Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 7

— Конечно, после удаления, когда действие анестезии закончится, будет больно.

Тан Бай намеренно придвинулась чуть ближе, и тон её голоса был таким же мягким, как в ту ночь:

— Точно будешь удалять?

В голове у Цзян Юй крутилась лишь одна мысль:

— Удалять.

— Медсестра Лю, отведите пациентку на КЛКТ.

Тан Бай испытывала некоторое сожаление: она, похоже, действительно её не узнала.

Наблюдая, как медсестра Лю уводит пациентку, доктор Тан нетерпеливо подбежала к компьютеру и уставилась в монитор: Цзян Юй, 1992 года рождения, профессиональный адвокат, аллергических реакций на лекарства нет, наследственных заболеваний нет.

Цзян Юй сняла серьги и ожерелье, вошла в кабинет и, подчиняясь указаниям медсестры, уперлась подбородком в подголовник, поместила передние зубы в паз окклюзионного фиксатора и прижала язык к нёбу, совершая глотательные движения.

Снаружи донесся голос:

— Хорошо, держите так.

Затем она послушно последовала за медсестрой в соседний кабинет для сдачи анализа крови, и прохладный спирт растекся по локтевому сгибу.

Цзян Юй больше всего на свете боялась уколов и сдачи крови, поэтому она отвернулась и зажмурилась, не смея смотреть.

Вернувшись в смотровой кабинет, она увидела, что Тан Бай уже ждет её:

— Я посмотрела твое КЛКТ.

Снимки поступили на её компьютер сразу после сканирования.

— Корни зубов довольно глубокие, но проблема небольшая.

Указывая на снимок, она терпеливо объяснила:

— Если удалять горизонтальный ретинированный зуб мудрости, придется разрезать десна.

Как лечащий врач, она была обязана разъяснить пациентке план лечения.

— Без проблем, режьте.

В конце концов, с анестезией это же не наживую выдирают.

Цзян Юй даже не дожидаясь слов Тан Бай, послушно легла в стоматологическое кресло:

— Давайте, я готова.

Адвокат Цзян посмотрела на главного врача, которой предстояло оперировать её, и мысленно подумала: эта фигура, эти движения, этот голос и даже та же самая стрижка маллет, это что? Ась, что это?

Доктор Тан привычным движением надела медицинские перчатки, свысока глядя на слегка дрожащую под ней девушку, и её тон стал невероятно нежным.

— Не бойтесь, у меня очень твердая рука.

Увидев, что, договорив, Тан Бай сложила из пальцев половинку сердечка, Цзян Юй в каком-то порыве тоже протянула руку и приложила свою половинку.

Их движения идеально совпали, образовав целое сердце. Неужели она предлагает ей сложить сердечки?

Тан Бай не удержалась и шлепнула Цзян Юй по излишне вольной руке, после чего сняла перчатки и надела новую пару.

Это что, романтическая дурочка? Сердечки складывать? Движения Тан Бай означали лишь то, что она просила медсестру Лю принести анестетик, вообще-то.

Цзян Юй просто несла полную чушь.

Имея прошлый опыт, на этот раз Цзян Юй широко открыла рот:

— А-а...

В момент, когда кончик иглы вошел внутрь и лекарство начали вводить, было довольно больно; боль продолжалась три-четыре секунды, а затем наступило онемение.

Взяв инструменты, Тан Бай села на врачащийся стул и слегка подалась вперед. Воротник её одежды немного сместился, обнажив следы на шее, и Цзян Юй, сидевшая так близко, едва ли смогла бы этого не заметить.

Она смотрела во все глаза, неотрывно уставившись на едва заметные следы от поцелуев сверху: один, второй... и царапины.

Цзян Юй глазела абсолютно бесцеремонно, и Тан Бай было трудно не заметить её любопытный взгляд — она даже заметила, как та сглотнула слюну.

— Эй, ты чего делаешь? — медсестра Лю испугалась внезапного движения пациентки и чуть было не позвала охрану.

