Готовый перевод Don't Covet the Beautiful Evil Dragon in the Infinite Game! / Не смей заглядываться на свирепого красавца-дракона в бесконечной игре!: Глава 005. Странный пациент (4)

Услышав это, все побледнели от ужаса.

Пусть игроки сами добровольно входили в игру, смерть в инстансе означала настоящую смерть и в реальном мире.

А ночь почти всегда была самым опасным временем в игре. Теперь же правила ещё и разделяли игроков, усиливая страх на психологическом уровне.

Хотя все были соперниками, взгляд Цзян Динъи невольно упал на Ань Цзэ, который вышел последним.

Красивый, хрупкий, ломкий — вот три слова, которые сразу возникли у него в голове при виде юноши. А после того как он собственными глазами увидел, как тот совершенно непринуждённо разговаривал с капитаном Му, появилось четвёртое: наивный!

Беспристрастный живой Янь-ван — кто из вошедших в игру мог не знать его?

Стоило кому-нибудь помешать нормальному ходу игры — игроку или NPC, без разницы, — Му Чуань относился ко всем одинаково и казнил на месте.

Ань Цзэ просто взял и сел рядом с ним. Если это не наивность, то что ещё!

Цзян Динъи, конечно, не был настолько добр, чтобы жертвовать жизнью ради чужой, но люди, которые добровольно входили в эту игру, за поверхностными желаниями почти всегда скрывали какую-то тяжёлую, невыразимую причину.

Поэтому, пока медсестра вела их наверх, Цзян Динъи приблизился к Ань Цзэ, незаметно сунул ему конфету и, пока остальные не видели, тихо сказал:

— Не бойся. Раз подсказка говорит не верить этой медсестре, значит, в её словах точно есть проблема. Запомни, на каком я этаже. Если ночью возникнет опасность, встретимся. Вместе легче!

Ань Цзэ посмотрел на молочную конфету в ладони, моргнул и послушно кивнул:

— Хорошо. Спасибо тебе!

Увидев, какой тот послушный, Цзян Динъи забеспокоился ещё сильнее:

— В игре никому нельзя слишком доверять. Даже мне!

Ань Цзэ уже считал его занудой, но, чтобы тот перестал приставать, всё равно послушно закивал.

Маленькая тень, слышавшая всё из кармана: «…»

Хе-хе. Этот ничего не понимающий человек наверняка и представить не может, что тот, о ком он так переживает, ночью собирается изображать врача и играть с вами, людьми, в ваши коварные интриги.

А-а-а-а, не ведись на его безобидную внешность, дурак!!!

*

В больнице было шесть этажей.

Поскольку больными у каждого считались разные органы и части тела, всех шестерых расселили по разным профильным отделениям.

Например, Юнь Линь с недостаточностью мозгового кровообращения поселили в неврологическое отделение, Нин Си с больным сердцем — в кардиологическое и так далее.

Но Ань Цзэ специально запомнил этаж Цзян Динъи.

Тот жил на третьем, он сам — на шестом.

Если ночью произойдёт что-то неожиданное, он скажет, что он Цзян Динъи с третьего этажа. В конце концов, тот сам предложил помощь, а резко отказываться в человеческом обществе вроде как невежливо.

Поскольку медсестра вела Ань Цзэ на шестой этаж последним, он успел увидеть обстановку в палатах на первых пяти этажах.

Это всё-таки больница, и он ожидал увидеть слабых, болезненных людей. Но пациенты на каждом этаже оказались неожиданно приветливыми. А на шестом, узнав, что прекрасный юноша страдает гемофилией, и вовсе окружили его заботой.

— Сяо Цзэ, у тёти есть несколько яблок, возьми поешь! Яблоки полезны для кожи, обязательно хорошо за собой ухаживай!

— Сяо Цзэ, а у дяди орехи и киви, сын сегодня принёс. Забирай!

— Вечером, когда умоешься, кожу вытирай только легонько. Не дай бог останется красный след — будет некрасиво.

— …

Ань Цзэ сослался на туалет и лишь тогда временно сбежал из этой странной атмосферы.

Никто не знал, каких огромных усилий ему стоило только что не сжечь этих людей с дурными намерениями одним махом.

Их намерения были слишком очевидны, и именно поэтому Ань Цзэ почувствовал неладное.

По его опыту, часть людей была особенно искусна в намёках и обходных манёврах, а ради цели могла даже устраивать отвлекающие ходы.

Эти пациенты едва ли не написали на лицах, как им нравится его внешность. Они хотят заставить его чрезмерно сосредоточиться на собственной красоте?

Маленькая тень тоже воспользовалась тем, что Ань Цзэ ушёл в туалет, вылезла и перевела дух.

Если честно, если эти пациенты действительно выживут после того, как сумели загнать господина злого дракона в туалет, потом смогут безнаказанно хозяйничать в инстансах, никого не боясь.

