Готовый перевод The Prince and the Lady / Некогда знали мы битвы: Глава 8

— Надеюсь, ты запомнишь этот урок, — произнес Сюй Цзиньцянь. — Тебе вынесено строгое предупреждение, а твои успехи в искусствах признаны низшими. В этом году во Внутренний зал тебе не попасть.

Фэн Янь заранее предвидел такой исход, поэтому равнодушно ответил:

— Я знаю.

— Впредь каждые три дня приходи в Поместье Сюй, я буду лично проверять твои успехи в учебе.

— А? — Фэн Янь остолбенел. Он решительно не мог понять, что происходит. Ректор Сюй, обремененный множеством государственных дел, управляющий и Гоцзыцзянем, и всем Государственным училищем, вдруг решил лично заниматься проверкой успехов какого-то никчемного ученика Вайшэ?

На самом деле Сюй Цзиньцянь прежде не был знаком с Фэн Янем и не имел ни малейшего представления о его поведении и успеваемости. Поэтому, пока Фэн Янь стоял на коленях, отбывая наказание, ректор специально отправился к Доктору Тайсюэ, чтобы прояснить ситуацию. Доктор Чжоу рассказал, что Фэн Янь учится плохо и постоянно спит на уроках. Однако он слывет надежным товарищем, любит помогать другим, и соученики по пансиону отзываются о нем весьма неплохо.

Сюй Цзиньцянь подвел итог:

— Через три дня жду тебя здесь.

— Ученик… всё понял, — безжизненным голосом отозвался Фэн Янь.

Разумеется, с таким непослушным учеником Ректору Сюю предстояло как следует поработать.

После того как неспешная трапеза была завершена, наступила полночь, и ворота Двора Сицин давно были заперты. Ректор Сюй позволил Фэн Яню остаться на ночлег в гостевой комнате. Фэн Янь поклонился и, уже выйдя во двор, внезапно услышал приглушенные шаги.

— Кто здесь? — негромко окликнул он.

В ответ послышались еще более поспешные шаги. Фэн Янь подумал, что в дом пробрался вор, применил технику легкости и, сделав несколько шагов, схватил маленькую тень.

Присев на корзину, он грубо притянул к себе пойманного воришку и увидел, что это маленькая девочка лет десяти.

— Ты кто? — спросил Фэн Янь.

— А ты кто такой? — не осталась в долгу девочка.

— Что ты здесь вынюхиваешь? — снова спросил он.

— Ничего я не вынюхиваю, я хожу открыто! Я хозяйка этого дома, неужели мне нельзя прогуляться в собственном жилище?

Фэн Янь оглядел малышку:

— О, значит, гуляешь среди ночи, когда все спят? Пошли, я отведу тебя к ректору, пусть он с тобой побеседует.

— Нет, нет, нет, только не говори папеньке! — заволновалась девочка. — Ладно, признаю, мне просто стало любопытно — папенька никогда не приводил учеников в дом поздно ночью.

Фэн Янь усмехнулся, решив еще немного ее припугнуть:

— С чего мне верить, что ты здесь хозяйка? Назови свое имя, послушаю.

— Сюй… Сюй Юань.

— Так ты и есть дочь Ректора Сюя? — спросил Фэн Янь. — Юань — это как круглая, да? Как круглый колобок?

— Сам ты колобок! — Сюй Юань была в ярости. — Юань с ключом вода!

— Есть такой иероглиф? Ты, небось, выдумываешь, чтобы мне голову заморочить? — Фэн Янь долго пытался вспомнить, но так и не смог.

— Ну ты и невежда! — Сюй Юань тоже присела и пальцем начертила на земле иероглиф Юань.

— О, и правда, есть такой знак, — прозрел Фэн Янь.

— Неудивительно, что папенька тебя наказал, знания у тебя никудышные.

Фэн Янь потер подбородок:

— Откуда тебе знать? А, так ты подслушивала под дверью!

— Ты! Я… — Сюй Юань проговорилась. Подслушивать было непристойно, и она смертельно боялась, что отец узнает об этом.

— Ладно, я могу сохранить твой секрет, но… как ты меня отблагодаришь?

— И-и чего ты хочешь? — с опаской спросила Сюй Юань, глядя на этого негодника.

— Золото и драгоценности мне неинтересны, — глаза Фэн Яня блеснули. — Давай так: когда я буду приходить в кабинет твоего отца зубрить уроки, если он снова поставит меня на колени — ты будешь приносить мне поесть?

— Это… — Сюй Юань с сочувствием посмотрела на него. — Хорошо, буду носить.

— И еще, у меня руки ужасно болят, у тебя нет какого-нибудь лекарства? — жалобно попросил Фэн Янь.

— Подожди здесь, я поищу, — сказала Сюй Юань и, семеня маленькими ножками, убежала в свои покои.

Фэн Янь сидел и смотрел ей вслед. Он подумал, что эта девчонка довольно забавная, и теперь жизнь в Поместье Сюй будет не такой уж скучной.

На следующий день Фэн Янь бодрым и свежим явился на занятия. Он увидел, что Цинь Цзян уже сидит за партой с огромными темными кругами под глазами.

— Где ты вчера пропадал? Я прождал тебя всю ночь, — взволнованно спросил Цинь Цзян.

Фэн Янь ответил:

— Я же говорил тебе, что не нужно меня ждать.

— Я ведь беспокоился! Ворота академии были заперты, дома никто не знал, что тебя наказали — а вдруг бы тебя и домой не пустили? — допытывался Цинь Цзян. — Ты что, остался ночевать в Поместье Сюй?

— Нет. Ректор Сюй пригласил меня поесть, после чего я там и остался, — сказал Фэн Янь.

Цинь Цзян с завистью посмотрел на него:

— Ректор Сюй — поистине благородный человек.

— Ты правда так думаешь? — Фэн Янь не мог этого постичь. — Он заставил нас так долго стоять на коленях, даже бил меня, а ты всё еще считаешь его хорошим?

— Он бил тебя ради твоего же блага, — ответил Цинь Цзян. — К тому же, общаясь с Маркизом Му, он держался с достоинством и сказал: Любовь родителей к детям — это забота о их далеком будущем. Ректор Сюй — воистину выдающаяся личность.

— Что это значит? Я не понял, — Фэн Янь снова продемонстрировал свое невежество.

Цинь Цзян приложил руку к лицу:

— Иди почитай Стратегии Сражающихся царств.

Упоминание об учебе вызвало у Фэн Яня головную боль. Он пожаловался:

— Эх, Ректор Сюй, похоже, взял меня на прицел. Велел каждые три дня приходить к нему в особняк зубрить книги.

Услышав это, Цинь Цзян, напротив, с завистью вздохнул:

— Получить личные наставления от Ректора Сюя — это мечта столь многих учеников Тайсюэ! На что ты жалуешься?

— Хочешь, уступлю тебе эту возможность? — Фэн Янь с тоской посмотрел на друга, но Цинь Цзян лишь закатил глаза, проигнорировав его глупые выходки.

— Эх! — тяжко вздохнул Фэн Янь и снова уткнулся лицом в парту, погрузившись в печальные думы.

Вошел Управляющий обучением. Игнорируя отсутствие ученика, который отпрашивался из-за драки, он подошел прямо к Фэн Яню и сурово произнес:

— Фэн Янь, встать.

Фэн Янь сник и поднялся со своего места. Только он пережил испытание Ректором Сюем, как теперь за него взялся Управляющий обучением.

http://bllate.org/book/28704/3470721