Цзян Юй протянула руку и сорвала медицинскую маску с лица Тан Бай. Глядя на это чересчур изысканное и красивое лицо перед собой, она мысленно была полностью раздавлена, бесчисленное количество раз выругавшись про себя.

— Ошиблась кабинетом, прошу прощения.

Что за злая ирония судьбы?

Тан Бай махнула рукой медсестре Лю, показывая, что всё в порядке.

И тут же окликнула Цзян Юй:

— Вернись, я еще не закончила.

Выражение её лица так и кричало: я здесь заведующая отделением, я профессионал.

— А можно я не буду удалять? — о, точно, она просто внезапно передумала.

Тан Бай:

— Почему?

Анестезия-то уже введена.

Цзян Юй:

— Мне страшно.

Разве тут не испугаешься? Зубы ей удаляет женщина, с которой она переспала, которую избила, а потом бросила.

— Чего бояться?

Она профессионал, вообще-то, очень профессиональный.

— Боюсь, что твоя техника никуда не годится.

В таком молодом возрасте — наверняка ненадежная.

Мягкий характер Тан Бай на этот раз явно дал сбой от раздражения:

— Разве ты не знаешь, хороша моя техника или нет?

У Цзян Юй мгновенно покраснели кончики ушей:

— О чём ты вообще думаешь?

— О чём это *ты* думаешь? — в ответ спросила Тан Бай.

Цзян Юй, которой только что сделали анестезию, говорила немного невнятно и тихонько пробормотала:

— Бессовестная.

Обычный человек наверняка не разобрал бы её слов, но Тан Бай услышала и расслышала всё отчетливо:

— Я смотрю зубы, а не лица.

— ...

Медсестра Лю молча отступила на два шага назад: какие у этих двоих вообще отношения?

У стоматологов есть одна суперспособность: что бы вы там ни бормотали себе под нос, они способны разобрать каждое слово и прекрасно поддержать с вами беседу.

— Не бойся, у меня очень твердая рука.

Да уж, она-то прекрасно знала, что рука у неё твердая — настолько твердая, что не устанет двигаться несколько часов подряд.

И впрямь, пассивная роль бывает либо нулевой, либо бесконечной — даже когда приходишь просто удалить зуб, внизу оказывается именно она.

Адвокат Цзян горько страдала в душе, в то время как доктор Тан выглядела чрезвычайно довольной, устремив свой яркий, полный блеска взгляд на потухшие глаза адвоката Цзян.

Цзян Юй мысленно подумала: узкие тропы сводят врагов.

Тан Бай мысленно подумала: небеса даровали прекрасный союз.

— Ты готова?

Не успела Цзян Юй открыть рот, как Тан Бай взяла её за запястье, чтобы проверить пульс:

— У тебя слишком быстрый пульс и сбилось дыхание.

Стоило ей это произнести, как сердце адвоката Цзян забилось еще яростнее.

— Давай немного передохнем, в таком эмоционально нестабильном состоянии удалять зубы нельзя.

Удаление зубов в момент душевного волнения таит в себе опасность.

Цзян Юй поспешно отозвалась:

— Хорошо, тогда я пойду выйду, немного успокоюсь.

— Не нужно, лежи здесь.

Тан Бай не выпускала её руку до тех пор, пока ритм пульса Цзян Юй не вернулся в норму. Профессиональный доктор Тан подождала еще немного, пока та окончательно расслабится, и только тогда произнесла:

— Готова?

Суд вот-вот должен был начать заседание, и Цзян Юй была обязана подготовиться прямо сейчас:

— Угу.

— Открой рот.

Адвокат Цзян в этот момент превратилась в послушного ребенка из детского сада: что бы ни говорила Тан Бай, она беспрекословно выполняла все указания.

— А-а...

— Держись, не двигайся.

Боже мой, сейчас она, должно быть, выглядит ужасно некрасиво — с разинутым кровавым ртом, начисто лишенная всякого достоинства. Цзян Юй чувствовала, что прямо сейчас переживает социальную смерть, причем перманентную.

http://bllate.org/book/28711/3471559