Готовый перевод Sixties Sweet Soft Male Stepmom Opens Milk Powder Factory in Frontier / Сладкая мачеха из 60-х: Строим молочную империю на краю света: Глава 13

— Да, давай, повозись с собачками во дворе, только далеко не уходи.

Сегодня вечером Ми Жунь собирался приготовить жареную картофельную соломку с сельдереем, а к ней — отменные паровые булочки вовотоу.

— Ой поглядите на эту троицу, какая же ладная семья, но с чего это их пёсики молоко лакают? Сколько же денег на них уходит, уму непостижимо!

Ми Жунь и Фу Юнькай с испугом переглянулись: с чего это матушка Юань снова пожаловала?

— Тетя Юань, вы по какому-то делу? — Фу Юнькай опустил колпачок авторучки и взглянул на соседку.

— Ох, чуть самое главное не забыла! Я тут, понимаете ли, от жены директора слышала, будто в нашей начальной школе учителей не хватает. Хотят найти грамотного человека, чтобы детишек учил. Некоторые вон и сами толком школу не закончили, а уже в учителя набиваются — вы только подумайте, скольким ребятам судьбу поломают! Отдай я своих детей в такие руки — ни за что бы не успокоилась. А твоя жена вон какая белокожая да нежная, сразу видно — человек образованный!

— Белокожая да нежная? Это что, описание Тан Сэна? — Ми Жунь невольно выпал из образа.

— Это еще кто такой, Тан Сэн? Тот самый монах, что за священными писаниями ходил? Я раньше слышала эту постановку, больно хороша! Сразу слышно, человек ученый, — матушка Юань намертво вбила себе в голову, что Ми Жунь вылитый интеллигент.

Стоит признать, в этот раз она не прогадала: Ми Жунь уже был доктором наук, пожалуй, самым образованным человеком во всей деревне. Студентов учить — и то за глаза хватило бы, не говоря уж о младшеклассниках.

— Нам еще нужно подумать, — Ми Жунь никогда прежде не велнл учительствовать, и на него накатывал некоторый страх перед столь священным долгом воспитания и просвещения.

— Ой, Сяо Ми, у нас ведь в школе половина детей — из семей пастухов. Им каждый день до школы и обратно по несколько часов топать приходится, а на уроках даже счету толком не учат. Как же их жалко!

Матушка Юань людей видела насквозь: раз Ми Жунь даже перед такой работой не дрогнул, значит, у него наверняка есть и другие таланты. Но в любом случае он будет куда лучше тех выпускников начальной школы, которые идут туда лишь бы детей попридержать.

— Вы потолкуйте хорошенько. Жалко ведь: малыши шагают такую даль, а учить их будут те, кто сами еле начальную школу окончили. Хорошо еще, если сами хоть что-то усвоят! Я вон сама после пятого класса бросила, и предложи мне сейчас детей учить — разве это не смех?

Матушка Юань посмотрела на щенков, лакающих молоко, и покачала головой: сразу видно, что у инженера водились деньги, раз у него собаки питаются лучше людей. Она ведь тоже хотела выучить своего ребенка, чтобы тот в будущем стал студентом, ел что повкуснее и пил что послаще.

Хвостики задорно задрались кверху, пока щенки вылизывали миски. Когда вкуснятина закончилась, они со свойственной им сметкой подбежали к ногам Ми Жуня и начали тереться о них.

Ми Жунь погладил их по пузикам:

— Животы-то какие круглые. Давайте-ка перед сном еще разок попозже попьем.

— А мне стоит идти в эту школу учителем? Я ведь еще никогда не учил детей, говорят, ответственность на преподавателе лежит огромная, — Ми Жунь аккуратно чистил картошку, а Ся Каньтань смышлено набрал воды и принялся ее мыть.

— Захочешь — пойдешь, делов-то. Только мы ведь собирались еще изюм продавать, — Фу Юнькай проворным пальцем отщипнул листик сельдерея, собираясь завернуть его в паровые пирожки с овощной начинкой.

