Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 005. Здоровье: ???

?

Осознав это, Ли Сянь стёр помаду с губ и спрятал руку обратно в рукав.

Мужчина непонятно к чему тихо цокнул языком и словно невзначай обхватил ладонью шею Ли Сяня.

По коже поползло влажное, скользкое ощущение.

Ли Сянь опустил взгляд и увидел, как из ладони мужчины растекается вода.

Поток поднялся вдоль шеи Ли Сяня и, словно живой, принялся тереться о его лицо то там, то здесь.

Страннее всего было то, что Ли Сянь не ощущал в нём обычной жидкости. Скорее это походило на нечто такое, чему он не мог подобрать названия…

«Вода» прошлась по всей коже лица и даже не пропустила губы. Лишь стерев всё без остатка, она наконец открыла настоящее лицо Ли Сяня.

Лёгкий макияж, наложенный системой, удачно скрывал мужские черты, а красные губы придавали всему лицу соблазнительную мягкость. Но когда косметика полностью исчезла, искусственно созданная женственность тоже пропала. Вдобавок парик был уже снят, и теперь с первого взгляда становилось понятно, что перед ними мужчина.

Человек на экране потерял часть прежней ослепительности, зато стал чистым, спокойным и приятным глазу. Трудно было даже сказать, какой образ выглядел лучше.

[Кто там только что говорил, что ведущий женоподобный?! Выходи получать по морде!!]

[Забираю свои слова обратно. Моя первая любовь вернулась.]

[Если мужчина выглядит так… я, в принципе, тоже не против…]

[Сразу заявляю: я натурал. Во-вторых, ведущий, будь моей женой. В-третьих, ещё раз заявляю: я натурал…]

[Но зачем ведущий вообще предложил брак? Да, он играет невесту, но задания жениться ведь не было.]

[Может, это навык?]

[Да брось. Ты когда-нибудь видел новичка, который сразу получил навык? В старшей зоне полно ветеранов без единого навыка. Как новичок мог пробудить его на входе?]

[Тогда ведущий просто… очень хочет замуж?]

[Вроде логично, но будто что-то не то…]

Ли Сянь, всю жизнь остававшийся одиноким и теперь насильно записанный зрителями в «одержимые браком», слегка повернул лицо в ладони мужчины и тихо прошипел, словно ему стало больно.

Увидев настоящую внешность Ли Сяня, мужчина нарочито отвёл взгляд в сторону, зато движение воды вдруг стало заметно мягче. Поток некоторое время задержался у мочки уха Ли Сяня, а затем отступил обратно в ладонь.

Пока мужчина слегка растерялся, Ли Сянь вдруг достал нечто из руки и протянул ему.

Тот машинально принял предмет. Подушечка пальца, на которой осталась помада Ли Сяня, прижалась к поверхности.

Едва коснувшись твёрдой обложки, мужчина словно внезапно понял, что что-то не так, и резко разжал руку.

Шлёп.

Красное свидетельство о браке раскрылось, упав на пол.

На нём красовались два ярко-красных отпечатка пальцев.

А на фотографии с красным фоном, где прежде был один Ли Сянь, на пустом месте появилось лицо Цзи Се.

Получилось!

Покорное выражение Ли Сяня тут же сменилось хитрой довольной улыбкой. Он наклонился, поднял книжечку с пола — на обложке отчётливо стояли крупные слова: «Свидетельство о браке».

То, что его навык успешно сработал, доказывало две вещи.

Во-первых, этот мужчина не был жителем деревни.

Система прямо предупреждала: «нельзя позволить жителям деревни узнать, что невеста — мужчина». Если бы мужчина был местным, после признания в настоящем поле Ли Сяню, скорее всего, пришлось бы очень плохо.

Во-вторых… мужчина не был «персонажем инстанса».

Иначе он не соответствовал бы условиям активации навыка.

Но если он не персонаж инстанса… тогда кто вообще?

Ли Сянь опустил глаза и увидел в книжечке имя мужчины.

— Цзи Се…

Услышав своё имя, Цзи Се дёрнул уголком губ и выхватил свидетельство из рук Ли Сяня.

