Готовый перевод No Love Brains Allowed in the Infinite Game / Пфф! Любовь в пролете: вход в игру на выживание запрещен: Глава 6

Юй Янь посмотрел на проносящуюся мимо пелену комментариев, и его брови слегка дернулись. Он никак не ожидал, что его слова вызовут такую волну злости.

— Янь-янь, — голос Госпожи Чэнь звучал невероятно сердито. Неизвестно, чем она была занята в его голове, но клавиатура трещала и стучала так, будто ее били палкой. — Почему ты даже не попытался защитить себя?!

— Защитить от чего? — равнодушно ответил ей Юй Янь. — Спорить с этими безмозглыми людьми — значит уподобиться им самим.

Госпожа Чэнь:

— Но мне так обидно!

Юй Янь открыл поле ввода:

— Ладно, пожалуй, все-таки объясню.

Однако не успел он допечатать сообщение, как в разделе комментариев за него уже вступились другие.

[Да вы издеваетесь или притворяетесь? Неужели правда не знаете, о каком университете он говорит?]

[Помилуйте, Профессионально-технический колледж Удаокоу — это всего лишь шутливое прозвище Цинхуа, у них мощнейшая база.]

[Муж, ты на вид такой серьезный, а оказывается, тоже любишь такой тонкий юмор, ха-ха-ха.]

[Ну и что с того, что это плохой университет? На дворе какой век, чтобы заниматься такой дискриминацией по диплому?]

[Где те люди, которые кричали, что его сейчас опустят? Выходите! Кто тут в итоге остался в дураках?!]

[Из любопытства спрошу: почему те, кто может поступить в Цинхуа, не идут в Пекинский университет?]

Юй Янь, который изначально собирался просто понаблюдать за представлением, не выдержал и тут же настрочил длинное сообщение: «Разве Пекинский университет может сравниться с Цинхуа?»

[Ахахахах, как же знакома эта фраза! Каждый землянин, который приезжает на эту игру и учится в Цинхуа, при виде такого вопроса всегда говорит одно и то же, хахахаха.]

[О да, знатные заклятые друзья.]

Юй Янь о чем-то задумался и быстро напечатал: «Так кто же чаще проходит игру — студенты Цинхуа или Пекинского университета?»

В нем почему-то проснулся азарт.

[Хм, а вот это я не подсчитывала.]

[Эту программу транслируют уже несколько сотен сезонов, но еще никто и никогда не задавался таким вопросом...]

[Я сама теперь заинтригована! Пойду-ка пересчитаю, а вы пока посидите на моей странице, я потом всех вас проверю.]

Юй Янь зашел на страницу этого пользователя, молча оставил там комментарий «тут», после чего с чувством полного удовлетворения вернулся к ленте комментариев, ответил еще на пару реплик и закрыл глаза.

Он все еще помнил, что находится внутри страшной игры, но хотя глаза были закрыты, мозг продолжал возбужденно работать, и уснуть с ходу не получалось.

— Спи давай, Янь-янь, мама за всем присмотрит, если что — сразу тебя разбужу.

Юй Янь перевернулся, устраиваясь поудобнее:

— У тебя и такая функция есть?

— Ещё бы, твоя мама — та еще мастерица на все руки.

Юй Янь коротко хмыкнул. Он действительно немного устал, и когда уверенность в том, что Госпожа Чэнь присмотрит за обстановкой, принесла долгожданное расслабление, он быстро провалился в сон.

Следующим утром Юй Янь с трудом разлепил глаза и нашарил в кармане часы: половина шестого, еще рано.

Он никак не ожидал, что ночь пройдет на удивление спокойно. Похоже, это Подземелье вредничает только тогда, когда игроки бодрствуют...

Как бы не так.

Юй Янь оглядел разгромленную комнату и широко распахнул глаза.

Это что же, здесь вчера из пушки стреляли? Как можно было устроить такой кавардак?!

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что вчера их было четверо, а теперь осталось только трое.

Тот дядька пропал! А на кровати, где он спал, расплылось огромное багровое пятно крови!

— Ох, уже пора вставать? — Се Чжэн, спавший напротив, протирал глаза, садясь на постели. Его нечесаные волосы торчали во все стороны пушистым птичьим гнездом, а посередине гордо торчала одна задорная вихрастая прядь.

Се Чжэн сонно заморгал, прижимая к груди пухлое бежевое одеяло, и выглядел неожиданно мило.

Заметив шокированное выражение на лице Юй Яня, он неторопливо зевнул:

— О, братец Юй Янь, ты, наверное, не в курсе, но ночью тут произошло кое-что незначительное.

Юй Янь: «...»

По его виду совсем не скажешь, что произошло «кое-что незначительное».

— И что же тут стряхлосъ прошлой ночью?

Се Чжэн лениво прищурился, а его сонный голос звучал чуть хрипловато:

— Среди ночи кто-то — ну, по крайней мере, похожий на человека, с виду вполне себе человеческий облик — вдруг полез через окно к нам в комнату.

Похоже, какая-то девчонка. Говорила, что ей жутко страшно, что кто-то пытается ее убить, вот она и полезла в окно переждать бурю.

Сразу было ясно, что это дешевая разводка, но тот дядька, видимо, совсем осовел спросонья, протянул руку, чтобы раздвинуть шторы и впустить ее, и тут... — Се Чжэн пожал плечами и не стал продолжать, но исход был очевиден.

Цена за нарушение правил — неминуемая смерть.

— И что потом? — спросил Юй Янь, глядя на следы ног на полу. — Эта девчонка ведь заходила сюда?

Судя по отпечаткам, она, должно быть, еще и постояла какое-то время у его кровати.

— Угу, — кивнул Се Чжэн. — Она зашла и стала настойчиво предлагать нам сыграть в игру. Говорила, это игра на выживание, и если мы откажемся, она нас тут же прикончит.

Но поскольку братец Юй Янь спал слишком крепко и разбудить его никак не удавалось, она в конце концов плюнула и оставила это дело.

Маленькая девочка в красном платьице питала слабость к смазливым парням. Сожрав того дядюшку, она сразу же заметила Юй Яня, устроившегося у самой двери, и радостно запрыгала в его сторону.

Рассмотрев его лицо вблизи, она невинным детским личиком выразила дикий восторг, с жадностью сглотнула слюну и жалобным, медовым голосочком пропела:

— Братик, не хочешь со мной поиграть? ~ Сыграем в такую игру, от которой умирают, это жутко весело~

Заметив, что девочка замышляет недоброе, Госпожа Чэнь быстро пролистала игровое руководство и, обнаружив, что на этом этапе призрачный ребенок нападает исключительно на бодрствующих игроков, попросту отключила Юй Яню слух.

Ей Янь-янь и так устал, ему положено выспаться как следует.

Раз Юй Янь выспался, девочка осталась крайне недовольна. Не дождавшись никакого ответа, она со злости пару раз от души пнула деревянное изголовье кровати, с презрительным фырканьем развернулась и отправилась портить жизнь остальным неудачникам.

Се Чжэн оказался вторым неудачником, приглянувшимся ей. Шаг за шагом приближаясь к его кровати тяжелой походкой, она уже разинула рот, чтобы окликнуть его, как вдруг спавший парень резко подскочил.

В тот же миг его ладони превратились в когтистые лапы с острыми, как бритва, ногтями, которые стремительно метнулись прямо к ее горлу!

http://bllate.org/book/28705/3470814