Готовый перевод Marked by the Popular Omega / Метка роковой героини: Спасение из мира новелл: Глава 11

Однако спустя мгновение тепло в её объятиях внезапно исчезло. Цинь Юнь улыбнулась, согнув глаза в полумесяцы:

— Наставница, раз уж мы выбрались на этот раз, значит, больше не будешь закрываться в затворе? Я ведь так по тебе скучала.

Она вспоминала дни и ночи, врезавшиеся в память до боли в костях, мечтая увидеть, как же выглядит плачущий Бессмертный Владыка, что славится своей бессердечностью на весь подлунный мир.

Режиссер не кричал стоп, поэтому они могли лишь продолжать застыть в таком положении.

Се Циншу закусила нижнюю губу, чувствуя, как от человека напротив исходит аромат феромонов. Их было немного, но ровно столько, чтобы окутать её целиком — повсюду ощущался лишь запах Голубой Кувшинки.

Се Циншу заставляла себя не вдыхать его, однако тело на уровне инстинктов жаждало припасть к источнику.

Обе прижимались друг к другу так близко, что, обрати они хоть немного внимания, заметили бы: даже их дыхание слилось в едином ритме.

Чжоу Цюэ придерживала Се Циншу за талию, и та была настолько тонкой, что девушка невольно засомневалась, не переломится ли она от малейшего усилия. Под таким углом боковым зрение можно было разглядеть профиль партнёрши: плавная линия подбородка, отрешённое выражение лица, словно она ни во что не ставит окружающих.

Эта картина казалась точной копией того случая в уборной, хотя, строго говоря, это была не первая их встреча.

То был банкет — созвездие ярчайших имён, ослепительный блеск. Чжоу Цюэ, только-только вошедшая в индустрию, походила на кроткого белого кролика, брошенного в волчью стаю.

Всякий норовил её пнуть.

Несколько человек столпились вокруг, неизвестно по чьей указке плеснув ей на грудь бокал красного вина. Смех не смолкал, а во взглядах окружающих читалось либо равнодушие, либо насмешка.

Тогда вперед выступила Се Циншу. Она отдала свою гримерку, правда, бросила слова горничной, сохраняя холодное выражение лица. Цокая высокими каблуками, она ушла, не оглянувшись и даже не взглянув на неё.

Впрочем, у неё действительно имелось право на подобное игнорирование.

Чжоу Цюэ смотрела на порозовевшую железу на шейном изгибе, а на её губах заблудилась улыбка. Интересно, сможет ли такой человек однажды из-за какого-нибудь человека или события потерять рассудок и забыть про всякую сдержанность?

Наверняка это было бы забавно.

Но в тот же миг Чжоу Цюэ заметила нечто куда более увлекательное, отчего её сердце забилось на два удара быстрее.

Се Циншу дрожала.

Прямо под ней.

Глава 7

Чжоу Цюэ на мгновение замерла и лишь потом осознала, что уже разжала руки, хотя ощущение прикосновения словно бы всё ещё оставалось на коже.

— Стоп, стоп, стоп! — Дэн Юэ сообразил не сразу, будто выходя из оцепенения. — Отлично, ощущение что надо.

Остальные несколько удивились столь высокой оценке, но одновременно признавали: никто другой не смог бы сыграть подобное.

Было отчетливо заметно, что обе сотрудничают впервые. У каждой существовал собственный ритм, и ни одна не желала подчиняться чужой воле — при неудачном раскладе вся сцена выглядела бы нелепо и разрозненно.

Однако они быстро подстроились друг под друга: шаг вперед, шаг назад, и со стороны это казалось неожиданно гармоничным. Невозможно было даже представить, что их реальные отношения окажутся настолько запутанными.

— Старшая так здорово играла, прямо в процессе сцены мне казалось, будто я и вправду стала Цинь Юнь, — с улыбкой произнесла Чжоу Цюэ, хотя никто не смог бы прочесть в её глазах подлинных эмоций.

Взгляд Се Циншу был полон сложных чувств. Чжоу Цюэ вызывала у неё схожие ощущения: какое-то мгновение она по-настоящему верила, что является Цюй Чжань. Но стоило разуму вернуться, как это ощущение пропало, что само по себе являлось величайшей редкостью.

