Готовый перевод Is It Too Much to Trick an Evil God into Being My Husband? / Обманом заполучить злого бога в мужья — это не перебор?: Глава 002. Свадебное вино

�

— Что происходит? Почему этот NPC не двигается?

Прохожий, задрав голову к световому экрану, ждал уже довольно долго, но невеста после того, как вошла в брачный покой, так и осталась стоять неподвижно, будто застыла.

— Я только и подошёл посмотреть, потому что слышал, что система ошиблась с точкой зрения. А тут ничего интересного…

Прохожий без особого интереса закончил фразу и уже собирался уйти, как вдруг изображение на экране дрогнуло.

Неизвестно когда напротив Ли Сяня появилась фигура. Когда мужчина попал в кадр, прохожий разглядел его лицо.

Мужчина был красив, строен и даже в толпе сразу бросался бы в глаза. Однако исходившая от него опасная аура невольно заставляла забыть о внешности: первым чувством при виде него становились страх и настороженность.

Он слегка приподнял бровь, словно удивлённый, оглядел комнату, а затем остановил взгляд на Ли Сяне.

Казалось, температура в комнате внезапно упала на несколько градусов.

Сердце Ли Сяня постепенно уходило в пятки. Тело всё ещё было намертво сковано, поэтому ему оставалось лишь стоять во тьме и ждать, что предпримет хозяин шагов.

После тревожно долгой тишины он почувствовал, как покрывало скользнуло по лицу.

И медленно упало на пол.

Прохожий, который задержался у экрана ещё на секунду из-за внезапно появившегося мужчины, увидел Ли Сяня без покрывала — и замер.

Спустя добрую паузу он пробормотал:

— …Это, мать его, NPC?

Мужчина, прежде уверенный, что система не могла выдать игроку роль невесты, тоже оцепенел. На экране «невеста» была чистолицей и изящной, с белой, словно нефрит, кожей. Тонкие губы были накрашены яркой красной помадой, отчего светлое лицо казалось ещё прекраснее. Слегка вьющиеся длинные волосы спадали у висков, а система как назло ещё и приблизила лицо крупным планом.

Люди, до этого спешившие через зал, будто разом остановились и обернулись к лицу красавицы на экране.

Система быстро вернула общий план, и только тогда все пришли в себя. Тут же один за другим они стали открывать свои световые экраны, искать трансляцию Ли Сяня и, хватая знакомых рядом, возбуждённо переговариваться:

— Чёрт, откуда взялся такой красивый новичок?

— Быстрее, быстрее, как называется этот инстанс?

— Деревня Шихэ? Ролевой? Тогда роль у неё… разве не та, которая обязательно умрёт?!

— Система вообще может дать игроку такую роль? Может, это NPC?

— Ты хоть раз видел NPC с такой внешностью? Если она NPC, я хоть каждый день готов лезть в Шихэ!

— Дайте глянуть данные красавицы. Выносливость 75 — ну, обычный уровень. Психика 100? Серьёзно? Там отображение не багнулось? А здоровье… 25?!

— Это ещё как? Да её монстр один раз цапнет — и всё!

— При таком здоровье даже полная психика не спасёт. Чем ведущий вообще занимался перед входом в инстанс?

Ли Сянь не знал, о чём спорят зрители. После того как с него сняли покрывало, он не двигался и только смотрел на стоящего перед ним мужчину.

Потому что в тот же миг, как он увидел мужчину, словно сработал какой-то триггер, и в голове посыпалась целая череда системных сообщений:

【Обнаружено выполнение игроком Ли Сянем условия активации навыка!】

【Выдача навыка…】

【Динь!】

【Поздравляем! Игрок получил навык: «Жениться на месте».】

【Игрок может выбрать живое существо, не являющееся персонажем инстанса, и связать с ним брачные отношения. После успешной привязки обе стороны получают эффект «Вместе и в беде».】

【Вместе и в беде: здоровье объединяется (то есть на панели отображается сумма здоровья обеих сторон; ранение любой стороны уменьшает общий запас; когда здоровье исчерпано, обе стороны погибают одновременно). Пока действует эффект брака, стороны не могут наносить друг другу вред.】

【Способ заключения брака: игрок может потратить 100 очков и получить один «свидетельство о браке». В обозначенном месте необходимо оставить отпечатки пальцев обеих сторон. Если вторая сторона соответствует условиям, брачная связь устанавливается автоматически. Если не соответствует, игрок теряет 20 единиц психики, а «свидетельство о браке» автоматически аннулируется.】

【Одновременно брачные отношения можно поддерживать только с одним живым существом. Самостоятельно расторгнуть их невозможно. После завершения инстанса брачная связь разрывается автоматически.】

【При выполнении скрытых условий можно разблокировать особые эффекты.】

«……»

Что это ещё за навык?!

