Готовый перевод Don't Covet the Beautiful Evil Dragon in the Infinite Game! / Не смей заглядываться на свирепого красавца-дракона в бесконечной игре!: Глава 006. Странный пациент (5)

По плану Ань Цзэ должен был отправиться в кабинет, переодеться врачом и обойти палаты.

Пока, следуя подсказке игры, он слушался медсестру, и ничего особенно странного не происходило.

Но в подсказке также говорилось: нельзя верить словам медсестры с чёрной гелевой ручкой на груди. Значит, наверняка существовало нечто, чего он пока не заметил, хотя оно уже действительно произошло.

Ясность мыслей и скорость, с которой Ань Цзэ приспосабливался, совсем не удивляли маленькую тень. В легендах о драконах говорилось не только об их острейших чувствах и огромной силе — эти божественные звери отличались ещё и высоким разумом.

Просто человеческое общество развивалось слишком быстро. Каким бы умным ни был дракон, перед совершенно незнакомыми вещами он тоже мог растеряться.

*

Только когда пациенты, возжелавшие лицо злого дракона, были измучены до обморока, Ань Цзэ наконец с неохотой покинул палату.

Выходя, он хотел ещё несколько раз полюбоваться своей работой и поэтому пятился, спиной к двери.

На шестом этаже, похоже, все остальные палаты были пусты. К тому же дверь Ань Цзэ специально прикрывал очень тихо, и потому в коридоре царила полная тишина.

Но когда дверь наконец закрылась и он уже собирался развернуться, Ань Цзэ почувствовал неладное.

Свет в коридоре падал справа. Значит, по логике его тень должна лежать слева.

Ань Цзэ не поворачивал головы, лишь скосил глаза на собственную тень на полу, а затем перевёл взгляд на дверь палаты.

Чья тогда тень на двери?

Кто-то стоит у него за спиной.

Если бы этот кто-то только что подошёл, Ань Цзэ непременно заметил бы. Значит, человек всё время стоял у палаты.

Ань Цзэ показалось это забавным. Несколько непослушных прядей выбились из-за уха и скользнули по щеке, как раз скрыв приподнявшиеся алые губы.

В глазах мелькнул хитрый блеск. Юноша быстро сделал вид, будто ничего не произошло, и просто развернулся.

В светло-карих глазах отразилось всё, что находилось за спиной. Пара огромных, выпученных словно лампочки глаз пристально уставилась на него.

Медсестра по-прежнему улыбалась. Шея вытянулась невероятно далеко, сухое мертвенно-бледное лицо не доставало до щеки Ань Цзэ всего на дюйм.

В глазах Ань Цзэ открыто мелькнул испуг, но, поняв, что перед ним медсестра, он облегчённо выдохнул и словно не заметил ничего странного, вежливо спросил:

— Уже так поздно. Вы всё ещё дежурите?

Медсестру с чёрной гелевой ручкой на груди не обманул его тон. Жуткие глазные яблоки бешено вращались во все стороны, словно пытаясь отыскать хоть крупицу страха на лице Ань Цзэ.

Но после долгого наблюдения она разочарованно отступила на два шага и злобно спросила тихим голосом:

— Сам знаешь, что поздно. Зачем вышел ночью?

Ань Цзэ поднял голову, и во взгляде появилась тревога:

— Нескольким соседям по палате внезапно стало плохо. Я хотел найти врача.

Услышав это, медсестра немного поколебалась. Пусть глаза всё ещё неотрывно следили за Ань Цзэ, через мгновение она всё же приказала:

— Открой дверь. Я посмотрю.

Ань Цзэ послушно кивнул, повернулся и приоткрыл дверь, совершенно беззащитно подставив медсестре спину.

— Смотрите.

Медсестра с сомнением шагнула вперёд и просунула голову в щель. В этот миг по спине внезапно ударила тупая боль. Голова закружилась, а затем огромная сила толкнула её, тело накренилось, и она рухнула лицом на пол.

— Щёлк.

Ключ повернулся в замке. Маленькая тень заперла дверь снаружи, окончательно оставив назойливую медсестру внутри палаты.

