть ряд требований к условиям мирового соглашения.

— Хорошо, я буду на месте ровно в половине четвёртого. Все документы, необходимые для урегулирования, уже подготовлены, если потребуется что-то дописать, обсудим на месте.

— Убытки, понесённые на начальном этапе, мы будем ходатайствовать в суде возложить на ответчика. Нет-нет, мой доверитель сегодня занят и не сможет присутствовать, все полномочия полностью возложены на меня...

Закончив говорить, Тан Бай налила себе стакан воды, чтобы промочить горло. Всё-таки быть стоматологом куда лучше — не приходится столько разговаривать.

— Принимайте лекарства по графику, не засиживайтесь допоздна, не употребляйте алкоголь. — Перед уходом она протянула ей визитку. — Если почувствуете хоть малейший дискомфорт, немедленно свяжитесь со мной.

Цзян Юй взяла визитку и сунула её в сумочку.

— Спасибо, доктор Тан.

И упорхнула так быстро, будто под ногами горела земля.

Сидя в комнате отдыха, Цзян Юй листала брошюру с резюме медицинского персонала и добралась до страницы Тан Бай. Даже стандартная фотография 3х4 не могла скрыть её красоты — надо же было умудриться так хорошо получиться на официальном снимке для документов.

Цзян Юй, будучи законченной фанаткой красивой внешности, не удержалась и задержала взгляд на фото, а когда дошла до описания под ним, ватный тампон едва не выпал у неё изо рта от удивления.

Тан Бай: 93 года рождения, степень бакалавра получила в Стоматологическом колледже Пекинского университета, совмещённую магистратуру и докторантуру окончила в Сальгренской академии Гётеборгского университета, в период обучения получала полную стипендию и окончила вуз с отличием.

Член FDI, член правления Китайского стоматологического общества, член ITI...

Ничего себе! Заставить доктора наук вырывать ей зуб — её зубы явно прыгнули выше головы.

Подождав немного и не обнаружив никакого дискомфорта, Цзян Юй направилась к выходу. Медсестра проводила её до дверей и напомнила не забыть прийти на промывание раны.

И что теперь делать? Рассуждая о том, что мир тесен, а случившееся — всего лишь досадная ошибка двух взрослых людей, кто бы мог подумать, что объектом той бурной ночи окажется её собственный лечащий врач.

Уведомление в WeChat напомнило Цзян Юй о новой заявке в друзья.

Глава 4

Добавлять? Цзян Юй ни за что не станет её добавлять.

Из чистого любопытства ткнув в аватарку Тан Бай, Цзян Юй едва не рассмеялась так сильно, что разошлись свеже наложенные швы: насколько же сильно этот человек обожает свою работу, раз даже в WeChat поставила на аватарку огромные белые зубы?

Взглянув на никнейм, она и вовсе потеряла дар речи: Тан ест без сахара.

Какая же она всё-таки чудная. По мнению Цзян Юй, лучше не наживать себе лишних проблем, тем более что видеться им больше не придётся.

Тан Бай смотрела на лежавший на столе телефон — тот хранил абсолютное молчание. Похоже, добавлять её в контакты действительно никто не собирался.

Ближе к концу рабочего дня в больнице всегда обзванивали пациентов, обратившихся за помощью в течение дня, чтобы справиться об их самочувствии.

Проходя мимо сестринского поста, Тан Бай как раз услышала, как медсестра разговаривает по телефону:

— Госпожа Цзян Юй, наблюдаются ли у вас какие-либо побочные эффекты после процедуры?

Цзян Юй приняла лекарство и чувствовала себя абсолютно нормально.

— Хорошо, тогда извините за беспокойство.

Старшая медсестра положила трубку и оставила пометку в графе данных пациента: побочных эффектов нет, в области раны ощущается лёгкая боль, что является нормой.

Перед уходом Тан Бай особо распорядилась:

— Завтра, когда она придёт, пожалуйста, сообщите мне.

— Слушаюсь, доктор Тан. — Боясь забыть, старшая медсестра даже сделала специальную отметку в компьютере.

После работы Цзян Юй купила у входа в свой офис тыквенно-креветочную кашу и отправилась домой. Перелив кашу в пиалу, чтобы она немного остыла, она уселась на диван и принялась листать ленту в телефоне.

http://bllate.org/book/28711/3471560