Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 7

Дуань Мулин окинул всё вокруг сияющим взглядом, приметил Чэн Сюя и даже отступил на два шага назад для разбега.

— Я тебе говорю, Дуань Мулин, лучше даже не пытайся творить глупости...

Но Дуань Мулин уже врезался в него.

За спиной Чэн Сюя была холодная плитка, а на груди — обжигающее тепло тела Дуань Мулина. Он поднял руки и оттолкнул его:

— Послушай, Дуань Мулин, я вообще-то в душе. Не мог бы ты подождать, пока я закончу?

Внимание Дуань Мулина вновь унесло куда-то не туда:

— Чэн Сюй, почему от тебя так холодно?

— Постой голышом в коридоре минут пять, и от тебя тоже повеет холодом.

— Тогда я подожду, пока ты выйдешь.

Ничего не отвечая, Чэн Сюй вытолкал Дуань Мулина из ванной, машинально запер дверь, после чего развернулся, упpёлся обеими руками в стену, опустил голову и, сжав зубы, тяжело вздохнул.

Когда Чэн Сюй вышел из душа, Дуань Мулин, задрав задницу, застилал его кровать простынёй.

Натянув футболку, Чэн Сюй подошёл ближе и спросил, подняв взгляд:

— Это ты что делаешь?

Дуань Мулин даже не обернулся:

— Ты же сам сказал, что сегодня в твоей комнате никого нет? Я переночую здесь.

Сложив руки на груди, Чэн Сюй прислонился к лестнице двухъярусной кровати:

— Испугался?

— Я? Испугался? Ха! — Дуань Мулин повернулся и насмешливо фыркнул. — Да я испугаюсь, если в моей комнате кто-то есть! Раз в твоей никого нет, это я, между прочим, о тебе беспокоюсь, чтобы тебе одному не было страшно!

— Угу, — Чэн Сюй не стал разоблачать Дуань Мулина. — С чего ты вообще взял, что это моя кровать?

— От тебя и от твоей постели так разит дезинфицирующим средством, что в нос шибает едва порог переступишь.

Дуань Мулин расстегнул рюкзак, вытащил пижаму и отправился в ванную мыться.

Чэн Сюй сделал пару шагов вслед, оправдываясь:

— Это в лаборатории провоняло.

Дуань Мулин с грохотом захлопнул дверь ванной, и уже через пару секунд оттуда донеслись шум воды и его недовольное ворчание:

— Почему ты моешься холодной водой?!

Чэн Сюй ничего не ответил. Постояв немного перед дверью, он забрался на верхнюю полку и снял с верха шкафа спрятанный фен.

Стоило ему вставить вилку в розетку, как из ванной снова донеслось:

— Чэн Сюй! Чэн Сюй!

Чэн Сюй подошёл и спросил через закрытую дверь:

— Что такое?

— Какой из них твой шампунь?

— Чёрный флакон.

Дуань Мулин выудил чёрную бутылочку из целой батареи баночек и бормотаниям добавил:

— И почему ты пользуешься этой маркой? Она же совершенно ужасная.

Чэн Сюй расслышал его слова:

— Посмотри другие, есть там твоя привычная марка?

— Даже если бы была, я не стал бы чужим пользоваться. Как я могу взять без спроса?

— Моим-то ты вовсю пользуешься.

Дуань Мулин ответил так, будто это само собой разумелось:

— В твой дом мне вообще можно входить без спроса, а твоими вещами я тем более могу пользоваться без предупреждения.

Чэн Сюй усмехнулся и вернулся за стол — продолжать изучать Пятую редакцию правил романтических отношений.

— Ты всё ещё копаешься в этой старорежимной хреновине? — послышался из-за спины голос Дуань Мулина.

Чэн Сюй обернулся. Перед глазами мелькнуло сплошное белое полотно, в центре которого темнело аккуратное углубление. Посмотрев на него пару секунд, он с опозданием сообразил, что это был пупок Дуань Мулина.

Тот как раз вытирал волосы, и из-за поднятых рук подол футболки задрался вверх, а шорты небрежно сидели на самых бёдрах, обнажая широкую полосу белоснежного живота.

