Готовый перевод Sticking to the Third Female Lead / Хочу быть рядом с Третьей героиней: История одной неудачи: Глава 4

Куда же он подевался, только что был здесь.

Чу Жунь недоуменно огляделась, собираясь сделать пару шагов вперед, как вдруг дорогу ей преградил мужчина, от которого разило перегаром. Его взгляд был сальным и недобрым.

— О-о, какая красавица! Откуда ты такая взялась? А давай-ка составим друг другу компанию, а? Ха-ха-ха!

Мужчина едва держался на ногах, пошатываясь из стороны в сторону. Было очевидно, что он сильно перебрал, и разум его уже помутился, однако даже в таком состоянии он не забыл свои привычки клеиться к женщинам.

Чу Жунь, задохнувшись от зловония, отступила на несколько шагов, пытаясь отстраниться, но мужчина не собирался ее отпускать. Напротив, обнаглев, он потянулся к ее запястью.

— Отпусти.

Ее рука оказалась намертво зажата в его лапище. В душе Чу Жунь всколыхнулось невиданное доселе раздражение.

— А вот и не отпущу, ха-ха-ха! — мужчина оскалился в мерзкой, сальной улыбке, ведя себя крайне вызывающе.

Терпение Чу Жунь лопнуло. Она резко вскинула ногу и со всей силы пнула наглеца в пах. Тот, не ожидавший подобного, взвыл от боли и рухнул на колени, корчась и стеная.

Расправившись с обидчиком, Чу Жунь почувствовала некоторое облегчение. Она уже собралась уходить, но, стоило ей перенести вес на ногу, как правую лодыжку пронзила острая боль. Черт, надо же было умудриться подвернуть ногу, пока она этого придурка пинала!

Сегодня на ней были туфли на высокой и тонкой шпильке — после такого кульбита устоять на ногах стало невозможно. В тот момент, когда она уже приготовилась встретиться с полом, ее окутал тонкий аромат, и через мгновение она оказалась в мягких объятиях, а у самого уха раздался холодный женский голос:

— Осторожнее.

План на сегодня прошел успешно, но непредвиденные обстоятельства случались и здесь. Например, Чу Жунь. Она никак не ожидала встретить ее в ночном клубе — судя по собранным данным, Чу Жунь не из тех, кто посещает подобные заведения.

— Ссс...

Тихий стон женщины заставил Бай Цзиньмянь осторожнее перехватить ее ногу.

— Хорошо, что у местных официантов всё под рукой. С ногой ничего серьезного, сейчас приложим лед, и станет лучше.

Бай Цзиньмянь взяла пакет со льдом, предусмотрительно принесенный ранее, завернула его в полотенце и аккуратно приложила к белой, словно из нефрита, ступне.

— Ты же вроде в командировке?

Вопрос прозвучал сверху. В глубине души Бай Цзиньмянь ощутила укол совести. Врать — нехорошо, тем более собственной новоиспеченной жене. И встретиться при таких обстоятельствах... Хоть чувств между ними и не было, ситуация сложилась неловкая.

— На фирме возникли проблемы, кое-что требовало проверки, — Бай Цзиньмянь подняла голову и встретилась взглядом с Чу Жунь. Ее глаза были серьезны.

— Проверки? Какой еще проверки, что пришлось ехать в ночной клуб?

Они состояли лишь в формальном браке, но дотошные расспросы Чу Жунь, в которых сквозило явное недоверие, походили на поведение ревнивой жены, застукавшей супруга на месте преступления.

Бай Цзиньмянь была искренне удивлена таким напором. Еще вчера, подписывая соглашение, Чу Жунь жаждала четко разграничить их жизни, как две стороны реки, а теперь...

Чу Жунь сама пожалела о своих словах, как только они сорвались с языка. Но ничего не поделаешь: ей было безумно любопытно, что скрывает эта женщина. К тому же в глубине души жило тайное, невыразимое желание — раз уж эта девушка так красива, то не хотелось бы, чтобы она оказалась какой-нибудь легкомысленной охотницей до мужчин.

Собственные мысли погрузили обеих в недолгое молчание. Чу Жунь уж было подумала, что ответа не дождется, как Бай Цзиньмянь заговорила:

— Конкуренты недавно выпустили серию одежды, подозрительно похожую на нашу будущую коллекцию. Несколько дней назад появились сведения о «крысе» в компании, вот я и пришла сегодня проверить. — Сказав это, Бай Цзиньмянь лучезарно улыбнулась.

Она не лгала. Появление линейки конкурентов нанесло удар по их компании, но Бай Цзиньмянь оставила туз в рукаве и успела выпустить новую коллекцию в срок. Однако очевидно, что кризис был спровоцирован кем-то из своих, поэтому она под предлогом командировки начала тайное расследование и, придя сюда, действительно нашла того предателя.

В полумраке кабинки Чу Жунь видела искренность в ее глазах. Они напоминали тихий пруд, в котором в ночной темноте при свете луны отражались блики — безмолвные, но невероятно притягательные.

— Вот как.

Чу Жунь отвела взгляд, внешне сохраняя спокойствие, но внутри уже бушевала буря. Ну что за женщина! Просто говорит — так говори, зачем смотреть прямо в глаза, зачем объяснять так серьезно, да еще и улыбаться? Хотя... глаза у нее, черт возьми, и правда красивые.

«Холодный» ответ Чу Жунь вновь погрузил комнату в тишину. Бай Цзиньмянь положила пакет со льдом на стол и выпустила ногу Чу Жунь из своих рук. С легким сомнением в голосе она спросила:

— Ты сейчас домой собираешься?

Чу Жунь поправила ногу, не успев даже придумать отказ, как вдруг в дверь с грохотом ударили. Ее распахнули, и в комнату ворвалась толпа, во главе которой была Яо Синюй.

— Сяо Жунь!

Не успели они понять, что происходит, как Яо Синюй, сжимая в руке бутылку, стремительно двинулась к ним. Чу Жунь даже рта раскрыть не успела, как увидела, что Яо Синюй со всего размаху опускает бутылку на голову человека рядом с ней.

— Бай Цзиньмянь!

— Кузина!?

— Мянь-мянь!?

Нет слов. Просто нет слов, черт возьми. Чу Жунь была в полном отчаянии — да что вообще происходит!

— Сяо Жунь, прости, я виновата! Я же не знала, что она тебя спасает! Ты на звонки не отвечала, я посмотрела по камерам, увидела, что она так одета, и подумала, что тебя похитили какие-то бандиты!

Да, именно так. Эта идиотка Яо Синюй разбила бутылку о голову Бай Цзиньмянь. Теперь они были в больнице, а Бай Цзиньмянь находилась в реанимации. Одному богу известно, что творилось в душе у Чу Жунь, когда она видела, как Бай Цзиньмянь падает на пол.

— А нельзя было просто открыть дверь ключом? Обязательно было врываться такой толпой? Ты хоть видела, что мы на диване сидели? Еще и бутылкой ударила... Совсем с ума сошла!

— Я же волновалась! Не злись, я знаю, что виновата.

http://bllate.org/book/28687/3468418