Готовый перевод The Alternative Redemption / Кости безумия: Искупление в иных мирах: Глава 5

Сан Юньгуй задумчиво посмотрела на неё и вдруг легко усмехнулась:

— Юэ-эр, раз у тебя такое усердие, я уже невероятно довольна.

Великий Феникс протянула руку к Маленькой Шэньчжу и, ничего больше не сказав, лишь молча уставилась на неё.

Маленькая Шэньчжу украдкой покосилась на неё, внезапно всё поняла, поспешно схватила Великого Феникса за тонкие, словно нефритовые, кончики пальцев и искренне восхитилась:

— Учитель, почему ваши руки стали ещё красивее? Кожа поистине подобна застывшему жиру, я просто теряюсь на вашем фоне.

Великий Феникс слегка шевельнула бровями. Наблюдая, как ученица, болтая, украдкой ощупывает её ладонь, она едва сдержала улыбку, вызванную этой хитрой и влюбчивой Маленькой Шэньчжу. Женщина стиснула зубы, чтобы скрыть усмешку, и насмешливо взглянула на девушку:

— Сегодня у Юэ-эр на редкость сладкий язычок.

Если подсчитать, то эта маленькая особа, которую она воспитала, проявляла такую покорность и сладкоречивость лишь в те дни, когда получала результаты по определённым занятиям.

Понимая, что если позволит этой лести продолжаться дольше, то ей снова не хватит духу призвать к ответу Маленькую Шэньчжу, не желающую прилежно изучать талисманы, Сан Юньгуй тут же помрачнела. Она мягко отстранила руку Сан Юэ и, прежде чем та успела вымолвить вторую порцию сладких речей, беспощадно задала роковой вопрос:

— Как ты сдала экзамен по талисманам? Доставай свиток с оценками, покажи мне.

Сан Юэ… Сан Юэ, привыкшая к тому, что учитель всегда балует и потакает ей, по-настоящему оторопела от такой суровости. Некоторое время она в молчании смотрела в глаза Сан Юньгуй, но в конечном итоге сдалась. Понурив голову, она достала из своего Пространства семени горчицы длинный свиток, испещрённый красными крестиками, послушно слезла с колен женщины и молча встала напротив столика.

Сан Юньгуй, глядя на неё — съёжившуюся, словно маленький перепёлка, с руками, сложенными на животе, — видела перед собой столь жалкий и милый образ, что даже самый сильный гнев внутри неё с треском погас. Женщина беспомощно покачала головой.

Спустя несколько мгновений, подготовившись морально, она опустила веки и перевела взгляд на свиток в своих руках.

Сан Юньгуй: …

Лицо Великого Феникса мгновенно помрачнело, и только что утихший гнев вспыхнул с новой силой.

Девушка напротив, приподняв веки, украдкой наблюдала за ней. Поняв, что дело плохо, она решила действовать на опережение: из глаз внезапно брызнули слёзы, беззвучно падая на одежду и оставляя тёмные пятна на сине-белой ткани.

Разве женщина могла не видеть её маленьких уловок? Но именно на них она всегда и попадалась. Хотя сейчас, под гнётом пестрящего ошибками свитка, ей хотелось уложить ученицу к себе на колени и хорошенько отшлёпать, слёзы Маленькой Шэньчжу вновь заставили её отступить. Ей было одновременно и досадно, и смешно:

— Я ещё даже не плакала, а ты уже начала.

Сан Юэ закусила губу, вытерла слёзы, не проронив ни звука, и ещё ниже опустила голову.

После долгого противостояния Сан Юньгуй всё же сдалась:

— Иди сюда, перестань плакать.

Девушка, подняв затуманенные глаза, осторожно взглянула на неё и, колеблясь, поплелась ближе. Не успела она приблизиться, как женщина схватила её и уложила себе на колени.

Сан Юэ замерла в недоумении.

Шлеп, шлеп, шлеп.

Несколько ударов уже опустились на её ягодицы.

Даже когда Сан Юньгуй закончила это не причиняющее боли наказание, Сан Юэ всё ещё пребывала в ошеломлении. Она лишь бессмысленно потирала место, куда пришлись удары.

Сан Юньгуй долго ждала реакции, но, не дождавшись, почувствовала недоброе предчувствие. Она поспешно прижала своё сокровище к груди, встретившись взглядом с глазами, в которых собиралось ещё больше слёз, чем прежде.

— …Юэ-эр?

Женщина всё это время сдерживала силу, не желая причинять настоящую боль, — это было лишь лёгкое баловство. Она и подумать не могла, что доведёт ребёнка до настоящих слёз. Испугавшись, она тут же начала успокаивать её:

— Я сделала больно?

В этот момент было уже не до талисманов — Глава Пика Скрытого Снега была занята тем, что пыталась утешить свою подопечную.

Когда она, сама не понимая как, заключила с маленькой особой ряд неравноправных договоров, девушка в её объятиях шмыгнула носом, слёзы мгновенно прекратились, и она лишь слегка икнула, уткнувшись лицом в одежду Сан Юньгуй, чтобы вытереть остатки слёз.

Женщина не знала, смеяться или плакать. Видя, как ученица беспорядочно трётся лицом о её одеяние, ей оставалось лишь смиренно наложить заклинание очищения и на девушку, и на себя. На этом инцидент был исчерпан.

Ребёнок в её объятиях, возможно, утомившись от притворных слёз, тихо прижалась к её плечу, потираясь головой о шею Сан Юньгуй.

— Ну и ну, не хочешь сейчас учиться талисманам, а что будешь делать, когда они понадобятся в будущем?

— У меня есть учитель. Учитель умеет создавать талисманы, значит, и я умею.

Пробормотала Сан Юэ, всё ещё не желая признавать поражение:

— А в крайнем случае есть камни духа, что мне дал учитель, я пойду и куплю целый мешок талисманов.

Великий Феникс насмешливо хмыкнула и тяжело вздохнула:

— Если так рассуждать, то я выгляжу весьма жалко.

— Вовсе нет, совсем не жалко, ведь у вас есть я!

Маленькая Шэньчжу подалась вперёд, поцеловала её в щеку, сощурила свои прекрасные глаза и выпрямилась.

Сан Юньгуй, услышав это, инстинктивно повернулась, чтобы взглянуть на неё, но Сан Юэ, которая снова потянулась к ней, чтобы польстить поцелуем, случайно попала прямо в губы.

Ощущение на губах было не таким, как обычно. Девушка замерла, в её зрачках мелькнуло замешательство, и она, сама не понимая зачем, кончиком языка осторожно коснулась губ учителя.

В следующий миг она наконец осознала, что произошло. Её миндалевидные глаза широко округлились, и она невольно отшатнулась.

Сан Юньгуй всё ещё пребывала под впечатлением от мягкого и сладкого прикосновения. Увидев, что девушка чуть не упала, она поспешно протянула руки и поймала её. Но так как до этого она с нежностью потирала место, которое отшлёпала, её рука всё ещё лежала там, и теперь, когда девушка слегка дёрнулась, ладонь ощутила совсем иную мягкость.

Дыхание женщины перехватило. Взглянув на ученицу, она увидела, что та вся залилась краской, но, несмотря на это, крепко обнимала её за шею, не желая отпускать, и молча пряталась в её объятиях.

— …Юэ-эр.

— …М-м.

Ребёнок, привыкший к тому, что его всегда балуют, тихо отозвался, и в этот момент она стала похожа на ту робкую девочку, которую Сан Юньгуй принесла с собой много лет назад.

http://bllate.org/book/28684/3468110