— А много ли в той школе детей пастухов? Им и правда приходится добираться домой пешком такую даль? Каждый день только тем и занимаются, что в школу идут и обратно возвращаются, как же они устают! — Родители Ми Жуня были преподавателями и научными сотрудниками, уровень жизни в их семье всегда оставался высоким. В детстве за ручки в школу их водили дедушка с бабушкой, а о бедных детях он слышал разве что по телевизору — всё это казалось слишком далеким от их привычного уклада, почти нереальным.

В семье Фу Юнькай денег тоже водилось немало, но, проведя столько времени на окраине, он уже знал, что некоторым людям досыта наесться — и то великая трудность. Впрочем, слова Ми Жуня оторванными от жизни ему не показались:

— Изначально в пустыне никаких школ не было, только в городе. Но учиться в городе могут далеко не все: некоторые за целый год зарабатывают всего несколько десятков юаней, и дети с малолетства помогают по хозяйству дома. После того как основали наше предприятие, школа оказалась близко, да и плата за обучение там небольшая, вот они и отправляют детей хоть грамоте подучиться. А вернувшись из школы, ребята все равно берутся за работу.

— Какая тяжелая у них жизнь, совсем крохи, а уже туда-сюда мотаются, — Ми Жунь прикусил губу. — Думаю, мне стоит попробовать. В конце концов, у меня за плечами старшая школа, да и детей-пастухов вокруг много. Если я решу договориться с ними насчет покупки молока, так ведь всяко удобнее будет, чем самому бегать.

— Тетя Ми, вы что, будете работать у нас в школе учителем? — услышав это, Ся Каньтань уставился на него сияющими глазами.

— Пока я так думаю, но всё же зависит от руководства школы, — терпеливо пояснил Ми Жунь.

— Директор-тетя точно согласится! Она говорила, что учителей здесь катастрофически мало, а учеников вон сколько — она бы душу отдала, лишь бы сюда еще парочка преподавателей приехала, — Ся Каньтань тихонько захихикал: теперь-то в школе у него появится надежная опора.

— И то верно, ты ведь выпускник старшей школы. С таким образованием у нас на предприятии можно в кабинетах бумаги перекладывать, а уж для учителя этого хватит с головой, — Фу Юнькай и сам в душе радовался: с постоянной работой Ми Жуню не придется никуда уезжать. Впрочем... с чего это он вдруг так радуется? Наверняка просто потому, что нашлось хорошее дело.

Решение было принято, и уже на следующий день Ми Жунь направился к школе, чтобы всё расспросить.

Улучив момент, когда у ворот остановилась тележка с молоком, он окликнул молочника — высокого мужчину с крупным носом:

— Дядя, скажите, а у вас продаются молочные шарики курут?

Получив утвердительный ответ, он тут же уточнил:

— А есть ли некислые?

— Некислые бывают солеными.

...Значит, они получаются одновременно кислыми и солеными?

Похоже, сладких молочных шариков из свежего молока тут не водилось.

— А нет ли таких, чтобы не слишком кислили? Я бы хотел попробовать что-нибудь помягче на вкус, — Ми Жунь наполнил молоком стеклянную банку. Теперь, когда у них появился сахар, можно будет чуть позже сварить ароматный молочный чай.

— У каждой хозяйки свои молочные шарики, рецепты у всех разные. Если хочешь некислые, походи по дворам, попробуй у разных людей, — молочник был человеком на редкость приветливым, а Ми Жунь, постоянный покупатель, давно числился в его лучших клиентах.

— Дядя, а если я захочу во дворе построить тандыр, сколько это будет стоить? — Ми Жунь не расстроился. Он подумал, что печь для лепешек отлично сойдет за духовку — в ней можно будет и печенье на молоке испечь, и сухое молоко запечь.

— Построить тандыр ничего не стоит, только покормить мастера придется. А если хочешь нанять кого-то, плати десятку юаней, — глаза молочника заблестели: десятка казалась ему легкими деньгами.

— Ладно, я понял, потом еще подумаем, — Ми Жунь перехватил двух черных медвежат, норовивших удрать со двора. — Ах вы, проказники! Такие крошечные, а туда же — смотрите, как бы вас кто не увел.

http://bllate.org/book/28688/3468499