Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 13

Почему невозможно уловить их?

Почему она бета?

Почему только Сюй Гуйи способна оставить метку на ней?

По сравнению с гневом и обидой, в сердце Ю Чжоцин неожиданно поднялась кислая, бессильная тоска.

Впрочем, Ю Чжоцин даже не нужно было пытаться получить подтверждение столь тщетным образом, ведь она увидела, как стоящая перед ней Нин Чаньюэ медленно дважды кивнула.

Ю Чжоцин вдруг усмехнулась.

Глядя на крайне пренебрежительный взгляд Нин Чаньюэ, она медленно произнесла:

— Мы несколько лет жили как супруги, и ты даже во время течки не позволяла мне прикасаться к тебе. А с этим человеком по фамилии Сюй вы едва встретились — и сразу легла в постель? До того ли тебе голодно, Ниннин?

Голос Ю Чжоцин был безмятежным, как стоячая вода, — ни малейшей ряби, ни единого признака жизни.

Вокруг стояла тишина, такая глубокая, что даже негромкий голос Ю Чжоцин и ее последние слова эхом разносились по лестничной площадке круг за кругом, словно снова и снова допытываясь у Нин Чаньюэ и требуя ответа.

Пока это унизительное эхо полностью не затихло, Нин Чаньюэ лишь тихо вздохнула и сказала:

— Уже очень поздно, давай не будем здесь тянуть время, ладно?

Она снова пошарила в кармане в поисках ключей: ей нужно было скорее… вернуться в свой собственный дом.

— Отпусти руку. Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь вышел и застал нас в таком виде, когда я открою дверь? — снова произнесла Нин Чаньюэ.

Нет… нельзя позволить ей уйти.

Речи Нин Чаньюэ звучали равнодушно — казалось, ни ее мольбы, ни угрозы, ни даже оскорбления больше не способны вызвать ни малейшего трепета в душе Нин Чаньюэ.

Из-за этого на сердце у Ю Чжоцин стало еще тяжелее, словно его сдавило тисками.

Ведь она тоже училась любить ее. Нин Чаньюэ неоднократно говорила ей, что не любит, когда ее контролируют и за ней следят. И хотя Ю Чжоцин было тяжело расставаться с этим, она все же начала учиться давать Нин Чаньюэ определенную свободу. Но почему же казалось, что Нин Чаньюэ отдаляется всё дальше?

Мало того, что она отдалялась, так ее еще и снова пометила эта старая любовница.

Неужели все-таки придется…

Она пристально глянула на Нин Чаньюэ, и ее тон звучал гораздо тверже, чем прежде:

— Пойдем со мной, Ниннин.

Сказав это, она ухватила Нин Чаньюэ за рукав и резко повернулась, собираясь спуститься по лестнице.

Верно. Хотя Нин Чаньюэ вечно твердила ей, что любовь — это умение отпускать, нельзя было отрицать: только в те несколько лет, пока Нин Чаньюэ жила с ней дома, она была самой послушной и самой милой.

— Это же двенадцатый этаж, ты что творишь?!

Нин Чаньюэ от рывка Ю Чжоцин качнуло из стороны в сторону; лишь когда они дошли до лестницы и Нин Чаньюэ крепко ухватилась за перила, Ю Чжоцин больше не смогла сдвинуть ее с места.

— Я хочу, чтобы ты спустилась со мной вниз, поймала такси и поехала домой.

А потом осталась с ней в этом доме навсегда, чтобы они всегда-всегда были вместе. У нее не будет никого другого, а у Нин Чаньюэ тем более не появится никого на стороне.

Но Нин Чаньюэ лишь упрямо покачала головой:

— Я только что уже отказала тебе, неужели тебе непонятно, Ю Чжоцин?

Но почему она отказывается? Почему не хочет пойти с ней?

С кем еще, кроме нее, она хочет уйти?

Тоска в сердце Ю Чжоцин разрасталась все сильнее, словно черная дыра, пожиравшая ее рассудок. Она прикусила губу, не отрывая взгляда от Нин Чаньюэ, стоявшей на лестничном пролете. Помолчав какое-то время, она вымолвила:

— Неужели стоит мне придумать способ поставить тебе метку, как ты перестанешь от меня уходить? Неужели тогда ты станешь цепляться за меня так же, как цепляешься за этого человека?

