Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 12

Ши Янь была крайне раздражена, глядя на пустую кровать Дан И. Та осталась ночевать в общежитии, но в итоге ушла в кино со своим парнем. В опустевшей комнате Ши Янь осталась одна, поэтому в конце концов она отправилась в 403-й номер к Ань Саньсюнь.

Вечером вернулась Дан И и принесла им обеим утиные деликатесы и острых раков. Ши Янь решила, что такой поход за едой был весьма недурен. Дан И сняла с кровати Ши Янь маленький складной столик, поставила его на пол и выложила на него угощение.

Дан И и Ань Саньсюнь уселись на кровать Чжоу Цияо, а Ши Янь взяла книгу и пристроилась на полу. Как раз когда они втроем принялись за еду, в дверь постучала Лю Хэнъюй и вошла внутрь.

— У вас тут такая вкуснятина, а меня даже не позвали! Совсем вы бессовестные! — притворно сокрушаясь, воскликнула Лю Хэнъюй.

— Мы знали, что ты придешь, так что давай скорее к столу, — сказала Дан И.

С тех пор как они однажды разговорились в туалете, Лю Хэнъюй стала частой гостьей в 409-й комнате. Она и Го Цзиньмин были студентками четвертого курса, учились на режиссеров, а раньше обе проходили подготовку в организации Ланьцзин как абитуриентки творческих направлений.

Поскольку четверокурсницам предстояла практика, директор нанял их на работу — теперь они вели занятия у студентов, пробуя себя в роли преподавателей-новичков. Возраст Лю Хэнъюй и Го Цзиньмин не сильно отличался от возраста Ши Янь и остальных, поэтому они легко находили общий язык и интересы.

Каждый вечер, закончив обход общежития, Лю Хэнъюй заглядывала к ним поболтать. Она даже разрешала им оставлять включенным ночник в коридорчике, да и на то, что после отбоя в душевой обычно нельзя было мыться, она закрывала глаза.

Едва усевшись, Лю Хэнъюй заявила:

— Сегодня эта группа абитуриентов меня чуть до белого каления не довела. Хорошо еще, что ваша сестра Го Цзиньмин помогла мне выпустить пар.

Го Цзиньмин обычно говорила очень мягко, но если уж злилась — становилась по-настоящему грозной. Лю Хэнъюй же, напротив, выглядела суровой, но на самом деле была мягкой, как котенок. Обычно именно Го Цзиньмин защищала Лю Хэнъюй.

— Кто это там посмел обидеть мою маму Лю? — спросила Ши Янь. Это прозвище — мама Лю — закрепилось за ней за последние дни, когда та начала опекать обитательниц общежития, заботясь обо всем, словно родная мать.

— Я веду лекцию, а эта Алия берет и спит! Мало того, что спит, так я её бужу, а она еще и недовольна, рожу мне кривит, — рассказывая это, она со злостью оторвала голову раку. — Уж не хочу даже говорить про эту группу абитуриентов, все такие заносчивые, будто забыли, что сами когда-то через это проходили.

Ши Янь почти не общалась с ребятами из той группы, поэтому просто слушала жалобы Лю Хэнъюй, очищая для своей мамы Лю раков и подавая их ей.

— Вот придет в воскресенье Го Цзиньмин, будет мне помогать с ними справляться, тогда и мне полегче станет, — сказала Лю Хэнъюй.

— Тогда ты, небось, перестанешь приходить к нам в общежитие кормиться за наш счет? — поддела её Дан И.

Лю Хэнъюй почувствовала, что утиные шейки в её руках уже не такие вкусные.

— Это когда я кормилась за ваш счет?

Ань Саньсюнь, всё это время молчавшая, подала голос:

— В прошлый раз, в позапрошлый раз... ты всё время ела наше...

Ши Янь, заметив, что Лю Хэнъюй перестала получать удовольствие от еды, с улыбкой похлопала её по плечу:

— Мама Лю, ешь спокойно, мы же шутим.

В тот вечер Лю Хэнъюй просидела в 409-й до трех часов ночи, прежде чем уйти спать. Ши Янь взяла телефон и отправила сообщение Чжоу Цияо: Моя мама Лю такая болтливая, только что ушла... Я скоро усну от усталости.

Чжоу Цияо, которая лежала с планшетом и смотрела сериал, быстро ответила: А я всё еще смотрю...

