Готовый перевод Space Treasure King / Девять сокровищ: выжить в апокалипсисе: Глава 14

Продавщица молочного чая была девушкой смышленой: увидев, что владелец лавки с жареной лапшой получил крупный заказ, она не на шутку позавидовала.

Она понимала: если Су Сянь решил взять коллегам ночной перекус, то одной едой тут не обойтись — как же без горячего молочного чая?

Поэтому она осторожно поинтересовалась:

— Красавчик, как тебе наш чай? Поделись мнением!

— Очень вкусный, — не скупясь на похвалу, ответил Су Сянь.

Девушка расплылась в улыбке и тут же добавила:

— Может, возьмешь немного и своим коллегам на пробу?

Это было именно то, что нужно Су Сяню. Он сделал вид, будто внезапно осенило:

— Точно! А я чуть не забыл.

— Тогда спросишь у коллег?

— Да не стоит, я сам их угощу! — Су Сянь широко махнул рукой. — Давай тридцать стаканов.

Девушка просияла и тут же принялась за работу, торопливо готовя заказ. Она и подумать не могла, что этот парень не только красавец, но и такой щедрый, да еще и при деньгах.

Только сам Су Сянь в душе посмеивался: на самом деле он угощал самого себя.

Остальные торговцы вокруг уже навострили уши и украдкой поглядывали на Су Сяня. Увидев, что девушка сделала первый шаг, они тоже оживились.

— Слушай, парень, твои коллеги небось такие же молодые да крепкие ребята, как и ты, — подал голос хозяин лавки с жареными шашлычками. — Когда я был в твоем возрасте, то мог целого быка съесть!

Су Сянь прикинулся простачком и закивал, делая вид, что совсем не замечает, как торговец пытается вытянуть из него лишнее.

Владелец киоска с куриными крылышками в рисе тоже подхватил:

— И правда! Одной порцией жареной лапши сыт не будешь. Тебе стоит взять побольше разного, чтобы и ассортимент был богатый, и наелись все до отвала.

Су Сянь напустил на себя озадаченный вид:

— Но я, когда только зашел на ночной рынок, уже заказал немного крахмальных колбасок…

— Ой, да что там те колбаски! Пустяки, так, на один зубок, — вступил в разговор новый торговец. — Посмотри на мой суп из моллюсков с фунчозой! Зимой чашка такого супа — одно удовольствие! Фунчоза желудок не перегружает, а цена — просто подарок. Не хочешь взять немного?

Су Сянь заглянул в лавку: в золотистом курином бульоне, бурлящем в фольгированных емкостях, плавала прозрачная лапша, аромат масла с чили щекотал ноздри, а сверху лежали крупные мясистые моллюски.

Выглядело это действительно заманчиво.

— Хорошо, давайте тридцать порций, — поддался он искушению и с легким сердцем оплатил покупку.

Увидев два успешных примера, остальные торговцы больше не могли сдерживаться и набросились на него со всех сторон.

— Мои куриные крылышки в рисе тоже отличные!

— А мой жареный кальмар какой ароматный и хрустящий!

— Лучше возьми мои шашлычки, лепешки и жареную кожицу!

— А как же десерт? Тирамису не нужно?

Су Сяня окружили так плотно, что он не знал, куда деться. В конце концов, ему пришлось согласиться на все предложения торговцев.

Раз уж я все равно покупаю, почему бы не взять всё?

На самом деле в душе он ликовал: да-да, именно так, налетайте сильнее!

В итоге так называемый ночной перекус превратился в грандиозный корпоративный пир. Если подсчитать всё, что набрал Су Сянь, то этого хватило бы не то что на тридцать молодых парней — тридцать свиней не смогли бы всё съесть!

Помимо Су Сяня, довольны были и торговцы: «Мальчишка еще слишком молод, вот и голову потерял от лести, швыряется деньгами направо и налево. Побольше бы таких сговорчивых клиентов».

Улица еды буквально превратилась в личную кухню Су Сяня, все торопились поскорее выполнить его заказы.

Сын владельца лавки с жареной лапшой, который с самого начала помогал переносить еду к машине Су Сяня, заодно прихватил и крахмальные колбаски. Изначально он был занят тем, что помогал девушке поднимать уровень в игре, а приход Су Сяня лишь добавил работы и помешал ему флиртовать.

Видно было, что он недоволен ролью посыльного и недолюбливает жадных торговцев. По пути он даже съязвил:

— Мне кажется, они тебя облапошили. Ты хоть понимаешь, что это невозможно съесть?

Су Сянь, чьи руки были заняты горой контейнеров, лениво взглянул на паренька, подумав про себя: «А ведь ты самый искренний из них».

— Я знаю, — ответил он.

Возможно, из-за того, что исчез теплый желтый свет ламп и дымная суета, взгляд Су Сяня стал холодным и рассудительным. Казалось, он видит всё насквозь, с пугающей проницательностью постигая людскую природу.

Паренек заметно вздрогнул. Он открыл было рот, чтобы снова съязвить, но слова застряли в горле. Внезапно он осознал: похоже, вовсе не этого молодого человека — его ровесника — одурачили, а их самих, толпу мелких торговцев.

По сравнению с ним паренек вдруг почувствовал себя незрелым и бесполезным.

Он решил сменить гнев на милость: в конце концов, этот человек сделал хорошую выручку их семье. Стоило быть с ним повежливее.

Он сам нашел оправдание для Су Сяня: наверное, просто богатенький парень, который хочет помочь людям, вынужденным в такую стужу зарабатывать на жизнь.

Когда все вещи были перенесены, он заботливо поинтересовался:

— Твой багажник ведь не резиновый, как быть?

— Ничего, попрошу коллег приехать на другой машине, — ответил Су Сянь, протягивая парню сто юаней. — Спасибо тебе. Тут ведь не только моя лавка, а ты все равно помогаешь носить.

Парень не стал отказываться, широко ухмыльнулся, принял деньги и побежал обратно на рынок. Теперь хватит, чтобы закинуть денег на игровые доспехи для Сяо Мэй.

Когда его фигура скрылась из виду и поблизости никого не осталось, Су Сянь открыл багажник и сделал вид, что складывает покупки туда, но на самом деле всё содержимое перемещалось в Пространство.

Закончив с этим, он отправился в закусочную неподалеку — обязательное место для любого ночного рынка. Шашлыки, рис в горшочках, свиной рубец в красном масле, жареная лапша, рисовые рулетики, суп с морепродуктами — Су Сянь заказал всё по списку.

— Ты уверен, что хочешь по две порции каждого блюда? — хозяин закусочной повидал всякое, но чтобы молодой парень заказывал столько еды — такое видел впервые.

Су Сянь кивнул, и чувство безопасности в его сердце стало еще крепче.

После столь масштабной закупки он потратил еще почти тридцать тысяч юаней.

http://bllate.org/book/28686/3468322