Готовый перевод Reborn I'm Pregnant with My Ex-Fiancé's Baby / Возрождение: Ошибка прошлого и дитя нежеланного жениха: Глава 2

Но…

Улыбка в уголках губ Чэн Юя мгновенно исчезла, он отложил бокал с вином. Черты лица Чэн Юя на самом деле были из тех, что принято называть утончёнными; нравом он обладал своенравным, однако не относился к числу тех, кто легко поддаётся гневу и выходит из себя. Но в тот момент, когда он опустил взгляд, окружающим вдруг показалось, что его аура резко переменилась, и всего человека стало совершенно невозможно постичь.

Чжан Инь же подумал, что сделал что-то не так, и до смерти перепугался, не смея произнести ни слова.

Находящиеся рядом люди тоже почувствовали неладное. Именно в этот момент у входа показался официант, который ввёл внутрь молодого человека. Тот носил на голове копну вьющихся волос, ростом был примерно с Чэн Юя, а одет в зелёные рваные джинсы и футболку — выглядел довольно неформально, но вполне вписывался в атмосферу этого бара.

Заметив Чэн Юя, он улыбнулся.

Сердце Чэн Юя тяжело ухнуло вниз: это был его закадычный друг детства, Чжао Юэ.

Семья Чжао и семья Чэн поднялись на недвижимости, старшие в обеих семьях поддерживали неплохие отношения, поэтому Чэн Юй и Чжао Юэ вместе учились с детского сада и до самой старшей школы. Однако у Чжао Юэ был несколько бесшабашный нрав, и в компашках он чувствовал себя как рыба в воде.

Позже, когда Чэн Юй поступил в университет, Чжао Юэ на какое-то время уехал учиться за границу. Вернувшись, родители попытались устроить его в семейную компанию, но Чжао Юэ не любил жить по указке и проводить дни в строгих рамках, предпочитая каждый вечер слоняться по барам и клубам.

На сегодняшнюю вечеринку по случаю открытия бара его тоже пригласил Чжао Юэ.

В прошлой жизни, в тот период, когда родители Чэн Юя только скончались, в семье Чэн на какое-то время воцарился хаос. Те родственники семьи Чэн уже давно зарились на их активы и сговорились попытаться захватить и поделить наследство, оставленное его отцом.

Старший брат Чэн Юя обладал безупречной моралью и совершенно не умел красиво говорить, поэтому перед лицом той шайки бесстыдных родственников несколько раз подряд оставался в дураках. В один прекрасный день они даже чуть было не лишили семью родового гнезда и пакета акций предприятия, и лишь благодаря тому, что тогда появилась семья Чжао, всё обошлось.

Чжао Юэ убедил своих маму и папу вмешаться, и когда семья Чжао встала за спиной Чэн Юя, те люди наконец осознали, что вытеснить семью Чэн и занять их место невозможно. Лишь после этого старший брат Чэн Юя по-настоящему прочно утвердился в статусе главы семьи Чэн и президента корпорации Чэн.

Чэн Юй помнил, как тогда Чжао Юэ отвесил пощёчину его двоюродному брату со словами: Да кто вы такие вообще? Чэн Юй — вот единственный настоящий второй молодой господин семьи Чэн.

Видя, что Чэн Юй застыл на месте, Чжао Юэ слегка растерянно бросил: Совсем с дуба рухнул, остолбенел, что ли?

Язык по-прежнему такой же ядовитый. Чэн Юй глубоко вздохнул, шагнул вперёд, крепко обнял Чжао Юэ и похлопал по плечу.

Чжао Юэ удивлённо приподнял бровь: Чего это ты вдруг такой сентиментальный? Мы же буквально неделю не виделись, верно? Эй, Чжан Инь, неси сюда ту припрятанную тобой бутылочку хорошего вина восьмидесять второго года, мы сегодня с братом Чэном редко когда собираемся вместе…

Не нужно ничего приносить, — произнес Чэн Юй. — Я не буду пить.

Чжао Юэ повернулся к нему.

Чэн Юй помассировал живот и промолвил: В последнее время желудок беспокоит.

Чжао Юэ потрясённо выдохнул: С ума сойти, твои слова сейчас звучат точь-в-точь как отповедь моих предков.

Хоть он и отпускал такие шуточки, но всё же протянул руку, взял со стола стакан апельсинового сока и сунул в ладонь Чэн Юю, добавив: Ну и зануда, пей тогда это. Всё равно сегодня ты здесь главная персона, и никто не посмеет тебе перечить.

Чэн Юй усмехнулся и, вспомнив кое о чём, осведомился: Где мой телефон?

