Готовый перевод The Omega's Balancing Act Fails / Искусство баланса: История о том, как я чуть не разрушила свои отношения: Глава 12

Она слегка повернулась вбок, стараясь не позволить Нин Чаньюэ увидеть эмоции, что вот-вот проступят на её лице.

Шесть лет знакомства — разве она в чём-то обделила Нин Чаньюэ?

Она помогла тогда еще никому не известной Нин Чаньюэ раскрутиться с помощью искусственной пары, позволила ей благодаря своей популярности взлететь до статуса звезды первой величины и даже поселила в огромном доме, о котором та при других обстоятельствах не смела бы и мечтать.

Но почему? Почему Нин Чаньюэ относилась к ней вот так?

Последние годы, стоило Нин Чаньюэ завидеть её, как она неизменно отвечала холодным отказом и сыпала едкими насмешками. Зато вчера, стоило ей лишь издалека взглянуть на экране монитора на своего давнего возлюбленного, она тут же раболепно прильнула к нему да еще и поручила тому позаботиться о её младшей сестре.

В больничном коридоре работал датчик звука: стоило затихнуть голосу Нин Чаньюэ, как спустя пару секунд лампы погасли. Ловя тусклый свет луны из маленького окошка под потолком, Ю Чжоцин снова посмотрела на стоявшую перед ней Нин Чаньюэ. Та слегка приподняла уголки глаз, крепко сжала челюсти — по сути, она уже открыто сверлила её взглядом.

Верно, — смутное осознание кольнуло Ю Чжоцин, — она ведь никогда прежде не видела, чтобы Нин Чаньюэ смотрела с таким откровенным отвращением на кого-либо еще, кроме неё самой.

Она с каким-то растерянным видом подняла глаза к ночному небу за окном, но увидела лишь лунный свет, заливавший весь коридор — кроме того самого пятачка, где стояла она сама, ближе всех прижавшись к оконному проёму.

Голос Ю Чжоцин звучал напряженно, она приоткрыла рот, но поначалу не смогла вымолвить ни звука.

Лишь спустя мгновение она заговорила, чувствуя в горле горький привкус:

— Ты и вправду так сильно меня ненавидешь, Ниннин?

Нин Чаньюэ ничего не ответила, но её выражение лица, казалось, говорило само за себя.

В груди Ю Чжоцин вдруг стало тяжело и душно.

Она попыталась сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, но это лишь сильнее раздразнило бушевавшую внутри тоску и тревогу.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Не вовремя зазвонивший телефон словно насмехался над её нынешним одиночеством и горькой болью в сердце. Нахмурившись, она достала аппарат, но, взглянув на экран и бросив быстрый взгляд на Нин Чаньюэ, поднесла трубку к уху.

— Учитель Ю, вы случайно не в больнице? Тут появились фотографии…

— Подожди.

Ю Чжоцин оборвала собеседника на полуслове. Затем она убрала телефон от уха, шагнула ближе к Нин Чаньюэ и в тот момент, когда та бросила на экран настороженный взгляд, включила громкую связь, обращаясь к человеку на том конце:

— Продолжай.

— Хорошо, Учитель Ю. Только что кто-то сфотографировал в больнице вас и Учитель Нин… в общем, как вы ругаетесь, снимки уже слили в сеть. Впрочем, пока ничего особо негативного не пишут, в основном просто сплетничают. Скажите, нужно ли сейчас удалять посты и брать общественное мнение под контроль, Учитель Ю?

С каждым услышанным словом глаза Нин Чаньюэ расширялись всё сильнее. Ю Чжоцин нарочно прибавила пару децибел громкости, чтобы Нин Чаньюэ расслышала абсолютно всё, до последней буковки.

Следом Нин Чаньюэ сама вытащила свой смартфон, сделала пару касаний по экрану и быстро нашла ту самую картинку, о которой шла речь.

На фото Ю Чжоцин тыкала пальцем ей в грудь со злобным выражением лица, а сама она, стоя рядом, выглядела явно недовольной — казалось, от них двоих исходит такое напряжение, что оно вот-вот прожжет экраны телефонов.

Пост висел всего пять минут, но в силу того, что обе они обладали огромной популярностью и их давненько не видели вместе в неформальной обстановке, это породило массу догадок и праздного любопытства. Количество комментариев уже приближалось к тысяче.

