Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 8

— Пожалуйста, назови ему ответ.

Похоже, чтобы войти в ресторан, нужно ответить на вопрос. Впрочем, вопрос был до смешного простым.

Человек в черной оправе очков раздумывал секунды две. Он решил, что в таком простом задании нет никакого подвоха, и уверенно ответил:

— Один плюс один равно два!

Бам!

Раздался выстрел, и пуля пробила голову очкарика! Тело рухнуло на пол, красные и белые брызги разлетелись во все стороны, испачкав белую рубашку стоявшего позади человека. Тот в ужасе прикрыл рот рукой, не в силах поверить в происходящее, и смотрел на мужчину с пистолетом в руках.

Неужели он просто так убил человека?

Мужчина слегка дунул на дымящееся дуло, холодно взглянул на труп и серьезно произнес:

— Ты знал слишком много.

Спустя три секунды тело само исчезло, оставив лишь пятно крови — единственное доказательство того, что здесь только что произошло.

Мужчина снова поднял пистолет, приставил дуло к голове следующего человека и задал тот же вопрос:

— Сколько будет один плюс один?

Человек дрожал, как осиновый лист. Понимая, что правильный ответ называть нельзя, он решил, что уж неправильный-то сгодится. Трясущимися пальцами он показал три пальца:

— Равно трем.

Бам!

Снова выстрел! На том же самом окровавленном месте упал еще один труп. Мужчина с пистолетом, как и в прошлый раз, слегка дунул на дуло:

— Даже на такой простой вопрос ответить не можешь, какая от тебя польза!

В очереди уже начали сдавать нервы. Кто-то тихо всхлипнул:

— Отвечаешь правильно — убивают, отвечаешь неправильно — тоже убивают! Как вообще попасть внутрь?!

— Я не буду есть! Кому охота — пусть ест, а я пас! — Кто-то попытался покинуть очередь и вернуться в свои комнаты на верхних этажах, но это было крайне глупое решение.

Не успел он сделать и двух шагов, как пуля пробила ему голову. Однако произошло нечто удивительное: хотя человек был ранен, он не умер на месте, а лишь споткнулся. С болезненной гримасой он поднялся и виновато вернулся в очередь.

Юй Янь прищурился, наблюдая за ним. Способность этого парня — возрождение?

— Юй Янь, — подала голос госпожа Чэнь у него в голове, — это же так страшно! Может, используешь свою способность, чтобы спрятаться в хвосте очереди и подумать подольше? Скоро твоя очередь.

Юй Янь посмотрел на неумолимо движущуюся вперед очередь, слегка покачал головой и ответил ей:

— Не нужно. Кажется, я догадался, в чем подвох.

— Брат Юй Янь уже знает ответ? — внезапно обернулся Се Чжэн, стоявший перед ним, словно прочитав его мысли.

Юй Янь поднял взгляд и посмотрел на него с бесстрастным выражением лица:

— Кажется, знаю, но не уверен.

Уголки губ Се Чжэна поползли вверх, в его глазах блеснула хитринка:

— Ну, тогда я спокоен.

Юй Янь на мгновение опешил от этих слов: спокоен? С чего бы это?

Настала очередь Се Чжэна. Мужчина с пистолетом уже собирался задать тот самый элементарный, но смертельный вопрос, как вдруг:

— Ао-ао! Ао!

Откуда ни возьмись выскочил черный волчонок с высоко поднятым хвостом. Он громко завыл, мгновенно приковав к себе внимание всех присутствующих, включая вооруженного мужчину. Пока тот отвлекся, Се Чжэн сделал шаг вперед и вошел в ресторан. Уже внутри он не забыл обернуться и улыбнуться Юй Яню.

В правилах Подземелья не было сказано, что войти в ресторан можно только через ответ на вопрос. Однако этот поступок был невероятно рискованным.

Потому что в следующую секунду стоящий у входа мужчина обернулся, посмотрел на Юй Яня, замер на пару секунд, а затем озадаченно почесал затылок:

— Это ты только что здесь стоял?

Юй Янь взглянул на Се Чжэна, который беззаботно вертел головой внутри ресторана, и приподнял бровь. Неужели он совсем не переживает? Если бы Юй Янь сказал, что это не он, тот был бы обречен на смерть.

Юй Янь отвел взгляд, посмотрел на направленный на него пистолет и слегка улыбнулся:

— Я.

Мужчина нахмурился еще сильнее и показал рукой примерный рост:

— Но ты только что был намного выше…

Юй Янь:

— …Снял стельки для увеличения роста.

Мужчина:

— Твои глаза были зелеными.

Юй Янь:

— Снял цветные линзы.

Мужчина:

— Ты…

Юй Янь вежливо прервал его:

— Давайте перейдем к вопросу. Здесь еще столько людей ждут еды.

Мужчина пару секунд поразмыслил, но ничего не придумал, поэтому решил отбросить лишние мысли и приставил дуло к голове Юй Яня. Он снова задал этот пугающий вопрос:

— Сколько будет один плюс один?

— Ответ.

Пистолет убрали от лба, и мужчина сделал шаг в сторону, освобождая проход:

— Ответ верный, проходите!

— Уа, — стоило Юй Яню войти, как Се Чжэн с готовностью воскликнул, — брат, ты крут!

С этими словами он протянул ему чашку горячего молока. Юй Янь поблагодарил его, сделал глоток и вдруг замер с чашкой в руках:

— Ты добавил сахар?

— Ага, я люблю сладкое, — Се Чжэн хихикнул и склонил голову набок. — Если брату Юй Яню не нравится, я могу заменить.

— Не нужно, — Юй Янь снова отпил молока. Он сам любил сладкое, просто не ожидал, что вкусы Се Чжэна совпадут с его собственными.

— Ой! — госпожа Чэнь снова начала суетиться. — Я вспомнила, почему имя Се Чжэн кажется мне таким знакомым!

— Почему?

— Он был второстепенным персонажем в новелле, которую я читала! — возбужденно прошептала госпожа Чэнь. — Это была история про мир зверей, его истинная форма — волк!

http://bllate.org/book/28705/3470816