Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 004. Я мужчина

�

Увидев эту сцену, зрители без всяких церемоний принялись комментировать:

[Фу… Сколько ни смотри, смерть NPC в Шихэ всё равно мерзкая.]

[Не напоминай. Когда я впервые увидел, как тут человек умирает, чуть до обезвоживания не блевал.]

[Новичку после такого трудно не подкоситься. Сейчас его за пару секунд поймают, нет?]

[Уже хорошо, если прямо на землю не рухнет… Только лицо жалко. Если бы выжил, на одних подарках за трансляцию мог бы неплохо подняться.]

[Да хватит нести чушь. Среди лидеров рейтинга подарков кто не сильный игрок? Будь там одни красивые пустышки, их бы давно всех перебили.]

[Ведущий же уже обернулся. Почему у него до сих пор никакой реакции?]

[От страха отупел? Не видите, он даже остановился?]

Ли Сянь стоял неподвижно. Под взглядами зрителей, испытывавших самые разные чувства, он без всякого выражения повернул голову обратно, быстро развязал красное покрывало на лице, набросил его на голову и тут же вновь побежал к развилке — причём ещё быстрее, чем прежде.

Из-за ненормального спокойствия Ли Сяня экран заполнили вопросительные знаки.

[???]

[Ведущий, испугайся хоть немного, а то я скоро начну бояться тебя.]

[Он ведь новичок, да??]

[В информации написано: пройдено инстансов — 0. Настоящий, без примесей новичок.]

[И даже не закричал?? Чем она в реальном мире занимается?]

[…Рыбу в супермаркете разделывает?]

Пока зрители самовольно придумывали ему профессию, Ли Сянь выглядел спокойнее самих деревенских. Из-за такой реакции в его голове снова прозвучало несколько уведомлений, и подаренные очки быстро достигли 100. А жители тем временем даже не пытались добраться до собственных домов. Все как один ломанулись в ближайшее здание, толкаясь и крича:

— Староста не говорил, что сегодня будет дождь?!

— Неважно, быстрее внутрь!

— А невеста…

— Деревня всего-то такая большая, куда она денется? Хватит копаться! Тебе жизнь не нужна — мне нужна!

Дождь становился всё сильнее. Капли падали на покрывало над головой Ли Сяня и скатывались вниз.

Пока дождь был слабым, гладкая ткань свадебного платья и покрывала не давала воде коснуться кожи. Но если ливень усилится, это уже не спасёт.

Ли Сянь ясно понимал: сейчас нужно найти место, где можно укрыться от дождя и при этом не попасть в руки деревенских.

Но за поворотом по обеим сторонам дороги всё так же стояли черепичные дома. Планировка деревни становилась сложнее, развилок — всё больше. За закрытыми окнами каждого дома стояли по двое-трое жителей. Они улыбались Ли Сяню и махали ему руками, приглашая зайти.

Картина была до жути странной. По пустым улицам один Ли Сянь метался в поисках убежища, а деревенские, отделённые от него всего одной стеной, непрерывно зазывали его к себе, словно манили живого человека войти в царство мёртвых.

— Заходи скорее…

— Дождь тебя убьёт…

— Мы тебя не обидим…

— За… хо… ди…

Говорили они негромко, но слова словно проникали в голову Ли Сяня отовсюду. Он быстро петлял между бесчисленными домами, и как раз в тот момент, когда покрывало над головой вот-вот должно было перестать справляться с усиливающимся дождём, наконец выбрался из «жилого квартала». Впереди открылась пустая площадка, а за ней, у самой реки, стоял ряд старых черепичных домов.

В целом они были похожи на остальные, но стены сильно обветшали, а из-под фундаментов во все стороны росли сорняки разной высоты. С первого взгляда было видно, что здесь давно никто не живёт.

Ли Сянь перебежал неровную пустошь и направился к ближайшему заброшенному дому. Быстро заглянув в окно и убедившись, что внутри нет жителей, он распахнул дверь и проскользнул внутрь.

Едва переступил порог, как дождь снаружи словно специально выждал момент и внезапно хлынул стеной. Ли Сянь одной рукой придержал покрывало на голове, а другой потянулся закрыть не до конца прикрытую деревянную дверь.

Но крупные капли, ударяясь о землю, брызнули как раз на руку, которой он почти закрыл створку.

Сердце Ли Сяня ёкнуло. Он поспешно попытался стряхнуть воду с запястья, но капля словно прилипла к коже и, как только что на носильщике, быстро вытянулась тонкой линией, поползшей вверх по руке.

Хуже того — одно за другим у уха звучали уведомления о падении психики.

【Обнаружен контакт с неизвестным объектом. Психика -1.】

【Обнаружен контакт с неизвестным объектом. Психика -1.】

Мужчина, который первым заметил трансляцию Ли Сяня, увидел это и с сожалением вздохнул.

— Всё. Не спасти. Если дождь коснулся — это гарантированная смерть.

Лоб Ли Сяня покрылся мелким холодным потом. Он лихорадочно искал способ выбраться из положения.

Пока снижалась только психика. Но если эта вода действительно проникнет в тело, его запас в 25 здоровья, вероятно, не продержится и минуты.

— И правда не везёт.

Перед Ли Сянем прозвучал знакомый голос.