Лишь убедившись, что дверь надёжно закрыта, она ошеломлённо подняла голову и посмотрела на юношу, который сейчас совсем не походил на того безобидного мальчика минуту назад.

Где была прежняя послушная невинность? На чарующем лице словно крупными буквами написали: «мастер интриг».

Маленькая тень не поверила своим глазам:

— Господин… драконы тоже обманывают?

Ань Цзэ нетерпеливо покосился на неё и фыркнул:

— Дракон никогда не снизойдёт до лжи.

— Тогда то, что было сейчас…

Ань Цзэ развернулся и направился на первый этаж, чтобы переодеться в кабинете. Голос прозвучал легко и совершенно без угрызений совести:

— Я заранее адаптируюсь к человеческому обществу.

Маленькая тень: «…А если снова встретите эту медсестру, что собираетесь делать?»

Ань Цзэ взглянул на лифт, которым медсестра возила их раньше, затем развернулся к лестнице. Только что он и сам думал убить мешавшую медсестру, но, чтобы не нарушить ход игры и не насторожить Управление надзора, этого делать нельзя.

— Сейчас моя роль — пациент. Если обход пройдёт успешно, роль изменится на врача, и медсестра уже не сможет мне угрожать. Если провалюсь, ей всё равно не достанется шанс меня мучить: Управление надзора сразу заметит, что одна из ролей исчезла, и ворвётся в инстанс ловить меня.

Маленькая тень: «…»

Так, значит, как ни крути, господин просто решил поставить всё на один бой!!!

— Но судя по реакции Му Чуаня, даже если Управление заметит аномалию, оно не может понять, кто именно вызывает колебания. Тогда я просто выберу случайного неудачника, подставлю его и как-нибудь всех одурачу.

Маленькая тень пришла в ужас.

Плохо дело!

Если позволить одному дракону обсчитать и обмануть всех в этом инстансе вдоль и поперёк, мир точно обречён!

Добравшись до третьего этажа, Ань Цзэ специально задержал взгляд на вывеске «Неврологическое отделение».

Он уже хотел идти дальше вниз, но внезапно остановился и с недоумением снова посмотрел на табличку третьего этажа.

Точно — неврология.

Он помнил, что медсестра специально подчёркивала: у Цзян Динъи проблема с лёгкими. При любом раскладе ему не место в неврологическом отделении.

В душе Ань Цзэ возникла смутная догадка. Спускаясь, он проверил таблички на остальных этажах.

Без исключений: отделение, где поселили каждого игрока, не соответствовало его заболеванию.

Вот почему днём медсестра возила их на лифте. В самом лифте не было ясных обозначений отделений, и человеческое подсознание вместе с этой медсестрой обмануло их самих.

Но зачем расселять каждого в неправильное отделение?

Ещё в кабинете врач пытался устроить «случайность», чтобы тело Ань Цзэ с нарушенной свёртываемостью крови получило порез. А пациентам шестого этажа болезнь Ань Цзэ была совершенно безразлична: их гораздо больше привлекала его нежная кожа.

Врач обязан обходить палаты. Значит, кроме медсестры, именно он чаще всего контактирует с этими странными пациентами.

Похоже, чтобы понять причину, роль врача — отличная точка входа.

*

Дверь кабинета на первом этаже была приоткрыта ровно настолько, чтобы осталась заметная щель.

Ань Цзэ не помнил, как оставил её днём: мог закрыть машинально, а мог и нет. К тому же после их ухода сюда вполне могло заходить что-то ещё. Но он не боялся — мало что способно заставить дракона испытать настоящий ужас.

С петлёй, похоже, было что-то не так. Когда Ань Цзэ толкнул дверь, по пустому коридору протяжно разнёсся режущий нервы скрип.

Ширма была повалена на пол, а тело врача исчезло.

В комнате не горел свет. Обычный человек при слабом лунном освещении не смог бы ясно различить движения в помещении, но Ань Цзэ был другим.

Его ночное зрение было отличным — по крайней мере, намного лучше человеческого.

Он совершенно отчётливо видел стеклянную дверцу шкафа в темноте. Она была полуоткрыта и медленно покачивалась, хотя в комнате не ощущалось ни малейшего движения воздуха.

Здесь кто-то есть?

http://bllate.org/book/28690/3588310