Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 13

— Я хожу к ней на английский, это просто невыносимо, она на уроках всё время на меня смотрит, — пожаловался У Жун.

— Ну так ты же староста по английскому, — ответил Ши Янь.

У Жун сделал такое лицо, будто глубоко раскаивается в содеянном...

Во время вечерней самоподготовки Ши Янь, сидя в классе, поглядывал в коридор: некоторые одноклассники выходили, чтобы задать вопросы учителям, другие, кому в кабинете казалось слишком шумно, уходили в конференц-зал, чтобы вместе обсудить задачи.

Ши Янь изначально не собирался никуда идти, но, увидев, как из класса выходит Чжоу Цияо, невольно поднялся со своего места, взял тетрадь с математическими задачами и направился к учителю.

Ши Янь стоял позади Чжоу Цияо, наблюдая, как она, слегка наклонившись, внимательно слушает объяснение учителя. Сегодня она не стала собирать волосы, и из-за того, что она наклонялась, выбивающиеся прядки постоянно падали ей на лицо, заставляя время от времени убирать их за ухо...

Красиво... — вот к какому выводу пришел Ши Янь, который всё это время не сводил с неё глаз.

— Ты какую задачу хочешь спросить? — поинтересовалась Чжоу Цияо, заметив Ши Яня за своей спиной, когда сама уже закончила расспросы.

Ши Янь опомнился, поднял свою тетрадь, указал на вторую задачу и спросил:

— Вот эту. Ты знаешь, как её решать?

Чжоу Цияо покачала головой:

— Я ещё не дошла до неё, пойду сначала допишу.

Ши Янь кивнул и подошёл к учителю. Не знаю, то ли учитель был не слишком силён в предмете, то ли что ещё, но объяснения казались Ши Яню чем-то туманным и невнятным. Ничего не поняв, он с озадаченным видом вернулся в класс и спросил Ван Юй, которая сидела справа от него.

У Ван Юй были хорошие способности к математике, она часто помогала Ши Яню и Дан И с задачами. В этот раз она ответила:

— Я только что тоже спрашивала его, но тоже ничего не поняла.

У Жун и Ту Я сказали, что тоже не справляются, и предложили:

— Давайте пойдём в конференц-зал и вместе обсудим.

Ши Янь посчитал, что это хорошая идея, и отправился вместе с ними, Дан И последовала за ними.

Выйдя из класса, Ши Янь увидел, что дверь в первый класс открыта, и заметил там Чжоу Цияо, которая прилежно решала задачи...

В конференц-зале сидели ещё двое ребят, которые неплохо разбирались в математике. Все начали обсуждать задачу. На стене висела белая доска, и один из парней, взяв маркер, принялся рисовать на ней решение для всех...

В комнате царило оживление: те, кто понял, объясняли тем, кто не понял, используя самые разные методы и схемы... В конце концов все разобрались и вернулись в класс.

Выйдя из зала, Ши Янь увидел, что Чжоу Цияо тоже выходит, и подошёл к ней:

— Какую задачу ты спрашивала?

— А ты понял ту, что только что спрашивал?

— Я сначала не понял учителя, но когда мы обсудили это с ребятами, разобрался.

— Расскажешь мне? — с улыбкой попросила Чжоу Цияо.

— Конечно.

Они снова зашли в конференц-зал. Ши Янь взял маркер и начал объяснять Чжоу Цияо ход решения — как раз на доске ещё осталась запись примера, на котором они только что разбирались.

Убедившись несколько раз, что Чжоу Цияо всё поняла, Ши Янь наконец выдохнул с облегчением.

— Не ожидала, что ты такой молодец, — похвалила его Чжоу Цияо, глядя на Ши Яня.

— Что вы, я очень плох в математике, в школе часто получаю десять баллов... — смущённо признался он.

— Ничего страшного, главное — старайся, — Чжоу Цияо подмигнула ему и добавила: — Давай, дерзай!

Она взяла за руку опешившего от неожиданности Ши Яня и потянула его из конференц-зала...

Глава 7

Вернувшись в класс, Ши Янь смотрел на лежащие на столе тетради и пребывал в прострации. У него было странное чувство по отношению к Чжоу Цияо, и это предвещало что-то недоброе.

— Собирайся быстрее, через несколько минут урок закончится, — вывела его из оцепенения Дан И.

— Мы пойдём вместе или ты с Чэнь Чжао? — спросила Ши Янь, приводя стол в порядок.

— С ним. Подождите меня внизу, я хочу купить перекусить.

— Хорошо.

После звонка Ши Янь, как обычно, ждал Ань Саньсюнь у дверей класса. Чжоу Цияо и Ци Цяньцянь, закончив сборы, вышли и сказали Ши Яню, что пойдут вперёд, потому что хотят купить внизу блинчики.

Чжоу Цияо сунула Ши Яню в руку бумажку и прошептала:

— Прочитай сам, потихоньку.

Затем она и Ци Цяньцянь переглянулись, посмотрели на Ши Яня, улыбнулись и ушли.

Ши Янь почувствовал, что его словно в чём-то подставили...

Когда показалась Ань Саньсюнь с сумкой через плечо, Ши Янь сунул бумажку в карман и спросил:

— Что случилось? Почему такая кислая?

— Я сегодня на самоподготовке прописи тренировала, а та девушка с нижней койки увидела и начала язвить. Так выбесила! — пожаловалась Ань Саньсюнь.

— Это та самая, про которую ты говорила, что она постоянно раздвигает твои шторки, чтобы поглазеть, как ты делаешь уроки?

Стоило Ши Яню это сказать, как Ань Саньсюнь разозлилась ещё сильнее:

— Она вечно думает, что я учусь лучше неё, и всё время следит за мной. Ну как мне попалась такая соседка?

— Хочешь переехать в нашу комнату? — подумав, предложил Ши Янь.

— Даже не знаю, нужно ведь с Лю Хэнъюй договариваться, столько хлопот.

— Кто кормит, того и слушаются. Лю Хэнъюй немало нашего добра из комнаты переела.

— Тогда сходишь со мной попросить? — Ань Саньсюнь взяла Ши Яня под руку и захлопала глазами.

Ши Янь не привык к таким близким прикосновениям, поэтому невольно высвободил руку, но кивнул:

— После проверки комнат вечером вместе пойдём.

Ань Саньсюнь знала, что Ши Янь не любит лишних физических контактов, поэтому не обиделась на его жест. Она схватила воздух рукой, где только что была рука Ши Яня, и с радостью начала осыпать его комплиментами.

— Прекрати, такими темпами я скоро стану президентом старой Америки.

— Ну ладно, больше не буду.

Почему Ань Саньсюнь хотела пойти к Лю Хэнъюй именно с Ши Янем? Всё потому, что Ань Саньсюнь была застенчивой девушкой: со знакомыми она могла громко смеяться и даже выругаться, но с теми, кого знала плохо, была тихой, немногословной и стеснительной.

К тому же она любила литературу, часто писала стихи, тренировала каллиграфию и читала книги, отчего сама казалась утончённой, с характером книжника.

Когда Ши Янь и Ань Саньсюнь спустились вниз к общежитию, их уже ждала Дан И. Втроём они зашли в магазинчик, купили несколько банок лапши и закусок.

Выйдя из магазина, Ши Янь увидел, что Чжоу Цияо уже находится внутри вращающейся двери и готова выйти. Ши Янь побежал к ней:

— Подожди меня!

Но на бегу он запнулся о ступеньку в метре от двери и, совершив в воздухе эффектный прыжок, влетел прямо во вращающуюся конструкцию — БАМ!

http://bllate.org/book/28692/3468882