— Черныш, как думаешь, если я убью этих людей, вернётся ещё немного силы?

Маленькая тень: «…»

Господин, нельзя же так мгновенно портиться после похвалы!

И ещё, что такое «Черныш»?!

Тень глубоко вдохнула и праведно заявила:

— Господин, я знаю, что вы торопитесь восстановить силу. У меня есть хороший способ!

Ань Цзэ слегка огорчённо спросил:

— Какой?

Тень поспешила объяснить:

— Убив врача, вы вернули немного силы. Но врач — всего лишь часть игрового инстанса. Если вы найдёте ядро инстанса и уничтожите его, разве это не будет проще, чем убивать всех этих бесполезных NPC?

Ань Цзэ выборочно понял часть сказанного и спросил:

— А как найти ядро?

— Раскройте тайну, которую инстанс больше всего хочет скрыть. Тот, кто эту тайну охраняет, и есть ядро инстанса!

Ань Цзэ кивнул и ничего не сказал.

И именно потому, что разговор прекратился, он заметил странность.

До того как он вошёл в туалет, снаружи вроде не было так тихо…

Когда оживлённая палата успела замолчать?

Маленькая тень тоже почувствовала неладное и с шорохом нырнула в карман Ань Цзэ. Совсем тихо она спросила:

— Господин, как думаете, что они делают, раз там так тихо?

Ань Цзэ не знал, что именно они делают. Но если поставить себя на их место…

Если бы его по какой-то причине очень занимала некая вещь, а потом эта вещь осталась одна в комнате, что сделал бы Ань Цзэ?

Ответ был очевиден.

Он бы прижался к двери и подслушивал. А если щель достаточно широкая — не удержался бы от любопытства и подглядывал.

Значит, эти пациенты сейчас тоже у двери?

Ань Цзэ был уверен, что они с маленькой тенью разговаривали крайне тихо, так что подслушать их почти невозможно.

Но сама мысль о том, что эти зарвавшиеся люди припали к дверной щели, ужасно его разозлила.

Раз нельзя убивать, можно хотя бы проучить.

Приняв решение, Ань Цзэ с сияющей улыбкой открыл дверь и самым дружелюбным способом позволил им испытать то же удовольствие от пламени, которое вначале получила маленькая тень.

Ночной ветер нёс неопределимую прохладу. Серебряные волосы мягко скользили по чарующему лицу. Кожа была белоснежной, а приподнятые алые губы скрывали холодную до костей остроту и опасность.

Ань Цзэ сидел на кровати, грыз яблоко, а красивые стоны боли звучали для него приятным перезвоном колокольчиков.

Он знал: даже так никто ничего не обнаружит.

Инспектора обманула иллюзия, созданная маленькой тенью.

А врач, который должен обходить палаты ночью, — это он сам.

Всё складывалось совершенно естественно.

*

Управление надзора за игрой.

Су Чжао собрал личные данные игроков инстанса «Странный пациент», положил их на стол Му Чуаня и с мрачным лицом сказал:

— Ты был прав. Изначально в этой игре должны были участвовать пять человек. Но после аномальной энергетической флуктуации мы проверили снова и обнаружили в инстансе уже шесть игроков.

Му Чуань бегло просмотрел данные:

— Можно определить, кто шестой?

Су Чжао покачал головой:

— Видео из игры недоступно внешним наблюдателям. Мы можем судить о состоянии инстанса только по энергетическим колебаниям.

Взгляд Му Чуаня остановился на данных Ань Цзэ. Неизвестно почему, он вдруг вспомнил те глаза — будто бы полные чувства и одновременно чрезмерно чистые.

— Капитан Му, может, ты слишком подозрителен? Вполне возможно, при распределении произошёл сбой и шестой игрок попал в этот инстанс случайно.

Му Чуань покачал головой:

— Пока ничего не ясно. Люди из Бюро разработки игры упорно не раскрывают источник энергии. Эта флуктуация вполне может быть связана с тем, что они пытаются скрыть.

— Что теперь делать?

Му Чуань не успел ответить: дверь кабинета внезапно распахнулась после стука, и внутрь торопливо вошёл сотрудник.

— Капитан Му, проверка инстанса зафиксировала аномальную энергетическую флуктуацию!

У Су Чжао внезапно возникло нехорошее предчувствие:

— Какой инстанс?

Сотрудник выглядел плохо:

— Всё тот же. «Странный пациент».

Светло-зелёные глаза сузились. Пальцы, стучавшие по столу, постепенно ускорились.

— А инспектор там чем занят?

— Он… он говорит, что всё нормально, никаких отклонений не обнаружено.

Стук пальцев резко оборвался. Раздражение внезапно поднялось в груди Му Чуаня, и холодный голос прозвучал непререкаемо:

— Наблюдайте дальше. Если аномалия появится снова, не докладывайте. Сразу откройте мне координаты — я немедленно отправлюсь туда.

http://bllate.org/book/28690/3588309