Готовый перевод Don't Covet the Beautiful Evil Dragon in the Infinite Game! / Не смей заглядываться на свирепого красавца-дракона в бесконечной игре!: Глава 001. Куда делась его сверхспособность???

— Тук.

— Тук-тук.

— Тук-тук-тук.

Нечто невидимое яростно колотило по стенкам тесного пространства, с каждым разом всё настойчивее.

В темноте лежавший на жёсткой койке юноша резко распахнул глаза. В них на миг мелькнул золотой отблеск, но почти сразу радужки снова стали обычными, светло-карими.

Ань Цзэ, которого силой разбудили в период спячки, был вне себя от ярости.

Ни один вид не имел права позволять себе подобное во время драконьей спячки. Это был прямой вызов власти дракона!

В таком тесном пространстве невозможно было даже приподняться. Ань Цзэ взмахнул своей гордостью — драконьей лапой. Пусть темнота мешала видеть, он точно знал: её непременно покрывала твёрдая, прекрасная чешуя.

До того как уснуть, он особенно любил свои лапы. Когда солнечный свет ложился на чешую, она сверкала ослепительно.

Даже ярче рубинов, которые приносили ему в качестве подношений.

— Бам!

Ожидаемого звона расколовшегося металла не последовало. Напротив, в тот миг, когда он ударил кулаком, от белых костяшек по всему телу густой волной разошлась пронзительная боль.

А-а-а-а, больно!

Ань Цзэ неверяще распахнул глаза и, забыв о боли, торопливо ощупал пальцы и всё тело.

…

Почему его лапы стали такими мягкими и беспомощными?

И форма совсем не та!

— Тук-тук-тук.

Размышлять было некогда: странный стук вокруг продолжал без остановки бить по барабанным перепонкам Ань Цзэ. Настойчивое понукание звенело в голове, ещё сильнее портя и без того скверное настроение.

Пока Ань Цзэ мучительно соображал, как выбраться из этого прямоугольного пространства, лежанку под ним внезапно с силой выдвинули снаружи.

Его голова и верхняя часть тела вдруг оказались на воздухе.

Резкий свет оказался неприятным, и Ань Цзэ рефлекторно прикрыл глаза рукой.

Пусть тело теперь было не таким, инстинкт, улавливающий опасность, никуда не исчез. В светло-карих глазах вспыхнул отблеск, и сквозь щель между пальцами он как раз заметил чёрный силуэт.

Ань Цзэ слегка нахмурился. Всех чудовищ, которые осмеливались строить из себя призраков и пугать драконов, истребили ещё тысячу лет назад. Он снова ощутил сильнейшее оскорбление.

Когда странная тень решила зайти ещё дальше, прежде светло-карие глаза за пальцами наполнились золотым сиянием. В этом взгляде была невыразимая мощь: Ань Цзэ лишь слегка покосился на существо.

Тень резко застыла.

Что происходит?

На мгновение ей показалось, что от этого человека исходит какой-то древний и крайне зловещий запах.

Но ощущение исчезло так быстро — наверное, почудилось?

Разве от труса, который забился в морг и ждёт смерти, может исходить настолько ужасающая аура?

Замешательство длилось лишь миг. Тень словно решилась: её голова резко раздулась, огромная кровавая пасть заняла больше половины черепа. Откинувшись назад, существо рванулось вперёд, целясь зубами в прекрасную голову Ань Цзэ.

Но в тот миг, когда алая, покрытая слизью пасть едва не коснулась его, на покрасневшем кончике пальца юноши вспыхнул алый огонёк. Ань Цзэ чуть сжал большой и указательный пальцы, легко щёлкнул — и невзрачное пламя влетело тени прямо в рот.

— А-а-а-а-а-а!

Чёрная тень рухнула на пол. Алые искры на глазах пробежали по каждой части её тела изнутри, и в холодном морге эхом разнёсся пронзительный вой.

Выбравшийся из ящика юноша не отрываясь смотрел на корчащееся на полу существо. В золотистых глазах плясала и кружилась ярость.

Пусть сейчас он лишился облика дракона, это вовсе не значило, что какое-то грязное низшее нечто, у которого даже формы толком нет, может посягать на его жизнь.

Серебристые волосы юноши водопадом спадали до талии. На лице играла чарующая, почти демоническая улыбка. Худое, хрупкое тело в огромном морге казалось совсем крошечным, будто его могло проглотить и раздавить что угодно.

Тень продолжала жалобно молить о пощаде. От этого жуткого голоса у любого по коже побежали бы мурашки.

Но Ань Цзэ просто стоял рядом и спокойно наслаждался врождённой красотой драконьего пламени.

