Готовый перевод Uncontrollable Chestnut Ice Cream / Неудержимое искушение: Срыв всех запретов: Глава 1

Пах!

Чёрная перьевая ручка в руке Чэнь Цзэ с глухим стуком опустилась на стоявший перед ним стол. В тишине конференц-зала этот звук прозвучал особенно отчётливо.

— Заместитель директора Чэнь, не стоит так эмоционально реагировать. Мы ведь тоже в безвыходном положении, — директор Ли из финансового отдела выдавил из себя улыбку с неопределённым подтекстом и посмотрел на Чэнь Цзэ.

— Я вовсе не эмоционален. — Чэнь Цзэ поправил тонкую оправу очков на переносице, поднял глаза и встретился взглядом со Собеседником. — Я просто не могу этого понять. Смета, составленная в начале года, и без того урезана до предела. Почему сейчас снова нужно сокращать бюджеты брендов?

В конференц-зале висел огромный телевизионный экран, чей синеватый свет резал глаза. Каждый раз, когда Чэнь Цзэ поднимал голову, он ощущал дискомфорт.

— Вы всё ещё молоды и горячи, да и нынешнюю ситуацию в экономике прекрасно знаете. Общий фон из рук вон плох. После того как компания в прошлом году опубликовала финансовый отчёт, на рынке поднялась целая волна недовольства — люди считают, что наши расходы на маркетинг занимают слишком большую долю.

Чэнь Цзэ не хотел больше этого слушать. Он снял очки и потёр уголки глаз:

— На сегодня всё. Совещание окончено.

Люди в конференц-зале стали расходиться в разные стороны. В тот самый миг, когда дверь уже почти закрылась, сидевший за столом Чэнь Цзэ расслышал несколько обрывков фраз, брошенных вполголоса.

— Тридцатилетний щенок, а туда же — берега не видит.

— И о чём только думал директор, когда его нанимал?

У Чэнь Цзэ в последние дни сильно болели глаза, но выкроить время на визит к врачу никак не удавалось. Выйдя из конференц-зала, он заглянул в уборную и, глянувшись в зеркало, заметил, что белки глаз покраснели.

Сон в последние пару дней оставлял желать лучшего, а бесконечные совещания и долгие часы перед экраном монитора, судя по всему, снова спровоцировали конъюнктивит.

Вымыв руки, Чэнь Цзэ вернулся в свой кабинет. Стоило ему толкнуть стеклянную дверь, как он увидел, что внутри его кто-то ждёт.

Чэнь Цзэ бросил взгляд на бейдж посетительницы: судя по всему, она была сотрудницей отдела кадров и обучения персонала.

— Директор Чэнь, вводное обучение для стажёров-менеджеров, о котором мы договаривались на прошлой неделе, начнётся через час. Вы ведь сможете присутствовать без опозданий?

— Понял. — Чэнь Цзэ кивнул ей.

Чэнь Цзэ провёл в совещаниях весь сегодняшний день, и его нервная система была перегружена.

К счастью, провести ознакомительную лекцию для стажёров не составляло большого труда. Он отыскал заготовленные ранее материалы, бегло просмотрел их пару раз и в назначенное время отправился в многофункциональный учебный зал.

Когда Чэнь Цзэ вошёл, места в помещении уже были заполнены до отказа.

Бросив беглый взгляд по сторонам, он отыскал место со своей именной табличкой и уселся за стол.

Вскоре ведущий пригласил его подняться на сцену.

Стоило Чэнь Цзэ выйти, как среди сидевших внизу стажёров пронёсся негромкий восторженный гул.

В конце концов, топ-менеджер компании, который к тому же не страдает от залысины и выглядит столь молодо — зрелище поистине редкое.

Сам Чэнь Цзэ остался совершенно невозмутим. Пройдя вперёд, он взял у ведущего микрофон.

Стоял апрель. Чэнь Цзэ был облачён в тёмно-синий брючный костюм, и даже верхняя пуговица его рубашки была тщательно застёгнута.

Таков был его привычный деловой стиль, практически не подвергавшийся изменениям. Проверив звук, Чэнь Цзэ перешёл к делу.

Выступление Чэнь Цзэ не затянулось: он прекрасно понимал, что вчерашним студентам вовсе не улыбается слушать скучные назидания. Вкратце обрисовав историю развития и философию бренда Ланге, он уже собирался сойти со сцены.

Однако ведущий преградил ему путь:

— Есть ли у присутствующих в зале вопросы к нашему спикеру? Уронить такой шанс — большая потеря.

В зале поднялся лёгкий шёпот, и примерно через полминуты с заднего ряда поднялся какой-то человек.

Чэнь Цзэ слегка прищурился и сквозь стёкла очков разглядел высокого парня.

Несмотря на апрельские заморозки, тот был одет лишь в баскетбольную майку, обнажающую крепкие руки. К тому же он обладал внушительным ростом, из-за чего на фоне студентов, облачённых в фирменные худи компании, выглядел совершенно чужеродно.

Движимый недоумением, Чэнь Цзэ невольно поморщился, разглядывая его прикид.

— У меня есть вопрос, — раздался его голос с заднего ряда.

— Передайте микрофон этому молодому человеку. — Ведущий жестом велел сотрудникам зала поднести парню переносной микрофон.

— В своё время вы окончили Дунли. Почему после выпуска вы выбрали именно сферу брендинга?

На протяжении всей речи лицо Чэнь Цзэ оставалось бесстрастным, но теперь, услышав этот вопрос, он в удивлении приподнял брови.

Откуда этому парню известно, что он выпускник Дунли?

Приподняв микрофон, Чэнь Цзэ ответил:

— Когда я выпускался, то тоже отправлял резюме на вакансии, связанные с точными науками. Но позже понял, что работа в области маркетинга брендов подходит мне куда больше и приносит куда большее удовлетворение. Поэтому все сидящие здесь не должны загонять себя в жёсткие рамки. Те, кто попал в Ланге на программу стажировки для будущих управленцев — лучшие из лучших в своих учебных заведениях. Я надеюсь, что за время ротации вы сможете найти наиболее подходящую для себя позицию.

Речь Чэнь Цзэ прозвучала безупречно, комар носа не подточит.

Сидящие внизу смотрели на него снизу вверх, с явным благоговением.

И лишь тот самый поднявшийся с вопросом парень буравил его прямым взглядом, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

Чэнь Цзэ отвёл глаза, игнорируя его взгляд, вернул микрофон ведущему и направился к рядам для почётных гостей, чтобы занять своё место.

Выделенное на обучение время подошло к концу. Вскоре все приглашённые спикеры завершили свои выступления, и ведущий, подведя короткий итог, объявил об окончании мероприятия.

http://bllate.org/book/28703/3470557