Ши Янь, уже устроившись в постели, написала ей, чтобы та ложилась пораньше, а сама, окончательно выбившись из сил, провалилась в сон.Чжоу Цияо отправила ей сообщение: «Спокойной ночи».

Глядя на историю переписки со Ши Янем, она заметила, что во время любых каникул они переписывались каждый божий день без перерыва. Чжоу Цияо неизвестно о чём подумала, с улыбкой покачала головой и пробормотала: «О чём это я думаю? Лучше досмотрю сериал».

Сентябрьские дожди всегда приходят по ночам, и на следующий день температура воздуха неизменно падает... Но сердца некоторых людей начинают постепенно согреваться.

Каникулы всегда такие короткие. Поскольку из-за кое-каких дел у Чжоу Цияо не было времени вернуться в общежитие, чтобы оставить вещи, она принесла их прямо в класс. Проходя мимо третьего класса гуманитарного направления, она заметила выходящего оттуда юношу невысокого роста, но с отличным чувством стиля и весьма привлекательной для неё внешностью.

Бросив на него ещё пару взглядов, Чжоу Цияо вернулась в свой класс и увидела, что Ши Янь сидит на её месте и играет с Ци Цяньцянь в хлопалки по рукам.

— Малышка Чжоу, посмотри, как меня Ци Цяньцянь отлупила! — Ши Янь нарочно скорчил обиженную физиономию и протянул ей руку.

Кожа у той была белой и чувствительной, стоило лишь слегка поскрести — и тут же оставались красные следы. Ци Цяньцянь успела сделать всего несколько ударов, а на предплечье уже проступили отпечатки пальцев.

— Не клевещи на меня, я ведь совсем не сильно била! Яояо, посмотри на мою руку, это Ши Янь приложил всю силу! — Ци Цяньцянь тоже протянула Чжоу Цияо свою руку.

Глядя на этих двоих, ведущих себя как дети, она проявила равную заботу к обеим: опустив свою сумку, она принялась растирать руки и той, и другой.

В дверях показались три девушки. Одна из них подошла к Чжоу Цияо и произнесла: «Цияо прямо как мамочка, с таким ласковым выражением лица».

— И то верно, приходится нянчиться с двумя детьми, — повернувшись к Сюн Инь, с беспомощной улыбкой ответила Чжоу Цияо.

— Я часто вижу, как ты приходишь в наш класс, и ещё одна девочка с тобой, — глядя на Ши Янь, сказала Сюн Инь.

— Я прихожу поиграть с ними, меня зовут Ши Янь.

Сюн Инь откинула прядь волос со лба и представилась: «А меня зовут Сюн Инь!»

— Обязательно заглядывайте к нам в общежитие в гости, — бросила Сюн Инь и вернулась на своё место к двум девушкам, которые вошли вместе с ней.

— Куда опять делась Дан И? — Поскольку её собственный стул был занят Ши Янь, она присела на место того парня и спросила.

— Пошла составить компанию Чэн Чжао, он курить ушёл, — ответила Ши Янь, при этом на её лице застыло загадочное выражение, в котором читалось нечто вроде брезгливости по отношению к Чэнь Чжао.

— Лёгок на помине, вот и она, — произнесла Ши Янь и увидела, как в класс вприпрыжку вбегает Дан И.

— А вот и я! — заявила Дан И, глядя на Чжоу Цияо. — Ты опять говорила про меня гадости!

— ...Неужели я в твоих глазах именно такая? И правда, дружба длиной в десяток с лишним лет пошла прахом. — Вслух же она произнесла: «Нет».

Заметив приход Тань Синь, Ши Янь тут же вскочила со стула Чжоу Цияо и, прикрываясь Дан И как живым щитом, поспешила обратно в свой класс.

— Сегодня я при Тань Синь задам ей вопрос, с какой стати она на меня жалуется? Подумаешь, зашла к ним в класс, какая же она всё-таки мелочная, — вернувшись к себе, принялась возмущаться Ши Янь.

Услышав слова Ши Янь, сидевшие за ними У Жун и Ту Я заметили: «Когда я только пришла в эту школу, меня встречала именно Тань Синь. Я воочию убедилась в том, как это работает: до твоего прихода ты великий господин, а как только приехала — сразу становишься мелочью пузатой».

http://bllate.org/book/28692/3468881