То ли от усилия, с которым она сопротивлялась рывкам Ю Чжоцин, то ли от омерзения, вызванного этими словами, суставы пальцев Нин Чаньюэ, сжимавших перила, слегка побелели. Она с досадой закусила губу и бросила:

— Это вызовет у меня лишь еще большее душевное отвращение. Ю Чжоцин, даже когда ты притворялась альфа, даже когда ты изо всех сил пыталась превратить меня в бету — разве в конце концов все это не закончилось провалом? То, чему суждено случиться, предопределено свыше: точно так же предопределено, что ты не сможешь поставить мне метку, и точно так же предопределено… что я никогда тебя не полюблю.

С этими словами Нин Чаньюэ воспользовалась моментом и толкнула Ю Чжоцин, стоявшую на ступеньках. Лестница была крутой, Ю Чжоцин внезапно потеряла равновесие, разжала пальцы и помимо своей воли заскользила вниз на несколько шагов.

Слегка согнув колени, она едва не упасть.

Нин Чаньюэ прекрасно понимала, что должна воспользоваться моментом и сбежать, но, увидев это, все же невольно сделала два шага вниз и инстинктивно протянула руку, поддавшись порыву поддержать ее…

Однако в тот самый миг, когда их кончики пальцев соприкоснулись, Ю Чжоцин ухватилась за перила сбоку.

Что она вообще творит?

Нин Чаньюэ на мгновение замерла, ее пальцы начали медленно сжиматься в кулак. Бросив взгляд на едва устоявшую на ногах Ю Чжоцин, она произнесла:

— Прощай.

Нет, лучше бы им больше никогда не встречаться.

После этого она повернулась, а Ю Чжоцин сделала пару быстрых шагов вперед, но догнать ее уже не было никакой возможности.

Нин Чаньюэ решительно распахнула дверь подъезда, и в этот миг яркий свет снаружи заставил Ю Чжоцин невольно прищуриться.

Затем Нин Чаньюэ ушла, унося с собой этот ослепительный свет.

На лестничной площадке воцарилась бесконечная тишина и темнота.Ю Чжоцин сидела в огромной и пустой гостиной. В доме не горело ни единого лампы, и лишь шесть свечей, расставленных перед Ю Чжоцин, дрожа и колеблясь, с трудом добавляли в погрузившуюся во тьму комнату несколько слабых отблесков.

Под свечами стоял шестидюймовый праздничный торт в форме сердца. А в свете пламени виднелось помрачневшее лицо Ю Чжоцин.

Только спустя долгое время Ю Чжоцин задула свечи, но резать лежавший под ними торт не стала. Она лишь откинулась назад, прислонившись к спинке дивана, и взяла лежавший на сиденье пульт от телевизора.

Нажав пару кнопок на пульте, она вывела на экран телевизора, висевшего в нескольких метрах, запись праздничного концерта трехлетней давности. Однако, похоже, увиденное ее не удовлетворило: она привычно перемотала шкалу воспроизведения примерно на сорок пятую минуту и нажала кнопку пуска.

Мертвая тишина в комнате наконец нарушилась звуками.

— А теперь позвольте нам пригласить прекрасную пару: Ю Чжоцин и Нин Чаньюэ!

Услышав голоса, Ю Чжоцин снова приподнялась, отрезала два кусок торта — один положила перед собой, а второй — напротив. Но в доме, кроме нее, явно никого не было, и оставалось только гадать, для кого именно она приготовила этот кусок.

На экране же, после слов ведущего, Нин Чаньюэ в тщательно выбранном Ю Чжоцин длинном платье, под руку с ней, появилась на красной дорожке. Они обе помахали приветствуя толпу вокруг, а затем обернулись и обменялись улыбками.

Перед экраном Ю Чжоцин, до этого сохранявшая бесстрастное выражение лица, наконец слегка изогнула уголки губ.

Как же прекрасно.

Было бы еще лучше, если бы Нин Чаньюэ могла всегда оставаться рядом с ней.

