Готовый перевод The Intellectually Inclined Life / Сапиосексуалки: Искусство жить: Глава 6

Едва пообедав, Цзян Юй отправилась в стоматологическую больницу Минжэнь: после удаления зуба какое-то время уже не поешь вкусной еды, так что в этот раз Цзян Юй заблаговременно договорилась с Оуян устроить себе настоящий пир.

Едва переступив порог, она увидела у регистратуры миловидную девушку-медсестру в нежно-голубой форме, улыбавшуюся ей. На шапочке медсестры красовался забавный зубной зубик.

— Здравствуйте! Скажите, вы записывались?

Цзян Юй сложила солнцезащитный зонт. На улице стояла летняя жара, и после духоты прохлада центрального кондиционера в больничном холле показалась ей просто блаженством.

— Да, записана, — ответила она и протянула экран телефона с информацией о записи.

Девушка заглянула в компьютер:

— Извините, наш главврач сейчас наверху проводит операцию по имплантации зубов, вам, возможно, придется немного подождать.

Цзян Юй взглянула на часы:

— Примерно сколько?

Медсестра ответила:

— Потребуется по меньшей мере час.

— Может, вас пока проводить в VIP-комнату отдохнуть?

Цзян Юй немного подумала и спросила:

— А есть другие свободные эксперты?

Во второй половине дня Цзян Юй еще нужно было заехать в суд, и она опасалась не успеть.

Медсестра заскользила пальцем по тачпаду:

— Да, можем записать вас к заместителю главврача или к заведующему отделением.

На мониторе у стойки отображался текущий статус приема врачей.

— Заместитель главврача Чжан сейчас удаляет зуб пожилому пациенту, это займет минут двадцать. А заведующий только что закончил прием, можем принять вас у него.

Цзян Юй рассудила, что раз врач заведующий, пусть и отделением, квалификация у него должна быть неплохая, а главное — не придется ждать, это сэкономит время.

— Хорошо, спасибо вам.

Врач в смотровом кабинете покрутила затекшей шеей, ожидая следующего пациента по записи. Стоило только вернуться, как расписание приема вновь оказалось забитым под завязку.

У стоматологов чаще всего страдает шейный отдел позвоночника из-за того, что приходится постоянно сидеть в согнутом положении, и надо же было кому-то непременно ударить именно по ее самому уязвимому месту.

Раздался стук в дверь.

— Войдите.

Цзян Юй последовала за медсестрой внутрь. Отдельный смотровой кабинет был прекрасно освещен: половина стены представляла собой панорамное окно, открывавшее отличный вид. Полуденное солнце заливало помещение, наполняя его теплом.

Прямо перед ней стояла врач-заведующая в медицинской маске. На вид она казалась совсем молодой: под белым халатом у нее были темные брюки-дудочки, а на ногах — туфельки с закругленными мысками, из-под которых виднелись изящные белые щиколотки.

Цзян Юй глянула на нее со скрытой боязнью: она прикинула, что эта доктор ровесница ей самой, и разве может такая молодая девушка быть заведующей?

А еще этот рост... Сама Цзян Юй со своими 169 сантиметрами считалась высокой, однако эта девушка казалась на полголовы выше.

Хотя врач была в шапочке и маске и лица рассмотреть не удавалось, Цзян Юй почему-то казалась она до боли знакомой, особенно ее глаза. Цзян Юй даже не смела смотреть долго — от каждого взгляда становилось всё тревожнее.

Тан Бай сосредоточенно изучала данные записанного пациента, и в тот момент, когда она подняла взгляд, ей на секунду показалось, что из-за слишком яркого света у нее в глазах рябит. Разве это не та самая девчонка, которая отлупила ее и сбежала?

Цзян Юй была одета в струящееся шифоновое платье, а кожаный ремешок на талии подчеркивал ее точеную фигуру.

И вот теперь эта виновница происшествия так внезапно объявилась прямо в кабинете Тан Бай. Ощущение было сродни свалившемуся с неба чуду.

