Готовый перевод Don't Covet the Beautiful Evil Dragon in the Infinite Game! / Не смей заглядываться на свирепого красавца-дракона в бесконечной игре!: Глава 014. Странный пациент (13)

На руках у Му Чуаня было очень тепло. Ань Цзэ нравилось это приятное согревающее ощущение. Пока мужчина разговаривал по телефону, юноша чуть повернул голову и устроился щекой у него на плече.

Из разговора Му Чуаня с собеседником следовало, что Управление надзора уже определило вторгшееся существо как древнего божественного зверя. Возможно, они допускали, что зверь способен принять человеческий облик, но по крайней мере Ань Цзэ никто в этом не подозревал.

Ань Цзэ мысленно перевёл дух. Пока ему не хотелось вступать в противостояние с Му Чуанем.

Даже после полного восстановления сил он не собирался сражаться с ним всерьёз. Люди такие хрупкие: вдруг он ненароком сломает свой зелёный самоцвет?

У мёртвых людей глаза тускнеют и сереют, теряя былую яркость.

Ань Цзэ не хотел видеть Му Чуаня безжизненным.

Поэтому сейчас ничего не оставалось, кроме как продолжать обманывать его на каждом шагу.

Изначально Ань Цзэ собирался притвориться потерявшим сознание, чтобы временно избежать расспросов Му Чуаня. Ведь одно дело — если объяснение прозвучит из его собственных уст, и совсем другое — если Му Чуань самостоятельно сделает вывод.

Но получилось так, что, притворяясь, он действительно уснул.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Ань Цзэ прижимался к мягкой, приятной опоре и счастливо думал: *До чего же много в человеческом обществе хороших вещей! Тёплые и такие ароматные!*

Му Чуань сперва намеревался вынести Ань Цзэ с минус первого этажа и где-нибудь оставить. Но едва эта мысль пришла ему в голову, как прекрасная маленькая головка у него на руках заёрзала из стороны в сторону и устроилась на плече.

Чёлка Ань Цзэ, пока Му Чуань шёл, легко скользила по его шее.

Щёки юноши порозовели, а ресницы беспокойно дрогнули — неизвестно, что ему снилось.

Мужчина опустил взгляд. Его кадык невольно дёрнулся, а пальцы, поддерживавшие юношу, чуть задрожали.

*Ладно уж.*

Му Чуань отказался от мысли разбудить его и направился на шестой этаж.

*

Когда Ань Цзэ вновь открыл глаза, он уже лежал в собственной постели. Под одеялом было жарко и уютно — похоже, он проспал здесь довольно долго.

Подумать только, вчера он действительно заснул!

*И проспал такую возможность побыть наедине с сияющим зелёным самоцветом!*

Цзян Динъи проснулся очень рано.

Нет, точнее, его разбудил испуг.

Непонятно почему, но хотя за ночь ни одно чудовище не нападало, спал он удивительно тревожно.

А под конец услышал приближающиеся издалека шаги, отчётливо и размеренно раздавшиеся у него в ушах. Цзян Динъи точно вырвался из кошмара и резко проснулся.

Он не закричал и не сделал никаких резких движений — лишь внезапно распахнул глаза.

Перед ним действительно кто-то стоял.

Вот только совсем не тот, кого он ожидал увидеть.

*Что может быть страшнее, чем проснуться и обнаружить, как капитан Му из Управления надзора входит с Ань Цзэ на руках???*

В первые годы после запуска игры обстановка в инстансах была куда суровее нынешней. По неизвестной причине множество вышедших из-под контроля монстров игнорировали программу и убивали людей. Му Чуань в одиночку прошёл с боями несколько инстансов, уничтожая всё на пути.

Его окровавленные зелёные глаза запечатлелись на кадрах финальных расправ.

С тех пор никто больше не осмеливался сомневаться в его силе.

И вот теперь этот беспристрастный «живой Янь-ван» нёс на руках игрока, которого встретил лишь несколько раз, да ещё заботливо подоткнул ему одеяло.

*Спасите…*

Вспомнив всё, что прежде делал Ань Цзэ, Цзян Динъи решил, что юноше едва за двадцать и тот, вероятно, недавно начал играть. Из лучших побуждений он посоветовал:

— Ань Цзэ, когда выйдем из игры, сходи к врачу. Ты прошлой ночью во сне добрался аж до комнаты капитана Му.

Рукав юноши соскользнул до локтя, и он непонимающе посмотрел на Цзян Динъи. У того сразу смягчилось сердце, и он поспешил утешить:

— Ничего страшного! Лунатизм — не такая уж неизлечимая болезнь. Всё обязательно пройдёт!

Ань Цзэ, уже проснувшийся, но ещё не до конца пришедший в себя: «…»

*Хоть я и не понимаю, о чём он, но отчего-то кажется, что этот человек намекает, будто я болен на голову…*

*

Рассвело.

