Готовый перевод The Protagonist Can't Get Enough of Me / Главный герой не может меня отпустить: Одержимая любовь: Глава 4

Лень было читать про разрушение мира и коллапс пространств. В общем, чтобы исправить этот мир, мы должны прежде всего начать с его мании чистоты!

Чэн Сюй услышал это и одобрительно кивнул.

Отец Сун Ци в этот раз заставил его отправиться на учебу в надежде, что тот проявит самостоятельность, избавится от избалованности и роскошных привычек, вольется в коллектив обычных студентов и проведет четыре года в университете самой заурядной жизни. Он полностью полагался на собственные силы: не взял с собой ни единого семейного слугу или водителя, приехал на такси, долго шел пешком от самого входа и теперь ужасно злился, чувствуя себя грязным, — его всего так и выворачивало от раздражения.

Чэн Сюй украдкой бросил на него взгляд и решил действовать смело:

— Сун Ци, давай я помогу тебе сложить одежду!

Что он говорит? Сун Ци подумал, что у него проблемы со слухом.

Неужели этот парень знает, кто он такой? Хочет подлизаться?

Разве кто-нибудь предлагает разобрать чужие вещи при самой первой встрече?

Чэн Сюй подумал, что тот сомневается, и поспешно распахнул свой шкаф для демонстрации:

— Смотри, как здорово у меня получается.

Шкаф открылся: несколько одиноких вещичек были аккуратно сложены или развешены, порядок царил идеальный, точь-в-точь выставочный образец.

101 смертельно перепугался:

— А-а-а, нельзя, ты действуешь слишком прямолинейно, люди не разрешают первому встречному складывать...

— Ладно, — Сун Ци приподнял бровь.

101 мгновенно умолк.

Сун Ци отчаянно хотел принять душ, ему казалось, что на нем слишком много пыли и бактерий. К тому же этот парень по имени Чэн Сюй и впрямь неплохо управился со своим шкафом, перевернув его прежние представления о соседе по комнате. Если этот человек требует славы, выгоды или денег — он даст сколько хочет, а если не захочет... да что вообще могут сделать остальные?

Бросив на пол чемодан стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, молодой господин Сун вытащил смену одежды и вальяжно отправился мыться.

Чэн Сюй пришел в дикий восторг и, напевая себе под нос веселый мотивчик, принялся складывать вещи Сун Ци: развернуть, подогнуть, рукава и воротник к воротнику — все безупречно ровно. На то, чтобы аккуратно сложить одну вещь, у него уходили считанные секунды, а руки двигались с такой стремительностью, что казалось, будто они оставляют за собой призрачные следы. Подобная скорость и высочайшая эффективность вызывали искреннее восхищение.

В первый же день он прикоснулся к вещам главного героя-мозгоправа, одержимого чистотой, и 101 вовсю ликовал по поводу этого грандиозного прорыва.

Ван Тяньцзэ неподалеку остолбенел, наблюдая за тем, как Чэн Сюй, словно высокоэффективный робот, со звуком вж-ж-ж за секунды складывает вещи, да еще и применяет разные методы для одежды из разных тканей и разного кроя. Поразмыслив немного, он все же решил предупредить Чэн Сюя и тактично заметил:

— Брат Сюй, к нему лучше лишний раз не соваться.

Чэн Сюй произвел на него очень хорошее впечатление, и хотя одна лишь футболка на Сун Ци, пожалуй, стоила в двадцать раз больше всей одежды Чэн Сюя вместе взятой, он не думал... что Чэн Сюй способен разглядеть богатство Сун Ци.

Чэн Сюй искренне ответил первому соседу, проявившему к нему доброжелательность:

— Я хочу подружиться с Сун Ци.

Его голос звучал чисто и звонко, обладая огромной пробивной силой.

Сун Ци как раз выключил душ, и теперь, когда шум воды больше ничего не заглушал, он отчетливо услышал это самоуверенное заявление. Он холодно усмехнулся.

Дружит? Даже не знает своего места, вокруг него и так хватает желающих пресмыкаться и льстить, но еще никто не осмеливался заявить о желании стать его другом.

В глазах Ван Тяньцзэ читалось сложное выражение: он решил, что Чэн Сюю катастрофически не хватает тепла и внимания, и раз он сам только что отнесся к нему по-доброму, тот теперь считает всех соседей исключительно хорошими людьми.

