Готовый перевод I'm Not Actually Selling CP / Айдол поневоле: Я не продаю фансервис!: Глава 11

Последняя запись датировалась полумесяцем назад. Как ни странно, это был не репост в рамках продвижения, а публикация от него самого.

@Лу_Ючжо: [Изображение]

Ночное небо было непроглядно черным, тени деревьев колыхались, уличные фонари светили издалека тусклым светом — точь-в-точь картина того дня, когда они встретились.

Но время публикации значилось как три часа ночи, а парковка на снимке была пуста, что означало: его ночные съемки только что закончились.

Комментарии пестрели сплошным сочувствием, предвкушением и призывами пойти наконец как следует выспаться.

Кое-кто спрашивал, не на съемочную ли площадку он снова заступил, и надолго ли в этот раз.

Лу_Ючжо держался высокомерно и холодно, ответив лишь коротко: Дополнительные съемки, рассчитываю на месяц.

Поклонники мгновенно пришли в восторг: месяц — не так уж долго, скоро снова можно будет полюбоваться на свеженького старшего брата.

Месяц?

Цяо Сусин задумался: если судить по тогдашнему времени, разве окончание съемок у Лу_Ючжо не совпадет примерно с его собственным завершением работы над проектом?

Они окажутся в одном месте, глядишь, еще и увидятся.

У популярности тоже есть свои изнурительные стороны, но как ни крути, а этот киноакадемик выглядел весьма ответственным.

Цяо Сусин только было мысленно проникся уважением, как лента обновилась следующим постом.

@Лу_Ючжо: Поменьше бы чушь распространяли, жить от этого станет легче?

Цяо Сусин:……

Никаких оснований, никаких причин — просто взял и выдал на пустом месте.

Цяо Сусин сам порылся в комментариях добрую половину дня и лишь тогда выяснил, что некий желтый паблик нес всякую ахинею, выдумывая, будто тот пробился наверх благодаря содержанию, и выкатывая совершенно невообразимые сплетни.

Студия сработала молниеносно: в тот же день приняла правовые меры, и теперь все аккаунты сплетников заблокированы.

Если полистать еще дальше, там шли рекламные посты: фотографии с красной дорожки новогодней церемонии Weibo. Он по-прежнему был до бесячего красив, но столь же неприступен, и хотя в комментариях его расхваливали на все лады, не удостоил ответом ни единой реплики.

Лу_Ючжо публиковал посты нечасто, порой не выдавая ничего месяцами; судя по всему, и на съемочной площадке он особо не распространялся.

Зато если уж подавал голос, то никогда не говорил пустых слов, а ощущение присутствия живого человека просто зашкаливало.

К тому же чужая репутация его мало волновала.

В начале прошлого года кто-то из так называемых инсайдеров слил информацию, будто на съемочной площадке он корчил рожи и вел себя высокомерно, отвратительно относился к коллегам по кадру и все в таком духе. Лу_Ючжо прямо репостнул эту запись, добавив подпись: Расскажите лучше о том, чего люди еще не знают.

У Цяо Сусина от увиденного даже веки задергались. Он открыл комментарии — и обнаружил, что поддержка по-прежнему носит единогласный характер.

Он вернулся к поискам того давнего инцидента: этот пост действительно породил немало споров, но фанаты тогда изо всех сил копались в деталях и доказали, что это другой актер опоздал и сорвал график, из-за чего Лу_Ючжо и скривился.

Даже с учетом неожиданного поворота, нрав у этого человека был поистине скверным: новости о его кислых минах штамповались пачками, количество открытых столкновений со СМИ не поддавалось счету, а саркастичные комментарии в Weibo вообще вошли в привычку.

Тем не менее, учитывая безупречные козыри вроде внешности, актерского таланта и семейного происхождения, он все равно привлекал толпы фанаток, помешанных на сильных личностях.

И как бы то ни было, всякий раз, когда его ядовитый язык становился поводом для скандала, ситуация неизменно поворачивалась в его пользу, а те звезды, над которыми он некогда посмеивался, за последние годы один за другим потеряли репутацию.

Насмотревшись на тех, кто прячется за фальшивыми масками и втыкает ножи в спину поклонникам, люди в конце концов начали воспринимать его как человека цельного и верного себе, который неизменно гнет свою линию. В итоге он сумел полностью переломить общественное мнение, и теперь даже многие случайные прохожие прониклись к нему умилением.

