Готовый перевод The Sin of Singleness / Грех одиночества: Искупление врагов: Глава 8

Чэн Сюй повалился на кровать:

— Давай ложиться пораньше. Если не отдыхаешь ты, то твоей голове хотя бы нужен отдых.

Дуань Мулин что-то тихо пробормотал себе под нос, но Чэн Сюй не разобрал слов, хотя и догадался, что тот его ругает.

Щелк.

В общежитии воцарилась темнота: Дуань Мулин выключил свет и на ощупь побрел к кровати. В этот момент под его ногами внезапно возник луч света.

Дуань Мулин бросил взгляд на Чэн Сюя, который приподнялся, чтобы подсветить ему телефоном, и фыркнул:

— Ладно, спасибо за доброту.

Как только Дуань Мулин забрался наверх, Чэн Сюй выключил фонарик.

После долгого молчания Чэн Сюй внезапно подал голос:

— Спокойной ночи.

Дуань Мулин испуганно вздрогнул и стукнул кулаком по доскам кровати:

— Ты что, совсем больной, Чэн Сюй?! Я уже почти заснул, какая еще спокойной ночи!

Чэн Сюй открыл глаза, уставился на днище верхней кровати и мрачно протянул:

— Я слышал, как ты залипал в телефон.

— ... — с верхнего яруса донеслось шуршание, и Дуань Мулин убрал телефон. — Просто зашел выполнить одно задание в игре. Всё, закончил, теперь точно буду спать, честно.

Чэн Сюй беззвучно усмехнулся и медленно закрыл глаза.

Ранним утром следующего года еще не проснувшийся Дуань Мулин выполз из туалета и нос к носу столкнулся с Чэн Сюем, который возвращался с завтраком.

— Чэн Сюй, у тебя есть заколка?

— Заколка? Это еще что?

Дуань Мулин указал на пряди волос у себя на лбу:

— Ну, зажим для волос! Чтобы убрать волосы со лба, а то сейчас умоюсь и они все намокнут.

Чэн Сюй немного подумал и покачал головой:

— Нет.

— Тогда дай мне ручку.

Чэн Сюй послушно взял со стола ручку и протянул ее.

Дуань Мулин взял ручку, сдернул колпачок и заколол им волосы. Длинная челка зафиксировалась на макушке, полностью открывая простодушный лоб.

Умывшись, Дуань Мулин по-прежнему выглядел полуживым. Он сонно уселся за стол и принялся вяло грызть паровой пирожок.

— Так дело не пойдет, — Чэн Сюй внезапно выпрямился и посмотрел на него.

— М? — Дуань Мулин не понял. — Что именно не пойдет?

— Утром сонный, днем вялый, раздражительный, вспыльчивый — это признаки дефицита Инь в почках.

— ... — кусок пирожка застрял у Дуань Мулина в горле, и слова Чэн Сюя взбесили его до состояния взъерошенного воробья. — Сам ты в почках слаб! Я просто вчера не выспался! У тебя кровать донельзя жесткая, я заснул только около часу ночи! И вообще, я не со всеми бываю вспыльчивым, а только когда меня выводят из себя.

Дуань Мулин откусил еще кусочек пирожка и, затаив обиду, перестал обращать внимание на Чэн Сюя.

Покончив с легким завтраком, Дуань Мулин схватил вещи и собрался вылететь наружу, но прямо у порога туалета чья-то рука втащила его обратно.

— Куда собрался? — Чэн Сюй выглянул изнутри. Он только что вымыл волосы, и кончики прядей на лбу еще не высокли; при малейшем движении капли воды скатывались по его высокому переносицу. Из-за того, что он был без очков, глядя на Дуань Мулина, он слегка прищурился.

— На пары, куда же еще? У меня английский на все утро!

— ... — Чэн Сюй вздохнул, нащупал наощупь очки и надел их. — А тебе не страшно?

— Чего это? — растерялся Дуань Мулин.

— Если ходить одному, попадешься на мушку студсовету. Хотя мы до сих пор не знаем точных условий, информации у нас по-прежнему слишком мало. Береженого бог бережет, лучше идти вдвоем.

С этими словами Чэн Сюй тряхнул головой:

— Мне-то в общем все равно, я и так состою в студсовете, мне разрешено передвигаться в одиночку.

Дуань Мулин уперлся всеми силами:

— Мне еще нет двадцати, меня не схватят, к тому же я могу пойти со Стариной Ху.

С этими словами он в спешке выберился в коридор.

Отыскав Старину Ху, Дуань Мулин обнаружил, что рядом с тем крутится миниатюрная девчушка.

— Знакомься! — с невероятным энтузиазмом представил Дуань Мулина Старина Ху. — Это мой сосед по комнате, Дуань Мулин, можешь звать его Большой Линэр.

Затем он указал на девушку:

— А это моя благоверная, Чжоу Мэй.

Глядя на внезапно объявившуюся незнакомку, Дуань Мулин так и замер с ошеломленным лицом, пока Старина Ху не ткнул его в ребро. Только тогда он пришел в себя, неловко улыбнулся и поприветствовал Чжоу Мэй:

— Привет.

Чжоу Мэй непринужденно кивнула:

— Привет, я Чжоу Мэй с факультета экономики и менеджмента, старше вас на курс.

— Привет, старшая сестра.

Дуань Мулин подтянул лямки рюкзака и поплелся за Стариной Ху к учебному корпусу, однако Старина Ху, у которого обычно язык не завязывался в разговорах с ним, теперь целиком и полностью переключился на Чжоу Мэй.

— Малыш, что мы будем есть сегодня в обед?

— Давай рис с цыпленком терияки, я так давно его не ела.

— Заметано! А как насчет порции сладкого супа из маша ради нашей любви?

— Конечно, милый!

Дуань Мулин: «...»

Он с остекленевшим лицом последовал за ними, постепенно отставая на полшага. Кое-как добравшись до корпуса, Чжоу Мэй попрощалась с ними и отправилась на занятия к экономистам, в то время как Старина Ху все еще провожал ее тоскливым взглядом.

Дуань Мулин от души хлопнул Старину Ху по плечу и возмущенно бросил:

— Быстрее! Пары сейчас начнутся!

Старина Ху вовсе не рассердился и принялся хвастаться в ответ:

— Ну как, правда моя благоверная очень милая?

— ... — обессиленно отозвался Дуань Мулин. — Правда.

Отсидев утреннюю пару английского в полубессознательном состоянии, Дуань Мулин почувствовал, что его и без того сонная голова окончательно отяжелела.

— Старина Ху, — простонал он, припав к парте и косясь на соседа. — Купи мне порцию еды на обед, я до столовой не дойду, сил вообще нет.

— Без проблем, — согласился Старина Ху, а затем попросил Дуань Мулина повременить: — Подожди секунду, мне надо сделать моей благоверной звонок-пожелание хорошего дня, чтобы заработать кредиты. Вечно я забываю их набрать, из-за этого баллы так медленно растут.

— Чего? — нахмурился Дуань Мулин. — Какие еще звонки ради кредитов?

— Эх, ты еще зелен, ничего не понимаешь.

Старина Ху отмахнулся, принял вызов, расплылся в угодливой улыбке и подобострастно заговорил в трубку:

— Алло, малыш? Ага, угу, да, в этот раз я не забыл.

В тот самый момент, когда у Дуань Мулина от зависти заныли зубы, зазвонил его собственный телефон — вызов шел от Чэн Сюя.

Поколебавшись пару секунд, Дуань Мулин принял вызов и произнес:

— Чэн Сюй? Чего тебе? У тебя что, новые открытия?

http://bllate.org/book/28699/3469837