Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 2

Чэнь Цзэ в незаметном для посторонних глазах углу чуть ослабил галстук, а затем поднялся, собираясь вернуться в свой кабинет.

Тренинговый зал был огромным, но в нем имелся всего один запасной выход — как раз рядом с местом Чэнь Цзэ.

Когда Чэнь Цзэ встал, мимо него как раз проходила группа студентов.

Подняв голову, он сразу заметил в колонне парня в баскетбольной майке. Возможно, Чэнь Цзэ сегодня слишком сильно унапряг глаза, но ему почему-то показалось, что эти две крепкие мускулистые руки режут глаз сильнее обычного.

Заметив, что он поднялся, стоявшие рядом студенты уступили Чэнь Цзэ дорогу.

Чэнь Цзэ взял со стола папку с документами и зашагал к выходу.

Он едва разминулся с тем парнем в баскетбольной форме и, сделав всего один шаг за дверь, всё же не смог удержаться и оглянулся.

Чэнь Цзэ поднял руку и зажатой в ней папкой слегка хлопнул парня по предплечью: — Следи за внешним видом.

После этого он повернулся и покинул зал.

Вернувшись в свое кресло в кабинете, Чэнь Цзэ включил стоявший на столе ноутбук и взглянул на время: рабочее время уже закончилось.

Он уже давненько не уходил с работы вовремя, и сегодняшний день, разумеется, не стал исключением.

Стоило ему просидеть на совещаниях весь день, как в почтовом ящике вновь скопилось бесчисленное количество писем, требовавших проверки.

Хотя Ланге и была технологической компанией, ее внутренние процессы оказались крайне далеки от цифровизации, и множество документов приходилось утверждать по электронной почте вручную.

Этим Ланге «обязана» главе ИТ-отдела, который приходился прямой креатурой председателю совета директоров. Даже при отвратительно выстроенной внутренней системе управления тот умудрялся крепко удерживать свой высокий пост.

К тому моменту, как Чэнь Цзэ разобрался со всей почтой, на улице уже совсем стемнело.

Панорамные окна кабинета выходили на ночной городской пейзаж. Погода сегодня выдалась неважная, и ночное небо затянули тяжелые тучи.

Чэнь Цзэ снял очки, помассировал виски и закрыл ноутбук.

Работать в Ланге оказалось намного сложнее, чем он предполагал до прихода сюда.

Прошлой весной хедхантеры переманили Чэнь Цзэ в эту компанию, и поначалу он думал, что это станет отличной возможностью проявить себя.

В конце концов, Ланге некогда была известной и влиятельной компанией-единорогом, оседлавшей волну умного интернета вещей, а в позапрошлом году еще и успешно вышла на биржу, находясь на пике популярности.

Однако не прошло и двух-трех месяцев после трудоустройства, как Чэнь Цзэ понял: всё здесь далеко не так просто.

Несколько ключевых отделов контролировали старожилы компании, а он, будучи наемным топ-менеджером со стороны и к тому же столь молодым, почти не имел права голоса.

К тому же во второй половине прошлого года в Ланге произошли серьезные кадровые перестановки, и конкуренты переманили у них целый пласт ключевой команды разработчиков.

Сразу после новогодних праздников те выпустили новую линейку продукции, нанеся прямой удар по товарам Ланге, представленным на рынке.

Главная конкурентоспособность продукции уже оставляла желать лучшего, от компании же требовалось продавать товар за счет премиальности бренда, не выделяя при этом никакого рекламного бюджета.

Каким бы скромным ни был опыт Чэнь Цзэ, даже он понимал: ему намеренно чинят препятствия.

За всю свою карьеру Чэнь Цзэ еще никогда не сталкивался с подобным: бюджет, утвержденный в начале года, урезают по завершении первого же квартала.

Финансовый директор даже не стал докладывать в генеральную директорию — он заявился напрямую к нему с известием о сокращении бюджета.

Просто неслыханно.

Чашку ледяного американо, заказанную еще утром, Чэнь Цзэ так и не допил; она так и стояла сиротливо рядом с ноутбуком.

Лед внутри полностью растаял, и под чашкой расплылась лужица воды.

Чэнь Цзэ взял наполовину полную чашку, выбросил в стоявшую у стола урну, а затем достал салфетку и тщательно вытер воду с поверхности стола.

По привычке Чэнь Цзэ ездил на работу на черном внедорожнике, который всегда парковал на парковочном месте 061 в подземном гараже. При этом машина стояла абсолютно ровно, не пересекая линию ни на сантиметр.

Причина была банальна: 61 — его университетский студенческий билет и по совместительству счастливое число. Чэнь Цзэ выжал педаль газа, машина быстро выехала из гаража, сделала поворот и выскочила на эстакаду.

Дорога от дома до офиса занимала у Чэнь Цзэ около получаса, и эти тридцать минут были для него редким временем, когда удавалось расслабить голову.

Ровно в восемь вечера по радио неизменно передавали вечерние новости.

Чэнь Цзэ открыл замок по отпечатку пальца и толкнул входную дверь — умные домашние приборы уже активировались автоматически, а система приточной вентиляции наполнила квартиру свежим воздухом. Из Bluetooth-колонки доносились легкие мелодии, которые он слушал каждый день.

К деталям своего быта Чэнь Цзэ подходил с почти суровыми стандартами.

Если не случится ничего непредвиденного, завтра он тоже проснется в 7:25. Почему именно в 7:25? Путем подсчетов он выяснил, что от пробуждения до подъема у него уходит примерно пять минут на то, чтобы окончательно привести мозг вчувство.

Это гарантировало, что ровно в восемь он сможет выйти из дома.

Чэнь Цзэ снял темно-синий деловой костюм, расстегнул верхние две пуговицы рубашки, закатал рукава, обнажив белую шею и запястья.

В последнее время он возвращался поздно, поэтому углеводы по приезде домой больше не ел. Открыв дверцу холодильника, где аккуратным рядышком выстроились одинаковые по размеру яблоки, он взял одно, а заодно вытянул из бокового кармашка бутылочку обезжиренного молока.

Умывшись, Чэнь Цзэ переоделся в черный шелковый пижамный костюм.

Дважды в неделю он ходил в спортзал, уделяя сорок минут кардио и двадцать — силовым тренировкам низкой интенсивности. Это позволяло ему поддерживать фигуру в подтянутом, с легким рельефом мышц состоянии.

Вот только сегодня он задержался перед зеркалом на полминуты дольше обычного.

Чэнь Цзэ закатал повыше рукава шелковой пижамы и окинул взглядом линии собственных рук.

Сами собой, помимо его воли, в голове всплыли руки того парня в баскетбольной форме, виденного днем.

Глава 2. Можно звать тебя братом?

Ранним утром Чэнь Цзэ проснулся по собственным биологическим часам. Взглянув на время, он понял, что проспал на три минуты позже обычного, и это доставило ему легкий дискомфорт.

Фитнес-браслет напомнил, что прошлой ночью фаза его быстрого сна увеличилась на десять процентов.

Чэнь Цзэ уже не помнил, что ему снилось, но знал точно: ночь выдалась беспокойной. Пару раз он пытался проснуться, но его будто намертво пригвоздило кошмаром, не давая пошевелиться.

Стоя перед зеркалом в ванной, он тщательно сбрил каждый миллиметр едва пробившейся щетины, возвращая подбородку гладкость.

Чэнь Цзэ предпочитал лосьон после бритья с древесными нотками; воспользовавшись им, он аккуратно расставил флакончики на полке у раковины.

http://bllate.org/book/28703/3470558