Поразмыслив над всем этим по порядку, Цяо Сусин даже усомнился, как ему удалось в тот день спокойно выйти из машины, а не быть обложенным последними словами.

Что же до той самой давней горячей темы о тайном браке и детях, то вокруг нее уже вовсю разгорались нешуточные страсти.

Дело касалось морального облика артиста, да еще и в таком ключе, так что каждый жаждал выжать из сплетни максимум: интернет-пользователи даже принялись восстанавливать хронологию, отыскивая совместные мероприятия, где они появлялись вместе, и сверяя одинаковые элементы одежды, дабы доказать достоверность слухов.

Цяо Сусин пересмотрел то видео еще раз, прищурившись на последних секундах.

Судя по его опыту, фигуры Лу_Ючжо и Линь Сяо на записи выглядели несоразмерно: весьма вероятно, что они вовсе не прижимались друг к другу, а просто стояли лицом к лицу и разговаривали, к тому же нельзя было исключать банального монтажа в финале.

При внимательном рассмотрении запись изобиловала брешами, впрочем, не суть важно — в этой сфере подобного добра навалом.

Хочешь — верь в истину, хочешь — в ложь, все зависит от того, как преподнести.

Полистав ленту еще немного, Цяо Сусин слегка погрустнел.

Команда Лу_Ючжо сейчас, должно быть, в поте лица ломает головы над ответными мерами: даже поднявшись на самую вершину, всё равно не удается избежать водоворота скандалов.

Хоть говорить так было и не совсем правильно, но Цяо Сусин неожиданно почувствовал некоторое утешение.

Похоже, тревожиться почем зря приходится не ему одному.

Цяо Сусин вытянул руку, завалился назад и рухнул прямо на кровать.

-

Цяо Сусин поначалу опасался, что сетевые баталии заденут Фан Синь, но, понаблюдав за ней пару дней после возвращения, заметил, что у нее всё по-прежнему, и она даже стала намного жизнерадостнее, чем в первые дни на съемочной площадке.

Сама она обладала легким нравом: на следующий день после скандала ее страница на Weibo уже вовсю делилась рекламными постами, и казалось, будто слухи вообще ее не затронули. В итоге его тревоги выглядели излишними.

Проблема продления контракта дамокловым мечом висела над головой, и в свободное от ожидания время Цяо Сусин продолжал просматривать открытые вакансии от различных съемочных групп, рассылая резюме тем, чье предложение казалось привлекательным.

Если говорить о резюме, то прошлый опыт работы в глазах Цяо Сусина мало чем отличался от позорного пятна в биографии, но ради того, чтобы избежать огромных пропусков, ему пришлось скрипя сердце занести его на бумаге.

Он подобрал крайне удачную фотографию на документы, надеясь хоть как-то реабилитировать себя за счет внешнего вида.

Последние дни съемок прошли гладко, и долгожданный день их окончания наступил точно по графику.

Поскольку у всех сроки завершения работ совпадали с точностью до пары дней, в итоге выбрали одну дату и устроили совместную церемонию закрытия.

Юй Чэнь впервые участвовал в подобном банкете и выглядел чрезвычайно возбужденным: он бегал по съемочной площадке с праздничным тортом, фотографируясь со всеми подряд, и без умолку болтал всю дорогу, пока они наконец не добрались до забронированного заведения, где его пыл наконец угас.

Место располагалось поблизости от кинобазы, и сегодня завершал работу далеко не один съемочный групп: когда они поднимались наверх, в соседнем банкетном зале уже вовсю красовались воздушные шары и разноцветные ленты.

— Эй, Сяо Цяо, взгляни-ка, какую мне лучше сегодня выставить в Weibo.

Юй Чэнь, прижав к груди телефон, мучительно выбирал снимок из целой россыпи цветочных композиций.

— Вот эту.

На превью все казалось одинаковым, и Цяо Сусин, подвинувшись ближе, указал пальцем на кадр с наиболее удачным ракурсом.

— Тогда по рукам!

Юй Чэнь молниеносно закинул фото в черновик и принялся выискивать следующий кадр из бесчисленной массы рабочих снимков.

Его живой и бойкий нрав был весьма заразителен, и Цяо Сусин, невольно улыбнувшись, почувствовал легкую беспомощность.

Он налил себе стакан воды, и как раз собирался сделать глоток, как заметил, что режиссер Тай сидит за столиком по диагонали напротив и неотрывно смотрит в его сторону.