Что же до содержания ответов, то оно сводилось либо к грызне между фандомами отдельных солисток, либо к комментариям зевак, любопытствующих или возмущающихся тем, что две знаменитости зря занимают общественное внимание, либо к отчаянным спам-сообщениям от сторонников их пары, которые раз за разом копировали и отправляли одно и то же: Юю, Ниннин, пожалуйста, помиритесь.

Прокручивая ленту с лавиной множащихся комментариев, Нин Чаньюэ сжимала брови всё сильнее и сильнее, а некогда здоровый румянец на её лице таял дюйм за дюймом.

Ю Чжоцин чуть изогнула губы в улыбке. Она слишком хорошо понимала, из-за чего переживает Нин Чаньюэ. Сделав два шага вперед, она воспользовалась моментом и перехватила её запястье — то самое, которое до сих пор так и не выпустила, — после чего прочистила горло и произнесла:

— Хочешь, чтобы я всё это удалила?

— Тогда поехали со мной домой, Ниннин.

Глава 10

Поехали со мной домой

И снова это.

Слова Ю Чжоцин заставили Нин Чаньюэ оторвать взгляд от всей этой грязи в комментариях.

Когда они подписывали те контракты, Нин Чаньюэ категорически и жестко требовала вычеркнуть пункт о совместном проживании после заключения брачного соглашения, однако всё равно не устояла перед угрозами и уговорами Ю Чжоцин. После долгих уговоров та всё-таки сломила её сопротивление, заставив согласиться на съемки возле своего дома ради материалов для папарацци.

Кто бы мог подумать, что после этой поездки её запрут в доме Ю Чжоцин почти на полторы тысячи дней и ночей?

И что теперь, та же самая уловка пойдет в ход во второй раз?

Любуясь бледным лицом Нин Чаньюэ, Ю Чжоцин позволила руке, державшей её за запястье, соскользнуть ниже, переплетая их пальцы. Чувствуя, как дрожат кончики пальцев Нин Чаньюэ, она медленно расплылась в улыбке и произнесла:

— Поехали со мной домой, Ниннин. Завтра ведь наша шестая годовщина знакомства. Ты ведь обещала когда-то отметить её со мной, неужели забыла?

Домой… или снова в эту клетку?Взгляд Нин Чаньюэ дюйм за дюймом переместился на улыбающееся лицо Ю Чжоцин. Когда-то она согласилась отпраздновать с Ю Чжоцин шестую годовщину исключительно ради того, чтобы получить возможность сбежать из дома. Стоило Ю Чжоцин заговорить об этом, как воспоминания о тех днях, полных унижений и уступок, снова нахлынули на нее.

Разве во время выходов на улицу, выбора одежды, приемов пищи или даже сна хоть что-то происходило не по ее указке? Разве не приходилось постоянно угождать ей и радовать ее, чтобы получить хоть мгновение передышки?

Бесстыдные слова Ю Чжоцин подействовали на Нин Чаньюэ как ушат ледяной воды: от этого ее брови сошлись на переносице, но вместе с тем она вмиг прояснила разум. Нин Чаньюэ потерла пульсирующие виски, стараясь унять внутреннее беспокойство.

Взглянув на Ю Чжоцин снова, она уже разгладила межбровье и твердо, по слогам, произнесла:

— Я не поеду с тобой домой. А удалять те посты... делай что хочешь.

Верно. Пять лет назад ей не следовало выбирать жизнь в доме Ю Чжоцин; пять лет спустя ей тем более не стоило совершать подобную ошибку.

Она свободна, а не какая-то птица в чужой клетке или цветок на ладони.

Пусть даже...

Нин Чаньюэ вернула телефон в карман и все еще дрожащими пальцами коснулась ключа, который только что протянул ей Сюй Гуйи.

Ключ был ледяным на ощупь, и это напомнило ей о таких же холодных словах Сюй Гуйи сегодня вечером дома.

Нин Чаньюэ глубоко вздохнула.

Но даже если Сюй Гуйи станет вновь обращаться с ней холодно, даже если она в самом деле выгонит ее — все равно она больше не желает иметь ничего общего с человеком, стоящим перед ней.

Ни единой секунды.

— Ты...

Очевидно, не ожидавшая от Нин Чаньюэ такой решимости Ю Чжоцин ошеломленно сузила глаза. Но пока она пребывала в минутном замешательстве, Нин Чаньюэ воспользовалась моментом, выдернула руку из ее хватки, с легким презрением окинула ее взглядом и повернулась, чтобы уйти.