Она помнила, что впервые эта мысль пришла ей в голову очень, очень давно.

Тогда Нин Чжоцин была лишь незаметной актрисой на вторых ролях в съемочной группе, в то время как она сама уже являлась редкой в своем роде топ-звездой среди альф-женщин.

Их знакомство с Нин Чаньюэ началось со сцены драки, которая также стала их единственным совместным боевым эпизодом в сериале.

На фоне зеленого экрана они вместе с Нин Чаньюэ взмыли в воздух на страховочных тросах, с зажатыми в руках мечами непрерывно взмахивая ими и выписывая одну замысловатую тень за другой.

Они прекрасно срабатывались друг с другом, и, судя по ее многолетнему опыту съемок, этот дубль должен был получиться с первого раза. Однако даже после того, как они произнесли все свои реплики, вокруг почему-то не раздался призыв режиссера остановиться.

Тогда она оглянулась на темную массу съемочной группы внизу и увидела лишь, как те растерянно переглядываются.

— В чем дело? — Ю Чжоцин дернула за трос. — Мы сняли эту сцену?

— Госпожа Ю, вы...

Какая-то молодая ассистентка заговорила дрожащим голосом, и по мере того, как она продолжала, ее взгляд опустился на землю под ногами Ю Чжоцин.

На полу не было ничего, кроме...

Взгляд Ю Чжоцин тоже последовал вниз, и после этого она затаила дыхание.

Кроме блокатора запаха, который по неосторожности слетел во время схватки.

По идее, если железа альфы оказывается так явно выставлена напоказ, она должна излучать мягкие, неагрессивные феромоны, к тому же сама альфа должна остро почувствовать потерю блокатора. Однако у нее не было ни феромонов, ни, судя по всему, какого-либо понимания происходящего.

Неудивительно, что на площадке все выглядели так ошеломленно.

Ю Чжоцин оставалось лишь глубоко вздохнуть и обратиться к съемочной группе:

— Мой блокатор...

Но чей-то голос раздался одновременно с ее словами, словно кто-то хотел оправдать ее:

— Госпожа Ю знает, что я омега, и изо всех сил терпела, чтобы не выпускать феромоны, да к тому же отлично отыграла свою сцену — разве вы не видите, что у нее лицо побелело? Скорее отведите госпожу Ю отдохнуть.

Сказав это, стоявшая рядом девушка посмотрела на нее. То ли из-за ее лукавых глаз, то ли из-за прощальной улыбки, Ю Чжоцин показалось, что эта девчушка невероятно живая.

И это зародило в ней недозволенную жадность.

Ю Чжоцин не сводила глаз с Нин Чаньюэ, которая на экране все время держалась рядом с ней. Лишь когда обе фигуры окончательно растворились в кадре, она опустила взгляд, взяла телефон и набрала номер.

На том конце ответили быстро, но не успела Ю Чжоцин и слова сказать, как собеседник завел разговор первым:

— Госпожа Ю, почему вы звоните так поздно, неужели хотите убрать те горячие поисковые запросы...

Ю Чжоцин прервала еще не законченную речь собеседника:

— Сяо Чжоу, родители Нин Чаньюэ случайно не страдают игроманией?

На том конце на мгновение замолчали:

— Да. У приемных родителей госпожи Нин есть такая слабость, а вот биологические вроде бы вполне порядочные люди.

Ю Чжоцин издала утвердительный звук, затем подошла к стене, достала из шкафа кожаную сумку, влажной салфеткой стерла с нее пыль, накопившуюся за долгие годы, расстегнула молнию и выудила оттуда банковскую карту.

После этого она произнесла:

— Пришли мне адрес приемных родителей Нин Чаньюэ, я через пару дней навещу этих стариков.

В больнице воцарилась редкая ночная тишина. В коридорах было малолюдно, лишь редкие дежурные медсестры переговаривались между собой. Заглянув еще дальше вглубь коридора, можно было услышать лишь мерное попискивание приборов да доносящийся из палат тихий храп — все вокруг замерло так, будто даже время остановило свой шаг.

http://bllate.org/book/28682/3467918