Цяо Сусин отыграл свои роли безупречно, да и в повседневной жизни придраться было не к чему, так что режиссер Тай при всем желании не смог бы найти повода для вспышки гнева. В те моменты, когда Мэй Ланди выводила режиссера Тая из себя, он пытался пару раз провернуть старые трюки, однако Цяо Сусин неизменно парировал их легким движением, перенаправляя всё на саму виновницу, и со временем тот, судя по всему, это осознал и больше к нему не придирался.

За исключением работы, они не общались лишний раз, так что в этот период сосуществовали вполне мирно.

Цяо Сусин перехватил его взгляд: они встретились глазами на пару секунд, и выражение лица режиссера Тая стало каким-то странным.

— Я отойду на минутку, — бросил Цяо Сусин Юй Чэню и, поднявшись с места, направился в нужную сторону.

Грациозно обогнув стулья, он приблизился к режиссеру Таю и, остановившись на почтительном расстоянии, сохраняя вежливую улыбку, произнес:

— У режиссера Тая есть ко мне дело?

Тот бросил на него взгляд, его кадык дернулся, и наружу вылетели два слова:

— Никакого.

Пока что официальная часть еще не началась, и вокруг толпилось множество людей, занятых разговорами и фотографированием; вокруг Мэй Ланди и Фан Синь теснились целые толпы, так что на них двоих почти никто не обращал внимания.

Цяо Сусин уточнил:

— Серьезно?

Режиссер Тай смотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но передумал; его мышцы на лице долго подергивались, пока наконец не сложились в довольно причудливую гримасу:

— Береги себя!

Цяо Сусин приподнял брови:

— К чему это вы?

Режиссер Тай хмыкнул, но распространяться дальше не стал.

Цяо Сусин не стал допытываться.

Потому что в этом уже не было нужды.

Звуки веселья стихли, и люди в зале синхронно поднялись на ноги, устремив взгляды к выходу, откуда во главе процессии шествовала Мэй Ланди.

В расступившемся проходе появились директор Пан и несколько других инвесторов; они остановились у входа, приветливо улыбаясь и обмениваясь любезностями с присутствующими, а когда стул рядом отодвинулся, режиссер Тай тоже встал, спеша поприветствовать их лично.

Секретарь произнес:

— Все расходы на сегодняшний банкет, включая памятные подарки для каждого из вас, взяты на себя директором Паном в знак благодарности за ваши труды в последнее время.

По залу прокатилась волна восторженных возгласов.

— Ого, сувениры от этого бренда стоят целое состояние.

— Раньше, когда директор Пан руководил съемками, он вечно баловал нас послеобеденным чаем.

— Боже, он такой потрясающий человек.

— Мне еще никогда так не везло с проектом!

Цяо Сусин стоял в толпе, наполовину скрытый в тени.

В прошлый раз, проигнорировав приглашение, он опасался последствий со стороны директора Пана, однако шли дни, а ничего не происходило; на съемочной площадке тот вел себя как сердобольный и щедрый покровитель, так что Цяо Сусин благополучно выбросил этот эпизод из головы.

Теперь же, увидев его вновь, он невольно ощутил, как в груди шевельнулась настороженность.

Заметив, как директор Пан лучезарно общается с окружающими, его напряженные нервы чуть-чуть отпустило.

Вдруг тот к нему уже охладел?

Едва эта мысль промелькнула в голове у Цяо Сусина, как один из людей из свиты директора Пана направился прямо к нему — это был его личный секретарь.

— Учитель Цяо, не уделите минутку для разговора с глазу на глаз?

Тот соблюдал идеальную дистанцию, остановившись на полпути. Сейчас, пока все внимание было приковано к директору Пану, а собравшиеся разбились на небольшие группы по интересам, это выглядело так, будто они просто непринужденно беседуют, не привлекая лишнего внимания.

— На какую тему?

Цяо Сусин намеренно уточнил:

— Съемки-то уже завершились, вряд ли мы будем обсуждать проработку персонажей.

Секретарь мягко улыбнулся:

— Вы невероятно остроумны.

И добавил:

— Учитель Цяо, прошу за мной, направо по коридору.

С этими словами он, не проверяя, следует ли Цяо Сусин за ним, повернулся и направился к выходу из зала.

Цяо Сусин постоял немного на месте и лишь затем двинулся следом.

По сравнению с шумным залом, где звенели бокалы, в коридоре царила звенящая тишина; доносившийся сквозь плотные двери гул казался приглушенным, отчего всё вокруг выглядело особенно призрачным.

http://bllate.org/book/28685/3468202