Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 001. Несём свадебный паланкин, провожаем невесту

Красивый молодой мужчина с мертвенно-бледным лицом без сил сидел на полу туалета.

На его шее зиял глубокий порез, из которого непрерывно сочилась кровь.

Кровь уже пропитала воротник, стекла на стену и на пол.

Но он позволял ей растекаться вокруг, даже не пытаясь зажать рану рукой.

Потому что Ли Сянь не мог. Да и не хотел.

Не мог — потому что потерял слишком много крови и уже не имел сил поднять руку. А не хотел потому, что…

Дзынь.

Фруктовый нож выскользнул из пальцев Ли Сяня, упал на кафельный пол туалета и отозвался звонким стуком.

Это был последний способ, который он сумел придумать.

Ли Сянь беззвучно произнёс эти слова про себя.

Перед глазами всё поплыло, и он рухнул на пол.

— Несём свадебный паланкин, провожаем невесту…

— Алый наряд, алый убор — к жениху ей в добрый путь…

Сомкнутые веки Ли Сяня едва заметно дрогнули. Тусклое сознание слегка прояснилось, но открыть глаза полностью он всё ещё не мог.

Смутно Ли Сянь понял, что слышит свадебную народную песню. Несколько мужчин вполголоса читали её нараспев, и грубые хриплые голоса мутно наслаивались друг на друга.

— Первый провод — мимо берега Каменной реки…

— Второй провод — прямо в брачный покой…

Голоса становились всё громче, но в их пении не было ничего от проводов невесты. Скорее казалось, будто они провожают душу покойника.

И вот у самого уха Ли Сяня прозвучали последние две строки:

— Третий провод — в этой жизни больше не встречаться…

— Тело собрать, кости сложить — и внести в поминальный зал.

Внезапно всё сильно тряхнуло. Ли Сянь наконец очнулся и поспешно удержал тело, едва не съехавшее с сиденья. Тут же снаружи раздалась мужская ругань.

— Ты чего вдруг отпустил?! Угробить всех хочешь? Паланкин чуть не перевернулся!

— Ц. Да если бы ты его нормально держал, с чего бы мне отпускать? Ещё и меня обвиняешь!

Перебранка рядом становилась всё жарче. Ли Сянь открыл глаза — и увидел перед собой лишь сплошной алый цвет.

Он на миг растерялся, затем поднял руку к лицу и обнаружил, что голову накрывает красная ткань.

Сердце Ли Сяня забилось немного быстрее. Он коснулся собственной шеи.

Цела. Ни единой раны.

Он протянул руку, собираясь сорвать ткань с головы, но внезапно прозвучавший механический голос прервал его движение.

【Система завершила распределение ролей. Добро пожаловать в игровой инстанс, игрок Ли Сянь!】

【Название инстанса: деревня Шихэ】

【Тип инстанса: расследование — отыгрыш роли】

【Сложность инстанса: F】

【Количество игроков: 7】

【Создание информации о роли…】

【Роль игрока: Ли Сяоцзюань】

【Вы — женщина, живущая в деревне Шихэ. Сегодня день вашей свадьбы. В деревне у вас нет ни одного родственника, однако торжество устроено на редкость пышно. Сейчас вы одеты в свадебное платье и сидите в паланкине, в котором невесту провожают к жениху.】

【Обнаружено первое посещение инстанса. Дополнительная подсказка: если жители деревни заметят, что поведение невесты не соответствует роли, ваша жизнь с высокой вероятностью окажется под угрозой. Поэтому нельзя позволить жителям узнать, что невеста — мужчина.】

【Личное задание: войти в брачный покой и выпить приготовленное свадебное вино. Ограничение времени: 10 минут (ход выполнения можно посмотреть на панели заданий)】

【Внимание: в случае провала задания игрок будет устранён. Пожалуйста, активно стремитесь к прохождению.】

Ли Сянь некоторое время переваривал выданную системой информацию, одновременно успокаиваясь.