Тан Бай так и замерла, ошеломленно глядя на нее, на то, как она стояла в лучах света, сияя ярче самого солнца.

Цзян Юй от такого пристального взгляда даже невольно поежилась. Наверное, кондиционер в комнате слишком сильно включили, иначе с чего бы ей вдруг стало зябко?

Поднимаясь со стула, Тан Бай изо всех сил ущипнула себя за бедро — было больно, а значит, ей вовсе не казалось.

— Вас зовут Цзян Юй?

Успокоиться. Сейчас рабочее время, она врач, необходимо сохранять профессиональный подход.

Цзян Юй не понимала, к чему этот вопрос, но все же кивнула:

— Да.

Какое отношение ее имя имеет к лечению зубов?

Этот доктор какая-то странная, подумала она про себя.

Однако, трепеща перед авторитетом врача, расспрашивать дальше она не посмела. Цзян Юй спешила, поэтому сразу перешла к делу:

— Доктор, мне нужно удалить зуб.

Тан Бай сначала вымыла руки с дезинфицирующим средством, затем вскрыла упаковку с одноразовыми медицинскими перчатками, натянула их и указала на соседнее стоматологическое кресло:

— Ложитесь, я посмотрю.

Цзян Юй послушно легла в кресло и услышала ее мягкий голос:

— Откройте рот.

Цзян Юй послушно приоткрыла рот, а затем снова услышала участливую просьбу:

— Шире, пожалуйста.

Она послушно протянула: «А-а...» — и приоткрыла рот еще шире.

Хотя маска скрывала лицо врача, при столь близком контакте взгляд Цзян Юй неизбежно встретился с чистыми, ясными глазами Тан Бай. Они были незнакомы, но почему-то казались родными — странное, необъяснимое чувство.

Эта атмосфера заставляла Цзян Юй чувствовать себя неловко.

И в то же время взгляд Тан Бай удивительным образом дарил ощущение безопасности, позволяя Цзян Юй расслабиться и перестать так сильно нервничать.

На самом деле сейчас буря эмоций бушевала не только в душе Цзян Юй — сердце доктора Тан трепетало еще сильнее. Их случайная встреча в бескрайнем море людей, совместное пьянство в шумном баре и вот теперь — поистине чудесное воссоединение.

Сколько людей за всю свою жизнь получают столь щедрый подарок от судьбы? Тан Бай была благодарна за то, что они встретились вновь.

Взяв стоматологическое зеркальце и зонд, доктор Тан наклонилась и принялась за осмотр, с предельной тщательностью изучая каждый зуб.

— У вас очень красивые зубы.

Зубной ряд ровный, цвет слоновой кости, ни налета, ни неприятного запаха, ни кариеса.

Цзян Юй: «……»

Странные у нее вкусы, неужели это профессиональное извращение стоматологов? Цзян Юй впервые слышала похвалу своим зубам, а не внешности или фигуре.

Даже сквозь перчатки Цзян Юй ощущала тепло пальцев Тан Бай, касавшихся ее подбородка. Закончив осмотр, доктор Тан отодвинула лампу, висевшую над креслом.

Едва заговорив, она перешла на профессиональный язык:

— Ваш правый нижний третий моляр — это дистопированный ретинированный зуб мудрости, расположен неудачно.

Этот зуб прорезался лишь самой верхушкой и вплотную прилегает ко второму моляру. Его трудно вычищать, и он легко провоцирует воспаления. Как профессиональный врач Тан Бай рекомендовала его удалить.

Цзян Юй больше волновало другое:

— Сложно удалять? Будет сильно больно?

Доктор Тан ответила с видом абсолютного профессионала:

— Для меня — не сложно.

Учитывая опасения Цзян Юй, она добавила:

— Во время укола анестезии будет чуть-чуть больно, а само удаление пройдет безболезненно.

http://bllate.org/book/28711/3471558