Для Се Циншу, сыгравшей главных героинь в добром десятке картин, оказаться утянутой в игру новичком, чей стаж не насчитывал и двух лет, было необыкновенным, свежим опытом.

Лишь немногие способны удерживать собственный ритм, когда играешь с ней в паре. Чжоу Цюэ, казавшаяся столь приветливой в общении, во время игры излучала куда большее давление, чем Се Циншу могла вообразить.

К счастью, Се Циншу не стала относиться к сопернице легкомысленно, иначе, столкнись она с таким напором сгоряча, её и впрямь могло занести не в ту степь.

— Твоя игра тоже неплоха.

Слушай кто другой, счел бы это дежурной вежливостью, но Чжоу Цюэ почему-то чувствовала: Се Циншу говорит чистую правду.

Се Циншу слегка пересмотрела своё мнение о главной героине-Омеге, испытав в глубине души лёгкое сожаление. Если бы не сюжет оригинальной книги, она, пожалуй, вполне могла бы поладить с Чжоу Цюэ.

В конце концов, подобной сыгранности и чувству сцены от других актёров добиться было невозможно.

— Ладно, пусть обе еще притрутся друг к другу. Напряжение рождается лишь тогда, когда есть и натиск, и отступление, иначе огрехи будут слишком бросаться в глаза. — Дэн Юэ обладал острым глазом и с одного взгляда прозревал саму суть, однако отрезок всё равно получился на редкость зрелищным, и если уж выискивать изъяны, то разве что придираться к мелочам.

Не успела Се Циншу раскрыть рту, как вперёд шагнула Чжоу Цюэ:

— Спасибо, режиссер. Я буду и дальше стараться. У Циншу-цзэ превосходное мастерство, без неё сегодняшнего эффекта бы не получилось.

Се Циншу обратила внимание, что Дэн Юэ лишь равнодушно хмыкнул, даже не подняв головы. Судя по одному лишь тону, их отношения казались предельно прохладными и отчуждёнными.

Она нахмурилась: судя по хронологии оригинального романа, к этому моменту они уже определённо были знакомы — по крайней мере, держались вовсе не так, как только что на площадке.

Или же обе молчаливо сходились в одном: не позволить их истинным отношениям выйти наружу?

Се Циншу лишь равнодушно бросила взгляд в сторону. Её это совершенно не интересовало.

Лишь бы поменьше затрагивало её собственную жизнь.

Вскоре настала очередь следующей актрисы на пробах. Исполнительница роли Цюй Чжань всё еще оставалась не утверждена, и Се Циншу отправилась в гримерку смывать макияж и распускать прическу.

По дороге на неё устремилось множество взглядов. От Се Циншу всегда ждали слишком многого, и окружающие никак не ожидали, что она освободится так быстро.

— Если уж даже кинозвезда пролетает, то нам-то что делать?

— Я давным-давно слышала, что ту награду Се Циншу получила по блату, стоило только вбухать денег.

— Но фильмы с её участием, по-моему, очень неплохи. И как она, будучи альфой, умудряется быть одновременно такой холодной и притягательной?

— Я сама альфа, но когда вижу её, невольно хочу поставить метку...

Голоса звучали тихо, но обрывки самых разных слухов, долетавшие до ушей, ужасно раздражали.

Лицо Се Циншу не изменилось, она молча дожидалась гримёршу. Причёска была сложной, и стоило ей попытаться разобрать её самостоятельно, как она тут же дёргала кожу на голове, отчего виски даже покраснели.

Се Циншу легко провела пальцами по волосам, внутренне начиная бороться с собой. Эта роль ей безумно нравилась, но с учетом того, что второй исполнительницей главной роли выступала Чжоу Цюэ, избежать контактов между ними было просто невозможно.

Выходило так, что её план держаться от главной героини-Омеги как можно дальше не только рушился, но и шёл в совершенно противоположном направлении.

Се Циншу от этого просто разрывалась от головной боли.

— Кинозвезда Се, ты уже видела тот сюрприз, о котором я говорила? — Сянь Тао за своей спиной прикрыла дверь, отрезая чужие намеренные и случайные любопытные взгляды.

http://bllate.org/book/28709/3471340