Пока система зачитывала описание, Ли Сянь со сложным выражением лица поднял глаза на стоящую перед ним фигуру.

Мужчина был очень близко, а Ли Сянь всё ещё не мог двигаться, поэтому, как ни старался поднять взгляд, видел лишь его подбородок.

Размышляя, Ли Сянь внезапно заметил, что снова может шевелиться.

Он отступил на два шага, увеличивая расстояние между ними, и наконец рассмотрел лицо мужчины.

Хм… Неплох собой.

Неужели именно за него ему и предстоит выйти замуж?

Открытый оценивающий взгляд Ли Сяня пробудил в мужчине некоторый интерес.

Этот человек не только не испугался его, но будто даже… заглядывался?

Смелости ему не занимать.

Мужчина тихо усмехнулся и решил, что Ли Сянь просто набрался невероятной наглости, совершенно не подозревая, что в голове у того в этот момент звучало совсем другое:

«Выглядит крепким, полоска здоровья наверняка длинная. И с такой внешностью на пушечное мясо не похож.

У меня сейчас всего 25 здоровья, срочно нужно где-то пополнить запас. В качестве ходячего пакета с кровью он вполне сгодится.

Только вот он может оказаться так называемым “персонажем инстанса”, да и “очков” у меня сейчас нет».

Выражение лица Ли Сяня постепенно сменилось сожалением. Видя, что мужчина не проявляет агрессии, он осторожно заговорил:

— …Ты…

【Динь!】

Едва он произнёс первое слово, как его перебил звонкий сигнал.

【Напоминание: до конца времени задания «Войти в брачный покой и выпить приготовленное свадебное вино» осталась 1 минута. Пожалуйста, поспешите выполнить личное задание. Провал приведёт к устранению игрока.】

— Если отвлекаться от задания, можно ненароком и умереть.

Мужчина словно видел системные сообщения Ли Сяня. Он указал на стол посреди комнаты.

Зрители тоже пришли в себя и поняли, что происходящее выглядит странно. В трансляции посыпались комментарии.

[Кто-нибудь раньше видел этого мужика в инстансе Шихэ?]

[Если подумать, вроде и правда не видел.]

[У него нет своей трансляции, значит, он точно не игрок. Тогда деревенский житель?]

[Я много раз смотрел Шихэ. С такой аурой, если бы он когда-нибудь появлялся, я бы точно запомнил.]

[Тогда странно. Вечно неизменный новичковый инстанс — и вдруг новый персонаж?]

Ли Сяню пришлось пока отложить вопросы. Он подошёл к столу, на который указал мужчина.

На красно-коричневой деревянной столешнице стоял бокал с тёмно-красной жидкостью.

Свадебное вино?

Тогда почему только один бокал?

Ли Сянь покосился на мужчину, который стоял в комнате и словно с интересом наблюдал за ним, затем поднял бокал.

Но пить не спешил. Сначала поднёс край к носу и понюхал.

По виду тёмно-красная жидкость должна была быть красным вином, однако от неё исходил резкий запах, скорее похожий на крепкую водку. Ли Сянь поморщился, закашлявшись от вони.

Времени почти не осталось. Он задержал дыхание и одним глотком выпил содержимое.

Хотя проглотил он всё как можно быстрее, во рту остался странный привкус. Помимо жгучей крепости алкоголя ощущалось что-то ещё… запах ржавчины?

Ли Сянь с отвращением причмокнул губами. Вдруг перед глазами качнулось, и он поспешно схватился за стол, чтобы не упасть.

【Психика -5】

Раздалось системное уведомление.

Ли Сянь вновь выпрямился и внезапно почувствовал холодок на плече. Он обернулся, но кроме мужчины, стоявшего в нескольких шагах, ничего не увидел.

【Личное задание: войти в брачный покой и выпить приготовленное свадебное вино — выполнено.】

【Новое личное задание: до наступления темноты сегодня добраться до дома старосты деревни и встретиться с остальными 6 игроками. Оставшееся время: 1 час.】

И это всё?

Вся эта насквозь странная свадьба пока совершенно сбивала Ли Сяня с толку. Но раз система уже выдала задание, разумнее было сначала ему следовать.

Чтобы попасть к дому старосты, он должен был выйти из этой комнаты.

Ли Сянь подошёл к закрытой двери и повернул ручку.

Дверь не шелохнулась.

Он замер.

Его что… заперли внутри?

И в тот же момент снаружи донёсся приглушённый разговор:

— …Теперь это считается браком, да? В деревне больше ничего не случится?

— Староста сказал, что пока будем хорошо следить за этой женщиной, проблем не будет.