Лишь налюбовавшись вдоволь, он наконец остановился.

Тень, долго корчившаяся на полу, получила короткую передышку, но словно усохла: теперь она была размером с ладонь.

Ань Цзэ присел перед ней и, приблизившись, внезапно замер.

Круглые зрачки резко сузились в тонкие щели. Знакомое ощущение заполнило всё тело, и даже эти узкие зрачки невольно задрожали.

Слабо, но ошибки быть не могло.

Это его сила.

— Почему моя сила оказалась в тебе?

Ань Цзэ крепко схватил тень и нетерпеливо потряс.

Маленькая чёрная тень наконец получила шанс перевести дух и объясниться, но едва открыла рот, как её грубо перебили.

— Не сумеешь объяснить — убью!

С этими словами Ань Цзэ собрал все силы, намереваясь разжечь большое пламя и как следует припугнуть зарвавшегося наглеца.

— Фью.

На красивой подушечке пальца медленно загорелся жалкий крошечный алый огонёк.

Маленькая тень, которую только что едва не напугали до смерти: «…»

Ань Цзэ: «…»

Что-то не так! Куда делась его сверхспособность, от которой бесчисленные чудовища тряслись от страха?!

Маленькая тень только что пережила адские муки от огня внутри собственного тела. Конечно же, она понимала: даже такого крошечного огонька хватит, чтобы легко лишить её жизни.

Желание выжить в одно мгновение достигло предела.

— В-ваше пламя… оно так прекрасно! Словно дар божества, оно мгновенно очистило и возвысило мою душу! Объявляю: отныне вы — высшее божество в сердце моей маленькой чёрной тени!

Она изо всех сил расхваливала прекрасное пламя Ань Цзэ, совершенно не замечая, как мрачнеет его лицо.

В древности драконье пламя Ань Цзэ называли Священным огнём. Оно обладало непревзойдённой божественной мощью и было воплощением чистейшего пламени между Небом и Землёй.

А теперь, после одного сна, от него остался огонёк размером чуть ли не с комариный пук…

— Хватит. Ещё одно бесполезное слово — и я тебя сожгу!

Ань Цзэ ткнул маленькую тень в живот и пригрозил:

— Внутри тебя всё ещё осталось моё пламя. Не будешь послушно отвечать на вопросы — последствия тебе известны.

Тень поспешно заверила его в преданности и отчаянно закивала.

Ань Цзэ обвёл рукой помещение:

— Где мы? И почему в тебе моя сила?

Вот теперь вопрос попал точно в её область знаний: всё-таки она торчала здесь уже очень-очень давно.

— Это игра, открытая для всего мира. Говорят, если пройти её до конца, можно исполнить любое желание, поэтому в ней участвует множество людей.

— Но награда за прохождение огромна, поэтому внутри игры может случиться что угодно! Я только что тоже всего лишь выполняла задание и совершенно точно не охотилась именно на вас!

— Почему во мне оказалась ваша сила, я тоже не знаю. Но раз я существую внутри этой игры, значит, исчезновение вашей силы, скорее всего, тоже с ней связано!

От её слов у Ань Цзэ закружилась голова.

Какая ещё игра, какая работа… что вообще всё это такое?

Но кое-что он понял: после прохождения игры можно исполнить желание, а исчезновение его силы явно связано с самой игрой.

Драконы — существа чрезвычайно злопамятные, к тому же коварные и злые. Он ещё посмотрит, кто посмел украсть его силу, пока дракон спал.

Бесстыжие воры!

Вокруг внезапно прокатилась давящая аура, присущая лишь дракону. Безумная жажда убийства будто собиралась разорвать и выпороть само пространство, но спустя мгновение всё исчезло.

*

Управление надзора за игрой.

— Капитан Му, в инстансе зафиксирована аномальная флуктуация!

— Н-нет… исчезла!

— Согласно энергетическому мониторингу, колебание возникло внутри инстанса. Предварительная причина — NPC вышел из-под контроля.

Су Чжао нахмурился, глядя на кривую колебаний на световом экране, и неуверенно произнёс:

— Но пока у NPC нет возможностей вызвать в инстансе настолько сильную флуктуацию.

Он повернулся к стоявшему рядом мужчине и тревожно спросил:

— Капитан Му, что делать?

Мужчина был очень высоким. Волосы со лба зачёсаны назад, жёсткая линия бровей и светло-зелёные глаза придавали ему холодную, убийственную резкость.

— Дайте координаты. Я отправлюсь туда сейчас.

Памятка по чтению: до раскрытия личности малыша Ань Цзэ уровень безумия у гона и шоу — 60%, после раскрытия — 100%.

http://bllate.org/book/28690/3588304