Чэн Сюй отвёл взгляд и рассеянно спросил:

— Какая ещё старорежимная?

Дуань Мулин нагнулся и ткнул пальцем в экран компьютера:

— Да этот твой Ультрамен! В какую эпоху мы живём, а они всё навязывают принудительную романтику! Разве это не пересохший рудимент феодализма?

Чэн Сюй невольно хмыкнул.

А Дуань Мулин всё продолжал возмущаться:

— Этот древний ретроград явно замышляет недоброе! Не заводишь роман — в тюрьму? И ещё штраф восемьдесят тысяч? По-моему, ему вовсе не энергия нужна, ему деньги подавай.

Чэн Сюй бросил взгляд на время в правом нижнем углу экрана, закрыл все вкладки и выключил компьютер.

— Больше не смотришь?

Чэн Сюй захлопнул крышку:

— Нет, завтра доизучаем, уже слишком поздно.

Он взял лежавший рядом фен и протянул Дуань Мулину:

— Высуши волосы, прежде чем ложиться.

— У вас в общаге тоже электричество отключили? — Дуань Мулин не рискнул включать максимальную мощность и включил первую скорость, медленно обдувая голову. Волосы у него были даже короче, чем у Чэн Сюя, но такие густые и объёмные, что сохли небыстро.

Наблюдая за тем, как Дуань Мулин сушится, Чэн Сюй мимоходом упомянул Лю Цзяшо в общем чате общежития.

[Чэн Сюй: @Лю Цзяшо, можно я сегодня переночую на твоей кровати? Мою тут заняли.]

Парни не были особо церемонными, к тому же Лю Цзяшо знал, что Чэн Сюй целыми днями пропадает в стерильной лаборатории и куда чище него самого, поэтому с лёгким сердцем согласился.

[Лю Цзяшо: Да без проблем, Сюй-гэ, ложись конечно. У меня постельное бельё уже давно не менялось, застели новое из моих запасов.]

[Пан Синь: Я тут месяц в общаге не появлялся, а у нас уже новенький? Кто это, Чэн Сюй? Неужели девушку к себе приволок?]

[Чэн Сюй: Друг. Мужчина.]

[Пан Синь: А, бойфренд.]

[Нет.]

Чэн Сюй напечатал два символа, на секунду замер, стёр их и больше ничего отвечать не стал. В следующий миг его внимание вновь переключилось на Дуань Мулина, продолжавшего сушить волосы.

Стоял самый разгар знойного лета, и Дуань Мулин был одет в простую футболку и короткие шорты, открывающие стройные и прямые ноги. Из-за горячего душа икры слегка напружинились, а кожа приобрела здоровый розоватый оттенок.

Чэн Сюй молча смотрел на эти ноги с минуту, а затем его взгляд медленно опустился ниже.

Синие мультяшные тапочки на ногах Дуань Мулина были ему явно велики — казалось, он засунул стопы в две лодёнки, и наружу выглядывали лишь тонкие щиколотки.

Взгляд Чэн Сюя замер и больше не сдвинулся с места, прикованный к этой полоске обнажённой кожи.

— Придумал! — раздался ещё один громкий возглас. Дуань Мулин резко хлопнул по кнопке фена, выключая его, развернулся, и его глаза засияли. — Как думаешь, этот пережиток прошлого — не воплощение ли навязчивой идеи всех этих свах-многоженок?

— ... — Чэн Сюй поднял глаза и с заметным интересом посмотрел на Дуань Мулина. — Порой я просто поражаюсь полёту твоей фантазии. В ней есть что-то непостижимое для обычного человека.

— Да при чём тут фантазия? Мир и так уже докатился до такого, теперь возможно абсолютно всё! Сам подумай: все эти папы, мамы, дедушки, бабушки, тетушки и дядушки — стоит наступить новому году, как они начинают пилить тебя с женитьбой и детьми. Точно так же, как мой отец только что! Так почему бы этому миру не измениться под воздействием именно их коллективной одержимости?

http://bllate.org/book/28699/3469836