Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 7

Мрачно-зеленые глаза вспыхнули в темноте жутким светом. Подобно одинокому волку, затаившемуся в глубине чащи, он выпустил острые когти, готовый в любой момент разорвать добычу.

Когти замерли всего в одном сантиметре от горлышка девочки, заставив ее — ту, что по идее должна была заправлять в этой игре — покрыться холодным потом.

К счастью, к счастью, игровое Подземелье не позволяло игрокам просто так безнаказанно убивать NPC, иначе сегодня ночью он бы здесь и остался.

Девочка со страхом в сердце подняла голову на того, кто чуть было не лишил ее жизни. Тот сейчас хмурил брови, а пару секунд спустя недовольно цыкнул языком:

— Чего ж ты сразу не сказала, что NPC убивать нельзя?

Скажи она хоть на секунду позже, маленькая девочка была бы уже мертва, а ему пришлось бы составить ей компанию в могиле.

Се Чжэн, раздраженный до предела, бросил на девочку мимолетный взгляд, после чего на его лице внезапно расцвела лучезарная улыбка:

— Малышка, в какую игру ты собираешься поиграть с братиком?

Выражение лица менялось быстрее, чем страницы в книге.

Девочка: «……» Она вообще не смела раскрыть рот.

Она замахала руками:

— Нет, я больше не хочу играть с тобой в игры, я пойду поиграю с кем-нибудь другим.

Этот симпатичный на вид братик слишком свирепый, она ни за что не станет играть с плохим братиком.

Се Чжэн с улыбкой кивнул и, словно в награду, протянув руку, потрепал девочку по макушке:

— Ну всё, умница, только помни: играя, веди себя потише, ладно?

Снизив голос на несколько тонов и вложив в слова густую угрозу, он добавил:

— Смеешь разбудить того красивого братика — теб, еб, каюк...

С этими словами он еще и похлопал ее по плечу:

— Иди, ступай играй.

Девочка: «………………»

Маленькая девочка в ужасе сбежала, ступая так легко, что не было слышно ни звука.

У-у-у, как страшно, она хочет к маме, у-у-у!

[Ой-ой-ой, видал я, как NPC пугают игроков, но чтобы игрок в ответ угрожал NPC — такое вижу впервые!]

[Да он просто молниеносен! Только что в мгновение ока его когти уже были у самой шеи — быстро и безжалостно, как же круто!]

[Что это за навык? Превращение в какое-то животное? Судя по когтям, похоже на волка?]

Угроза возымела превосходное действие: девочка шагала в ногу с той же рукой и той же ногой, перебираясь обратно через окно, даже забыв, что в комнате оставался еще один человек.

Еда там или что еще — обсудим завтра, жизнь монстра — это ведь тоже жизнь, у-у-у-у...

Однако Се Чжэн ничего из этого не рассказал Юй Яню. Широко распахнув глаза, он обиженно протянул:

— Эта игра такая сложная, Юй Янь-гэ, я чуть не умер.

Юй Янь: «……»

Что-то, когда ты только что говорил о смерти, на твоем лице не было ни тени страха.

Не поздно ли теперь притворяться?

Юй Яню было лень разоблачать его, так что он лишь для вида пару раз хлопнул его по плечу в знак утешения.

— Время почти вышло, пойдем завтракать?

Се Чжэн отозвался и повернулся к кровати с красноголовым:

— Эй, ты до каких пор собираешься притворяться спящим?

Красноголовый, который до этого мирно лежал на кровати, как труп: «……»

Поборов внутренние сомнения, он в конце концов вылез наружу и, неловко почесав затылок перед стоявшими перед ним людьми, выдавил:

— Какая неожиданность, ха-ха, вы тоже только что проснулись?

Те двое проигнорировали его. Юй Янь взял ключ, которым вчера отпер ножные кандалы, и примерил его к двери: подошел идеально, замок поддался.

— А эта квартира бедна, раз у них хватает денег всего на один ключ, — безжалостно съязвил Се Чжэн.

— Ключ всего один, — Юй Янь посмотрел на него и на красноголового. — Кто заберет?

Се Чжэн равнодушно пожал плечами:

— Мне всё равно.

— Я... я тоже не против, — проговорил красноголовый, однако глаза его в упор смотрели на заветный ключ, словно он ужасно боялся, что эта вещь окажется в руках одного лишь Юй Яня.

Взгляд Юй Яня задержался на лице красноголового на пару секунд:

— Давайте так: я положу ключ у двери под коврик, кто первый вернется — тот сам и откроет.

Услышав это, красноголовый заметно отлетел духом и поспешно закивал:

— Ладно, ладно.

Уходя, Юй Янь не забыл как следует запереть окно, чтобы впредь никто не смог забраться внутрь через него, как прошлой ночью.

Затем, закрывая дверь, он выдернул из собственной головы волосок и аккуратно зажал его в дверном проеме.

— Тот, кто вернется первым и станет открывать дверь, не забудьте проверить, есть ли волосок в щели. Если нет — будьте начеку.

Насчет чего именно стоит проявлять осторожность, он распространяться не стал; в любом случае, вариантов немного — напугать могут до чертиков или еще что в таком духе.

Стены по обеим сторонам коридора были сплошь замазаны кровью — по ним легко можно было досудиться, насколько ожесточенной была вчерашняя бойня.

Едва они успели открыть дверь, как в соседних комнатах тоже одна за другой стали отворяться двери.

Юй Янь бегло подсчитал: осталось двадцать человек.

За одну ночь погибла ровно половина — такой уровень смертности впечатлял.

Игроки оценивающе разглядывали друг друга, в их глазах читались страх и бдительность. Большинство так и стояло столбом перед своими дверями, выжидая, не появится ли у кого готовой стратегии, чтобы списать.

Похоже, ожидание порядком всех утомило: мужчина в черной оправе очков яростно взъерошил волосы и решительно зашагал по направлению к ресторану на нижнем этаже:

— Пойдемте уже, скоро шесть часов.

Заметив, что кто-то пошел впереди, остальные почувствовали себя чуть спокойнее и тут же последовали за ним.

Они рассчитывали, войдя в ресторан, сразу же получить свежую еду, но никак не ожидали столкнуться у входа с массивным, широкоплечим мужчиной. Впрочем, дело было даже не в фигуре мужчины — главное заключалось в другом.

В руках он держал пистолет!

При виде этого оружия лицо очкарика в черной оправе резко изменилось, и он тут же застыл на месте, не собираясь делать ни шагу дальше.

Но его тело будто перестало ему подчиняться: ноги сами собой шагнули вперед, и лишь когда он поравнялся с вооруженным человеком, к нему вернулся контроль над собственным телом.

Точно так же не подчинявшиеся себе люди, шедшие позади него, двигались вперед, выстраиваясь у дверей ресторана в длинную и не очень очередь.

Мужчина с пистолетом окинул взглядом ровный строй, удовлетворенно кивнул, а затем вскинул оружие, нацелившись в голову первого попавшегося человека.

И задал первый на сегодня вопрос:

— Сколько будет один плюс один?

В тот же миг сбоку от вооруженного мужчины возникла маленькая доска, на которой краснели несколько мелких букв, ютившихся в уголке, точно чья-то тайная шпаргалка.

http://bllate.org/book/28705/3470815