— Стой!

В тот самый момент, когда Нин Чаньюэ взялась за дверную ручку, Ю Чжоцин внезапно опомнилась, сделала несколько шагов вперед по полутемному коридору и окликнула ее:

Нин Чаньюэ даже не обернулась. Она распахнула дверь, собираясь выйти в светлый больничный коридор, но Ю Чжоцин резко вцепилась ей в верхнюю одежду, лишив возможности двигаться.

— Отпусти меня.

Нин Чаньюэ закинула руку за спину, ухватила Ю Чжоцин за предплечье и попыталась заставить ее разжать пальцы.

— Отпусти меня!

Увидев, что Ю Чжоцин долгое время не шевелится и больше не пытается спорить, Нин Чаньюэ не захотела продолжать эту возню, прямо ударила кулаком по вцепившейся в нее руке и повторила:

Однако Ю Чжоцин осталась неподвижна и не издала ни звука.

Нин Чаньюэ наконец оглянулась. Нахмурившись, она уже собиралась заговорить, но, заметив странное выражение лица Ю Чжоцин, осеклась на полуслове.

Ю Чжоцин словно полностью перестала замечать стоящую перед ней девушку. Ее взгляд был устремлен вверх, прикован к какому-то определенному участку кожи на теле Нин Чаньюэ. Даже когда свет в коридоре, управляемый звуком, постепенно погас, Ю Чжоцин не моргнула и глазом, оставшись абсолютно неподвижной.

Словно пригвозденная к месту.

Вскоре Нин Чаньюэ поняла, на чем застрял взгляд Ю Чжоцин — это была железа на ее затылке.

Надо полагать, припухлость на железе еще не спала, а шрамы, оставленные меткой, все еще оставались слишком заметными.

Долгое время спустя Ю Чжоцин наконец подняла глаза и встретилась взглядом с Нин Чаньюэ. Ее лицо застыло от изумления, голос прозвучал горько и хрипло, а редкие слова дались ей с таким трудом, будто выжимались прямо из горла:

— Ниннин, что с твоей железой?

Голос Нин Чаньюэ прозвучал бесстрастно:

— Как видишь. Быть может, это тоже твоих рук дело.

Если бы не лекарства, которые Ю Чжоцин в прошлом вкалывала ей, ее железа, даже будучи помеченной, уже давно полностью восстановилась бы — не было бы ни покраснения, ни воспаления.

И уж тем более этого бы не заметила Ю Чжоцин.

Нин Чаньюэ не желала больше разговаривать с Ю Чжоцин. Она попыталась снова разжать пальцы Ю Чжоцин, вцепившиеся в ее одежду, но та стала опускать руки ниже. Из-за этого воротник на груди Нин Чаньюэ медленно сползал вверх, а воротник на спине — вниз, словно Ю Чжоцин намеревалась силой порвать ее одежду еще сильнее.

Руки Ю Чжоцин сжимались все крепче, а дыхание становилось все тяжелее.

Нин Чаньюэ тихо кашлянула и произнесла:

— Что ты делаешь? Перестань стаскивать с меня одежду, отпусти руки.

Однако на самом деле взгляд Ю Чжоцин уже давно не был сосредоточен на железе. Она опустила глаза чуть ниже — на белоснежную кожу под железой, украшенную необычайно броскими розовыми пятнами.

Нин Чаньюэ и ведать не ведала, что помимо воспаленной железы, ниже нее остались следы от бурных ласк, которые до сих пор не успели поблекнуть.

Один отпечаток, второй.

Чем ниже опускались руки Ю Чжоцин, тем больше кожи обнажалось.

Взгляд Ю Чжоцин становился все мрачнее и тусклее.

Наконец, закусив губу, она спросила:

— Тебя... пометил Сюй Гуйи? Вы переспали?

Сказав это, Ю Чжоцин резко сделала несколько глубоких вдохов, словно пытаясь удостовериться в услышанном. Но сколько бы слуги с детства ни хвалили ее за чуткое обоняние, сейчас, будучи бетой и находясь вплотную к Нин Чаньюэ, она все равно не улавливала от нее ни малейшего следа феромонов Сюй Гуйи — даже крошечной, едва заметной частицы.

http://bllate.org/book/28682/3467917