И действительно, эта догадка Ван Тяньцзэ вскоре подтвердилась.

— Пи-и-и!

— Всем привет. — На сцене появился самый настоящий Чжан Сяошуай. По сравнению с остальными тремя он был чуть ниже ростом, носил очки в очень толстой оправе и крайне солидно со всеми поздоровался. В общем, полностью оправдывал свое имя — был настоящим симпатягой.

Ван Тяньцзэ вежливо поприветствовал его, а Чэн Сюй рядом прямо-таки горел энтузиазмом:

— Есть что-нибудь, в чем нужна моя помощь?

Шкаф Сун Ци был приведен в порядок в мгновение ока: одежда лежала ровными стопками, рассортированная по цвету и фасону; пижамы, свитеры, рубашки и даже трусы — все было бережно сложено аккуратными квадратиками, так что впору было заглянуть с одного взгляда.

Товарищ Чжан Сяошуай, в отличие от молодого господина Суна, вовсе не считал, что окружающие обязаны ему помогать. Он даже удивился, что сосед с таким меланхоличным лицом на поверку оказался настолько отзывчивым человеком — уж больно сильным был контраст.

Ван Тяньцзэ предложил со стороны:

— Скоро полдень, может, сходим куда-нибудь перекусить?

— Отличный шанс! Поешь вместе с Сун Ци и положи ему еды в тарелку, — в глазах 101 вспыхнули огоньки.

Чэн Сюй тут же забарабанил в дверь ванной:

— Сун Ци, ты закончил? Поторопись, пойдем все вместе обедать.

Сун Ци, только что принявший душ и как раз одевавшийся, потерял дар речи. Он еще мог понять попытки подлизываться и желание поесть вместе, но у этого парня явно слишком наглый характер — мало того что он по собственной инициативе предложил сложить его вещи, так теперь еще смеет подгонять его в ванной?

Вот уж поистине амбициозный тип.

Не дождавшись ответа, Чэн Сюй замахнулся постучать снова, как вдруг дверь резко распахнулась со звуком «вжух», и перед ним предстало бесстрастно-красивое лицо Сун Ци.

Чэн Сюй точным движением ткнул пальцами тому прямо в грудь.

Лицо Сун Ци мгновенно переменилось — он же только что помылся!

Чэн Сюй торопливо ухватил его за запястье и, ничуть не страшась его смертоносного взгляда, прикинулся дурачком:

— Пойдем с нами обедать!

Сун Ци стерпел. Он как раз собирался убрать вещи в свой шкаф, но, стоило тому распахнуться, как он остолбенел: этот шкаф был убран даже чище и аккуратнее, чем у слуг с многолетним стажем из его собственного дома, доставляя невероятное эстетическое удовольствие такому перфекционисту, как он.

Неудивительно, что тот сам вызвался складывать его одежду, этот парень действительно мастер на все руки.

Настроение Сун Ци в ту же секунду значительно улучшилось.

Тем временем Чжан Сяошуай и Ван Тяньцзэ обсуждали ближайшие рестораны с местной кухней.

— У вас есть что-то, чего вы не едите?

— Кто-нибудь не ест острое? Как насчет сычуаньской кухни?

Ни у кого не было возражений.

Вчетвером они направились в ближайший ресторан сычуаньской кухни. Всю дорогу болтали в основном Чэн Сюй и Ван Тяньцзэ, Чжан Сяошуай изредка солидно вставлял пару реплик, а Сун Ци шел рядом с холодным видом, храня абсолютное молчание — в такой пыльной открытой обстановке он действительно боялся, что стоить ему открыть рот, как в него тут же налетит пыль.

Он согласился выйти в свет исключительно из благодарности за то, что Чэн Сюй привел в порядок его шкаф; само совместное застолье уже было огромным проявлением милости с его стороны, не говоря уж о том, чтобы поддерживать с ними беседу.

Четверо парней заказали шесть блюд: мясо в остром бульоне, курицу по-сычуаньски, побеги бамбука с говядиной, лягушку в бульоне с пикантным перцем, мапо тофу и курицу гунбао.

http://bllate.org/book/28697/3469326