Он поднял голову и увидел мужчину, которого встретил в брачном покое. Тот снова неизвестно откуда появился прямо перед ним.

Мужчина выглядел как зритель, пришедший посмотреть на представление, что лишь усилило раздражение и без того напряжённого Ли Сяня. Он поднял глаза на его совершенно расслабленный вид, и вдруг в голове мелькнула идея.

Ли Сянь вскинул руки и мгновенно обнял мужчину. Его пальцы ловко нырнули под чужой рукав, и он хорошенько потёрся мокрой тыльной стороной кисти о кожу незнакомца.

Водяной след сразу перешёл с места соприкосновения на его тело.

Ли Сянь поднял голову. Вода уже добралась до его щеки и вот-вот должна была проникнуть в лицо через глаза, нос, рот и уши.

Но едва след попал на тело мужчины, как будто коснулся раскалённой лавы: вода превратилась в пар и стала быстро исчезать в обратном направлении. Последний конец следа отчаянно пытался добраться до глазницы Ли Сяня, но всё-таки испарился быстрее и исчез с лица.

Всё произошло настолько быстро, что к тому моменту, когда Ли Сянь пришёл в себя, мужчина уже освободился от его рук.

Ли Сянь поднял ладонь и легко коснулся места, где исчез водяной след.

Жара он не чувствовал — только лёгкий зуд на щеке.

За пределами экрана мужчина, с самого начала уверенный, что Ли Сянь умрёт, широко раскрыл глаза. Затем опустил голову, неизвестно откуда достал записную книжку. На обложке аккуратно было написано его имя:

«Линь Шимин».

К книжке была прикреплена чёрная ручка. Линь Шимин снял её, взял в руку и быстро раскрыл записи на странице, посвящённой «деревне Шихэ».

— Не сходится…

— Здесь вообще слишком многое не сходится.

Линь Шимин поднял голову, посмотрел на Ли Сяня, уже избавившегося от угрозы, затем на мужчину, способного полностью нейтрализовать дождь, и снова опустил взгляд, открывая на собственном световом экране трансляцию Ли Сяня, как и остальные.

По экрану одна за другой плыли строки комментариев — все обсуждали явно ненормальную ситуацию.

[Кто вообще этот мужик? Как он так легко испарил дождь?]

[Дождь Шихэ знаменит тем, что от него нет спасения. Коснулся — умер. Раньше целая группа игроков погибла только потому, что не успела укрыться. А сейчас что вообще происходит?]

Ли Сяню способности мужчины тоже казались выходящими за рамки здравого смысла, но поскольку это был его первый инстанс, он не испытал того потрясения, что зрители, и быстро принял случившееся как факт.

Он отступил на шаг и увидел, что мужчина с непонятным выражением разглядывает его. Вдруг у Ли Сяня шевельнулась новая мысль.

— Ты тот, за кого меня выдали замуж?

На самом деле это был вопрос, ответ на который Ли Сянь уже почти знал. Вероятнее всего, деревня готовила ему другого «жениха».

И действительно, мужчина сразу ответил: — Нет.

— Тогда ты…

— Можешь украсть невесту со свадьбы?

[?????]

[Это ещё что за ход?!]

[Жена, одумайся!!!]

[У этого типа тонкие губы, белки видны с трёх сторон, в уголках глаз и бровей один расчёт — сразу понятно, человек холодный и бессердечный. Поэтому, ведущий, лучше женись на мне!!!]

[Эй, твои счёты так громко стучат, что я их в зоне A слышу.]

В отличие от взбудораженных зрителей, мужчина, которому неожиданно «предложили брак», почти не изменился в лице.

— Ты та маленькая невеста, которую приготовили эти деревенские?

Ли Сянь кивнул.

Мужчина равнодушно ответил: — Жаль. Женщины мне не нравятся.

— ?

Такого ответа Ли Сянь совершенно не ожидал.

[…Сраный гей.]

[Никакого вкуса.]

Ли Сянь ещё раз оглядел мужчину с головы до ног, мысленно взвешивая свою догадку.

Он не похож на игрока, но и на персонажа инстанса тоже.

Ли Сянь посмотрел на темнеющее за окном небо, стиснул зубы и сказал:

— Я мужчина.

Мужчина удивлённо приподнял бровь.

А Ли Сянь, словно доказывая собственные слова, одним движением сорвал с головы парик.

Комментарии на мгновение замерли.

[?????]

[Я только что пришёл, потому что сказали, тут красавица. И сразу узнаю, что это мужик???]

[Офигеть, так это женоподобный тип.]

[Не верю!!! Сейчас сам посмотрю данные ведущего!!!]

[…]

[Чёрт.]

[Реально мужик.]

[У меня сердце разбито.]

[Ведущий, верни мою первую любовь!!!]

[Я один стал только сильнее возбуждён?]

Узнав пол Ли Сяня, мужчина молча шагнул ближе, поднял руку и взял его за подбородок. Подушечкой большого пальца легко провёл по губам, затем чуть отстранился и, прищурившись, внимательно рассмотрел его.

Ли Сянь проследил за движением и посмотрел на кончик пальца, которым мужчина только что провёл по нижней губе. На нём остался заметный алый след.

И Ли Сянь мгновенно понял, почему его так естественно приняли за женщину.

Эта чёртова игра ещё и накрасила его.

http://bllate.org/book/28693/3588580