Внутри уже красовалась совместная фотография, а ниже были указаны данные обоих — на первый взгляд документ выглядел на удивление официально.

В графе Ли Сяня значилось:

【Имя: Ли Сянь】

【Пол: мужской】

【Возраст: 22 года】

А напротив, у второго мужчины:

【Имя: Цзи Се】

【Пол: мужской】

【Возраст: ???】

На другой странице открытым текстом были напечатаны кабальные условия вроде «общее здоровье…» и «невозможность причинить вред…».

[Откуда вообще взялась эта книжка? Что это?]

[Не знаю. Обложка и всё внутри полностью замазаны мозаикой…]

Линь Шимин к этому моменту уже вернулся в свою комнату. Увидев замазанную красную книжечку, он нахмурился.

Обычно трансляция автоматически скрывала только предметы, касавшиеся важной личной информации игрока, например сведений о навыках. Неужели этот новичок по имени Ли Сянь действительно получил навык от системы?

Линь Шимин снова открыл панель данных Ли Сяня. В ту же секунду Ли Сянь вызвал свою обновившуюся панель.

Оба одновременно широко раскрыли глаза.

Там отчётливо стояло:

Здоровье: ???

Ли Сянь словно что-то понял и поднял взгляд на Цзи Се, чьё выражение стало мрачным и непроницаемым.

Тот с хлопком закрыл свидетельство. А затем улыбнулся.

Улыбка была такой, что мороз продирал по коже.

Его уже очень давно… никто не водил за нос.

Он протянул руку к лицу Ли Сяня, но из-за ограничений правила…

Щёлкнул его пальцем по лбу.

— Ай… ты… — Ли Сянь схватился за лоб и хотел что-то сказать, но Цзи Се его перебил.

Тон Цзи Се стал спокойным и больше не был таким небрежным, как раньше. Он похлопал ладонью по красной книжечке:

— Похоже, мне придётся задержаться в этом инстансе на несколько дней.

Неожиданно он не разозлился и не вспылил. Напротив, слегка сочувственно посмотрел на Ли Сяня и вернул ему свидетельство:

— Удачи. Она тебе понадобится.

Неизвестный возраст и непонятная полоска здоровья Цзи Се заставили Ли Сяня насторожиться, но внешне он только потёр покрасневший лоб и спокойно ответил: — Сам справлюсь.

Цзи Се тихо фыркнул, словно счёл его уверенность смешной.

Он поднял глаза к окну. Дождь уже прекратился, а вдалеке по мокрой глинистой дороге к старому дому шла одинокая фигура.

Неизвестно, что на систему нашло: выдала новичку такую роль, а потом ещё и снабдила странным навыком.

Если бы Ли Сянь не применил его к нему, ещё куда ни шло — по крайней мере, смог бы умереть быстро. Но теперь, получив запас здоровья, почти равный бесконечному, стоит ему хотя бы один раз сделать неверный шаг…

Его будет ждать бесконечный ад.

Цзи Се не стал произносить это вслух и лишь равнодушно бросил:

— Для начала переживи то, что идёт сюда сейчас.

Зрители в трансляции в полнейшем недоумении слушали их туманный разговор, а затем увидели, как Цзи Се отступил на несколько шагов, оказался в тени комнаты и прямо на глазах Ли Сяня исчез на месте.

[Стоп. Он же узнал, что ведущий мужчина. Почему не убил его? У системы баг?]

[Но системная подсказка вроде не должна ошибаться. Может, мы что-то упустили?]

[«Нельзя позволить жителям деревни узнать, что невеста — мужчина»… Стоп. Жителям?]

[Может, этот Цзи Се вообще не местный?]

[Но… разве персонажами инстанса Шихэ всегда не были только жители деревни?]

[Тогда кто вообще такой Цзи Се…]

Ли Сяня терзал тот же вопрос, но информации было слишком мало, чтобы строить хоть сколько-нибудь осмысленные догадки.

К тому же сейчас появилось дело поважнее.

За окном виднелась фигура, идущая сюда издалека.

Тот, кто пришёл в такое время, скорее всего, был деревенским, явившимся его ловить.

http://bllate.org/book/28693/3588581