Во время технического открытия бара народу было не слишком много, но их компания собутыльников вовсю отрывалась. Барабанные перепонки Чэн Юя содрогались от грохотавшей музыки, однако голова оставалась совершенно ясной.

Телефон заряжался, Чэн Юй выдернул шнур из розетки. Экран загорелся, высветив дату: xx ноября 2223 года.

Чжао Юэ поинтересовался: На что это ты уставился?

Проверяю, сколько времени, — ответил Чэн Юй. Неизвестно, было ли дело в воздействии музыки, но сердце в его груди билось сумасшедше колотясь. Он разблокировал экран по отпечатку пальца и увидел самое свежее сообщение от старшего брата: Сяо Юй, мама велела на этой неделе приехать поужинать домой.

Чэн Юй в тот же миг не удержался, и его глаза покраснели.

Чжан Инь, который приближался к ним с колодой карт в руках, заметив эту сцену, едва не подкосился в ногах и не рухнул на колени.

Судя по тому, как этот молодой господин покраснел и поджал губы, он выглядел до предела разъяренным и огорченным.

Конец. Неужели этот его бар разорится в первый же день работы?

Чжао Юэ, дрожащим голосом произнес Чжан Инь: Молодой господин Чжао, почему это брат Чэн вдруг собрался плакать?

Чэн Юй:…

Впрочем, он также отчетливо расслышал неподдельный страх и тревогу в голосе Чжао Юэ. Он едва не забыл, что в этот период времени всё ещё оставался всемогущим вторым молодым господином из одной из трёх главных семей рынка недвижимости города Бэньцзин, за расположение которого боролось бесчисленное множество людей, готовых увиваться вокруг него стаями, стоило же ему хоть капельку помрачнеть, как окружающие тут же попадали в полосу жутких неприятностей.

Чэн Юй взял себя в руки, протянул руку, перехватил бокал с вином из рук собиравшегося выпить Чжао Юэ, поставил его на стол и сурово пригрозил: Чего это ты снова упиваешься в хлам? Если ты опять напьешься до состояния свиньи, я брошу тебя прямо у порога твоего дома.

Чжао Юэ, которого совершенно неожиданно отчитали: ?

Он недоумленно протянул: Это кто это тебе настроение испортил, кто успел насолить?

Чжан Инь не удержался от сплетен: Тут явно замешаны сердечные дела.

Выражение лица Чжао Юэ резко изменилось, и он выпалил: Фу Мин пытался с тобой расстаться?

Услышав это имя столь неожиданно, Чэн Юй едва не выплеснул апельсиновый сок. Его до того расслабленная поза вдруг напряглась, а взгляд сделался холодным и отстраненным.

Освещение в баре было тусклым и мерцающим, к тому же Чэн Юй стоял вполоборота к источнику света, так что никто из окружающих толком не разглядел перемену в его выражении лица.

Фу Мин.

Человек, в которого Чэн Юй когда-то влюбился с первого взгляда.

Он не стал скрывать от окружающих тот факт, что только что начал встречаться с Фу Мином, тем более что Фу Мин в городе Бэньцзин был далеко не последней персоной.

Происхождение у Фу Мина было самым обычным: его родители скончались, когда он был еще совсем молодом, и в детстве он ютился у семьи своего дяди, ведя, можно сказать, бедную и стесненную жизнь. Вот только он отличался выдающимся умом: окончив школу с лучшим результатом по всей провинции, он поступил в университет С., после чего каждый семестр неизменно занимал первые места на экзаменах и не только получил право на поступление в магистратуру без экзаменов, но едва не перескочил сразу в докторантуру, за что однокурсники прозвали его гением науки.

По окончании учебы Фу Мин проработал полгода в найме, после чего вместе с соседями по комнате занялся разработкой голографических игр с нуля. К настоящему моменту его по праву можно было считать новой восходящей звездой деловых кругов Бэньцзина.

Одной из причин, почему Фу Мин приобрел такую известность в кругу богачей, являлось то обстоятельство, что он был объектом преследования со стороны второго молодого господина семьи Чэн.

Чэн Юй обладал открытым и бунтарским характером, никогда ничего не скрывал и не таил: если кто-то ему нравился, он заявлял об этом во все услышание, желая, чтобы весь мир знал о его чувствах, и отправляя возлюбленному бесчисленное множество любовных писем.

Вот только предмет его воздыханий не придавал этому особого значения, и лишь спустя долгие годы Чэн Юй осознал, что хотя он сам казался себе инициатором в этих отношениях, на самом деле он был в них самым жалким и униженным.

http://bllate.org/book/28689/3468590