Этой ночью, кроме Юнь Линь, никто из игроков не погиб.

На игровой панели обновилось задание: чтобы тело быстрее выздоровело, помимо точного соблюдения врачебных предписаний необходимо правильно питаться. Медсестра отведёт всех в столовую на первом этаже. Игрокам надлежит во всём слушаться медсестру.

Возможно, потому что на данном этапе приёма пищи участие врача пока не требовалось, Ань Цзэ получил такое же задание, как остальные игроки.

Едва объявление появилось, как у двери палаты вновь возникла медсестра, исчезнувшая на всю ночь.

Ань Цзэ думал, что при виде его она что-нибудь скажет — например, спросит, куда он уходил ночью, или хотя бы посмотрит злобно.

Но не случилось ни того ни другого.

У медсестры на груди по-прежнему была прикреплена чёрная гелевая ручка, однако её взгляд скользнул по Ань Цзэ и Цзян Динъи, ни на мгновение не задержавшись. Она вела себя так, словно видела их впервые в жизни.

Ань Цзэ некоторое время изучал её. По одной внешности ничего необычного заметить не удавалось.

К тому же медсестра и раньше держалась с ними холодно. Если бы прошлой ночью он случайно не встретил её снаружи, сегодня он бы не так быстро заметил странность.

Под руководством медсестры игроки благополучно собрались вместе. По измученному виду всех было нетрудно догадаться, что ночью в палатах они пережили примерно одно и то же.

Первое смертельное правило заставляло пациентов с нетерпением ждать, когда игроки съедят предложенную ими еду.

До сих пор больница напоминала маленькую пищевую цепь.

В самом низу находились игроки; посередине — пациенты больницы, которые могли пожирать игроков, но сами становились пищей для существ на вершине. Если выяснить, кто находится на вершине, наверняка удастся отыскать ядро инстанса.

Пока Ань Цзэ об этом размышлял, Цзян Динъи вдруг сунул ему в руки металлический поднос, разделённый на несколько небольших отделений.

Видя растерянность юноши, Цзян Динъи взялся обеими руками за края своего подноса, прижал его чуть ниже груди и взглядом предложил Ань Цзэ повторить.

Ань Цзэ был потрясён до глубины души.

*Разве мы не есть пришли???*

*В старину ведь именно так милостыню просили?!*

Пока Ань Цзэ, помедлив, неловко пытался повторить движение, стоявший за ним Юй Цзинь нетерпеливо заговорил.

Возможно, чересчур очевидное смертельное правило заставило всех нервничать, поэтому слова Юй Цзиня прозвучали грубо:

— Хватит строить из себя того, кто никогда не ел. Не собираешься брать еду — отойди в сторону.

Ань Цзэ заметил, как стоявшая позади Юй Цзиня девушка по имени Нин Си потянула его за руку. Но тот не только не замолчал, а разошёлся ещё сильнее.

Увидев, что Ань Цзэ послушно молчит и не отвечает, Цзян Динъи встревожился:

— Чего так грубишь? Тебе не терпится умереть?

Юй Цзинь вспыхнул ещё сильнее:

— А тебе-то какое дело?! Я сегодня сначала тебя прикончу!

Он попытался оттолкнуть стоявшего между ними Ань Цзэ. Однако сколько ни толкал, с виду нежный и слабый юноша даже на волосок не сдвинулся.

Ань Цзэ с невозмутимым лицом огляделся. Убедившись, что Му Чуаня рядом нет, он успокоился.

Пока никто не смотрел, на подушечке его пальца появилась крошечная огненная искра. Он щёлкнул ею в обнажённое предплечье Юй Цзиня. Искра быстро побледнела и незаметно впиталась в кожу.

Разъярённый Юй Цзинь почувствовал боль в руке, но слабое покалывание не вызвало подозрений. Напротив, он разошёлся ещё больше.

Работница столовой увидела происходящее и протянула руку, чтобы остановить Юй Цзиня. Приветливо улыбаясь, она попыталась всех помирить:

— Не торопитесь, вас всего пятеро. Всем еды хватит! Я сегодня приготовила вдоволь.

Все замерли.

Особенно испугался Юй Цзинь, которого женщина по-прежнему держала за руку. Он вырвался из её хватки и недоверчиво переспросил:

— Сколько? Сколько, по-вашему, человек пришло есть?

Работница столовой будто только и ждала этого вопроса. Улыбка стала ещё шире, складки у внешних уголков глаз выворачивались, словно кусочки плоти, а обвисшая кожа вокруг глаз подрагивала при каждом смешке и движении лица.

Она вытянула руку и, пропустив медсестру, начала считать с Цзян Динъи:

— Раз, два, три, четыре, пять. Пятеро, всё правильно!

http://bllate.org/book/28690/3588318