Значит, сведения, которые он с таким трудом раздобыл, были правдой. А это означало…

Родители погибли вовсе не в какой-то чёртовой автокатастрофе, как твердили родственники. Причиной был этот самый «игровой инстанс».

Там, где Ли Сянь не мог этого видеть, в некоем зале висел в воздухе световой экран, без прикрас показывающий происходящее с ним в паланкине.

Несколько человек из снующей туда-сюда толпы остановились. Один мужчина, глядя на невесту в красном в центре экрана, озадаченно произнёс:

— У системы баг? С чего вдруг показывают точку зрения NPC?

Прохожий рядом заинтересовался и заговорил с ним: — Разве это не ролевой инстанс? Разве та, что в красном, не игрок?

Мужчина покачал головой: — Хотя Шихэ считается ролевым инстансом, это всё-таки локация для новичков. Игрокам здесь всегда достаётся роль туристов, приехавших в деревню, и имена у них собственные. Никакого настоящего отыгрыша роли тут вообще не было.

— Хм… — прохожий задумчиво подпёр подбородок. — А вдруг ей просто не повезло и рандом выдал эту роль? Вероятность маленькая, но редкие карты личности людям иногда всё же выпадают.

Однако мужчина уверенно ответил: — Даже если всё именно так, роль невесты игроку всё равно дать не могли.

— А? Почему?

— Потому что невеста в деревне Шихэ обязательно умрёт.

Ссора снаружи постепенно стихла. Ли Сянь почувствовал, как сиденье под ним качнулось: поставленный на землю паланкин снова подняли.

Носильщики опять затянули странную свадебную песню.

Ли Сянь осторожно приподнял край покрывала, высунул один глаз и осмотрел паланкин изнутри.

Места было совсем мало. Стоило Ли Сяню выпрямиться, как макушка почти упиралась в деревянный потолок. Свет проходил сквозь красную ткань, которой был задрапирован паланкин, окрашивая всё пространство в тёмно-алый цвет и придавая и без того тесному коробу необъяснимо зловещий вид.

Ли Сянь вдруг почувствовал, как из надетого на него свадебного платья будто просачивается холодная влажность. Он провёл рукой по одежде: ткань под пальцами была гладкой и совершенно сухой.

Проследив взглядом вдоль ткани, Ли Сянь заметил длинную прядь волос, свисавшую у виска.

Он намотал её на палец и пощупал. Волосы явно отличались от его собственных, и Ли Сянь окончательно убедился, что на нём парик.

Он хотел проверить ещё кое-что, но паланкин вновь опустили на землю, и снаружи раздался нетерпеливый окрик:

— Приехали! Быстро вылезай!

Боковой занавес отдёрнул один из носильщиков. Ли Сянь мгновенно отпустил приподнятый край покрывала, осторожно выбрался из паланкина, придерживая тянущийся по земле подол, и его провели в комнату.

Едва задняя нога переступила порог, за спиной с силой хлопнула дверь.

Он уже хотел машинально снять покрывало, но внезапный звук в голове заставил его замереть.

【Панель персонажа создана!】

【Имя: Ли Сянь】

【Пол: мужской】

【Выносливость: 75】

【Здоровье: 25】

【Психика: 100】

【Очки: 0】

【Предметы: нет】

【Текущая зона: зона новичков】

【Пройдено инстансов: 0】

Здоровье — 25?

Ли Сянь пошевелил руками и понял, что внешне тело выглядит невредимым, но даже небольшое движение вызывает явную слабость.

Наверное, дело в том, что способ, которым он попал сюда, был несколько… грубоват.

Слишком низкий запас здоровья Ли Сяня не особенно волновал. Когда механический голос смолк, он протянул руку, собираясь сорвать покрывало, всё это время закрывавшее ему глаза.

Но едва он начал двигаться, как услышал впереди тихие шаги.

Рука, которую Ли Сянь хотел поднять, словно застыла и вновь опустилась вдоль тела. Всё его тело будто сковала неизвестная сила — он не мог пошевелиться.

Шаги становились всё ближе и наконец остановились прямо перед ним.

http://bllate.org/book/28693/3588577