— И долго ещё… Эх… Такие дела всё равно дурной знак.

— Потерпи несколько дней. Потом…

— Невеста умрёт — и всё будет в порядке.

После этого двое ещё перекинулись парой бессмысленных фраз.

— Говорят, Ли Сяоцзюань обычно вся замызганная, а после макияжа вроде даже ничего?

— Тьфу-тьфу! Староста же сказал: после того как невесту накрасили, никто не должен видеть её лицо. Откуда ты это вообще услышал?

— От тётушки Ли, которая её красила.

— Хватит болтать. Может, тётушка Ли именно потому и умерла, что посмотрела на лицо Ли Сяоцзюань.

— Жуть какая…

Договорив до этого, оба словно почувствовали, что тема недобрая, и одновременно замолчали.

Только тогда Ли Сянь убрал руку с дверной ручки. Его лицо стало серьёзным.

Он и так понимал, что свадьба какая-то неправильная, но не ожидал, что «невесту», которую он играет, фактически заперли в ожидании смерти.

По словам жителей выходило, что вся деревня поддерживала этот брак. Иначе проводы невесты не проводили бы так открыто, а караульщики у двери не обсуждали бы происходящее без всяких опасений.

В таком случае системное задание выглядело крайне неуместно.

Даже если он успешно сбежит из брачного покоя, доберётся до старосты и встретится с остальными шестью игроками — что дальше?

Скорее всего, его снова схватят и запрут в этой комнате.

Ли Сянь не знал, насколько велика деревня, но против местных, которые прожили здесь всю жизнь, шанс сбежать за её пределы был ничтожен.

Зрители тоже явно это поняли.

[Это же издевательство! У остальных тоже есть задание на встречу, но хотя бы роли позволяют им свободно ходить по деревне!]

[Почему кажется, будто инстанс специально докапывается до ведущего? Он же всего лишь новичок!]

Во взгляде Ли Сяня промелькнуло недоумение.

И вообще… действительно ли мужчина перед ним — тот, за кого его собирались выдать?

На незнакомце была строгая чёрная рубашка, но две верхние пуговицы были небрежно расстёгнуты, открывая чёткую линию ключиц. Его расслабленный вид никак не сочетался со словом «жених».

Ли Сянь отвёл взгляд.

К тому же деревенские снаружи вообще не упомянули, что вместе с ним в комнате находится ещё один мужчина. Совпадение? Или… они просто не знают, что внутри есть «посторонний»?

Тогда кто он? Самовольно пробрался сюда? Но он ведь ничего не делал.

Случайно оказался заперт? Тоже не похоже: в его выражении не было ни капли тревоги. Более того, увидев, что Ли Сянь стоит без движения, он сам уселся на край кровати так непринуждённо, будто это его дом.

Ли Сянь осторожно прошёлся по комнате, разыскивая подсказки. Видя, что мужчина не интересуется его действиями, он постепенно осмелел.

Если снаружи караулят, а изнутри ещё и этот человек не спускает с него глаз, следующее задание можно сразу считать проваленным.

Ли Сянь обошёл комнату и заодно поднял с пола красное покрывало, убрав его за пазуху.

Чтобы выполнить следующее задание, ему в любом случае придётся выбраться. Значит, сейчас лучше искать путь наружу. Возможно, ответы на прочие вопросы появятся уже после побега.

Комната была небольшой и почти пустой. Помимо стола в центре имелась только кровать у дальней стены.

Все четыре стены были оклеены иероглифами «двойное счастье», а кровать застелена ярко-красным бельём. Всё помещение выглядело как стандартно украшенный брачный покой.

Но в отличие от нарядного оформления обстановка была крайне скудной. Единственное окно и вовсе намертво заколотили. За ним можно было различить лишь постепенно темнеющее небо.

Закончив быстрый осмотр, Ли Сянь посмотрел на единственный предмет, которого ещё не касался.

На кровать, где сидел мужчина.

Тот лишь слегка опирался о край. За его фигурой Ли Сянь заметил на ровно расправленном одеяле едва заметную выпуклость.

Ли Сянь вдохнул, подошёл ближе и резко откинул ярко-красное одеяло. Взгляд мужчины последовал за его рукой.

На кровати неподвижно лежала одна расшитая туфелька.

— Твоя?

Ли Сянь покачал головой и нерешительно поднял туфельку.

В тот миг, когда пальцы коснулись ткани, за спиной появился отчётливый холод.

Ли Сянь обернулся и увидел «её», прильнувшую к его плечу.

Женщину с распущенными волосами, бледным опухшим лицом и в красной нижней одежде.

Её взгляд был полон такой ядовитой ненависти, словно она хотела разорвать Ли Сяня на куски.

http://bllate.org/book/28693/3588578