Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 15

Сяо Вэй осторожно оглядела меня, выглядя задумчивой. Я чувствовала, что у меня совсем не соображает голова, я не понимала, о чём она думает, но и уделять этому больше внимания уже не могла. Немного отдохнув, я пошла в душ. На этот раз, поужинав, она не ушла в свою комнату, а сидела в гостиной перед телевизором, выглядя рассеянной.

Я быстро помылась и зашла к себе в комнату переодеться. Переодевшись, я налила себе стакан воды, и, когда пила, нечаянно поперхнулась — очень сильно. Я кашляла так, что сотрясался весь дом, звук стоял громкий и продолжался довольно долго.

Сяо Вэй, сообразив, что дело неладно, тут же бросилась к двери моей комнаты, толкнула её и громко крикнула: «Сестра!» Я оказалась несколько ошеломлена её внезапной бурной реакцией. Увидев, что я просто стою в комнате со стаканом в руках и продолжаю кашлять, она сообразила, что я всего лишь подавилась водой.

Она застыла на месте, широко раскрытыми глазами глядя на меня, её грудь вздымалась от учащённого дыхания, и в ней ещё не улетучился страх. Меня потряс её испуганный взгляд; этот вид человека, не оправившегося от пережитого ужаса, стал тяжёлым ударом по моему погруженному в хаос в последнее время разуму. Она приоткрыла рот, затем с трудом выдавила из себя подобие улыбки, её губы ещё слегка подрагивали, взгляд всё время уводило в стороны, и наконец она заикаясь произнесла:

— Я, я не знала, что ты подавилась водой…

Я думала, что ты, я думала, что ты… — она взглянула на меня, я с трудом сглотнула подступившую слюну, затем нахмурилась и всё так же стояла со стаканом воды, застыв на месте. — Я, я думала… я, я, я не знала… Я не знала, что ты…

Её голос начал дрожать, а затем она отвернула голову, опустив её совсем низко, и из глаз вмиг ручьями хлынули слёзы.

Она не могла сдержать рыданий, отчаянно вытирая слёзы рукавом. Видя её такой, я чувствовала, как моё сердце разбивается на миллионы осколков, бросилась к ней, крепко обняла и сквозь слёзы повторяла, что извиняюсь.

Ей никогда не избавиться от тени, которую я принесла ей в 2008 году. Она никогда не знала покоя. Пытаясь покончить с собственной жизнью и бросить себя в пламенеющие чёрные угли, я заодно разрушила и её.

24 июля 2010 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать лет.

Сегодня Сяо Вэй и Тун Юйчжо вместе пришли в кофейню. Я заказала им гору всякой еды и заодно представила их своим коллегам по кофейне.

Они немного посидели в заведении, пообедали и ушли. Эта поездка была идеей Тун Юйчжо, она захотела съездить с Сяо Вэй в городской океанариум. Я тоже очень люблю океанариумы, но, к сожалению, работа приковывала меня к месту, и я не могла пойти с ними. С лёгким сожалением попрощавшись с ними, я смотрела через панорамное стекло кофейни им вслед, как они шли рядом друг с другом.

Они удалялись всё дальше, отчего мне стало немного грустно. Мне хотелось, чтобы они побудили подольше.

Когда они ушли, коллеги подошли ко мне и поделились впечатлениями: они обе — невероятно красивые девочки. Я ответила, что это так, но Сяо Вэй всё же немного симпатичнее. Они решили, что я пристрастна, ведь эти две девушки хороши собой совершенно на равных; но я не стала спорить, потому что на самом деле я и правда была пристрастна — с чего бы мне не выделять Сяо Вэй, ведь она моя родная сестра.

В своём стиле одежды Сяо Вэй выглядела более женственно, чем Тун Юйчжо. Она часто носила длинные платья и отрастила такие длинные волосы — думаю, её образ больше нравится мальчикам. Тун Юйчжо одевалась более андрогинно, заплетала маленькую косичку, выбирала очень свободную одежду и производила впечатление человека, к которому проще найти подход. Наверное, девочек, которым нравится Тун Юйчжо, даже больше.

Кроме того, многие говорили, что мы с Сяо Вэй очень похожи. Услышав это, я сильно обрадовалась, и сегодняшняя работа пошла гораздо бодрее.

2 августа 2010 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать лет.

В последнее время я коплю деньги, готовясь к собственному разводу.

Картины Сяо Вэй стоят очень дорого, и все эти деньги в основном оседают на банковской карте Чжан Цзэтяня. Источник доходов всей нашей семьи полностью находится в руках Чжан Цзэтяня. Мои родители тоже перестали работать с тех пор, как Сяо Вэй прославилась, и целыми днями требуют денег у Чжан Цзэтяня. В условиях нехватки денег мой брак с ним имеет огромнейжное значение. Сначала я должна добиться финансовой независимости, и только тогда у меня появятся основания для развода.

Конечно, это лишь начало. Если дело дойдет до развода, Чжан Цзэтянь наверняка будет против. Сяо Вэй — его денежное дерево, после развода я заберу Сяо Вэй с собой, и у неё больше не будет никаких обязательств или морального долга рисовать для него. Такой исход для него совершенно невыгоден.

Я предчувствую, что перед тем, как обрести свободу, мне придётся выдержать жестокую битву.

17 октября 2010 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать лет.

Два месяца не писала дневник. Это уже и дневником-то назвать нельзя, то, что я пишу, превратилось в ежемесячные заметки.

В последнее время я суечусь повсюду ради заработка, а по вечерам дома продолжаю подрабатывать внештатным автором, приходится писать сценарии. В общем, больше дел — больше денег. Кстати, я освоила новое направление: пишу веб-романы. Мне удалось подписать контракт на одной литературной платформе, теперь нужно выкладывать не менее четырёх тысяч знаков ежедневно.

Новый роман, который я начала в сети, называется «Чья возьмет», в нём рассказывается история любви женщины-художницы, страдающей шизофренией, и обычного простого работяги. Работяга старательно поддерживает художницу, чтобы ей стало лучше. Хотя в конце концов болезнь художницы оказывается слишком тяжелой, а её мучения — невыносимыми, и она выбрасывается из окна. Обезумевший от горя работяга бежит к той самой дороге, с которой спрыгнула художница, и позволяет машине сбить себя насмерть, продолжая таким образом сопровождать её уже в ином мире.

История написана от первого лица — с точки зрения полицейского, который расследует оба этих смертельных случая, поэтому поначалу никто не знает, почему они внезапно решили уйти из жизни. Позже в ходе расследования правда постепенно всплывает на поверхность, и вся история наконец становится известна окружающим.

У этой истории очень сильный эффект дежавю, потому что я писала её на основе Сяо Вэй и Тун Юйчжо в качестве прототипов. Сяо Вэй — это та художница, а Тун Юйчжо — тот работяга. Образ женщины-художницы я списала с характера Сяо Вэй один в один, но образ работяги я упростила и изменила, взяв за основу внешность Тун Юйчжо. Работяга не так хорош во всех отношениях, как Тун Юйчжо, поэтому пропасть в социальном статусе между ними во время их романа часто заставляла его страдать до предела, и в то же время обрекала женщину-художницу на тяжёлые муки. В этом и заключается корень всей трагедии.

А почему я вплела Сяо Вэй и Тун Юйчжо в свою романтическую историю — исключительно потому, что, по моему глубокому личному убеждению, Тун Юйчжо действительно любит Сяо Вэй.

http://bllate.org/book/28679/3467528