Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 14

Очевидно, что если сейчас принять решение уйти, последствия окажутся абсолютно мне не по силам. Мысль о разводе крутилась в голове уже очень-очень давно — пожалуй, она появилась с того самого момента, когда Чжан Цзэтянь впервые поднял на меня руку, просто у меня всё никак не хватало смежности на этот шаг.

Мои нынешние условия даже хуже, чем раньше. У меня нет работы, и все текущие средства к существованию полностью зависят от Чжан Цзэтянь. Мое душевное состояние нестабильно, а физическое здоровье оставляет желать лучшего; я не могу вот так, в грязи и бесславии, погубить себя, и вернуться к родителям тоже не могу. Я не хочу до конца своих дней больше видеть своего отца; у меня есть Сяо Вэй, она еще такая маленькая, ей тоже нельзя возвращаться в тот дом и терпеть то, чего она терпеть не должна.

Я в полном растерянности. Возможно, при удобном случае мне стоит поговорить с мамой Тун Юйчжо.

18 ноября 2009 года, ясно

Сяо Вэй исполняется семнадцать лет, с днем рождения ее.

Время летит так быстро, в мгновение ока до ее совершеннолетия остался всего один год. Отныне первую строчку в дневнике нужно изменить: Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Сегодня я специально поехала в школу, чтобы забрать ее. Тун Юйчжо тоже был там и специально подарил ей очень красивый красный браслет. Я отвела их двоих поесть западной еды в ресторан, и Сяо Вэй необычно для себя съела весь свой стейк — похоже, этот день рождения выдался необыкновенным, и она, должно быть, очень счастлива.

Я исподтишка сделала несколько ее фотографий, чтобы запечатлеть ее улыбающееся лицо в день рождения этого года. С самого детства она не особо увлекалась празднованием дней рождений, хотя я, сколько себя помню с осознанного возраста, упорно устраивала ей вечеринки. Мне просто казалось, что день рождения может оживить ее, даже если в нем участвуем только мы вдвоем.

Вспомнила, как однажды ради создания массовки я позвала множество-множество своих друзей помочь отпраздновать ее день рождения, но в итоге она за весь день почти не произнесла ни слова. В тот день под конец, когда праздник закончился и все разошлись, я спросила, не грустно ли ей, и она наконец не смогла сдержать рыданий, заикаясь, поблагодарила старшую сестру, поблагодарила за то, что та специально приготовила столько всего и пригласила столько людей, только вот она не так уж сильно любит дни рождения и совсем не хочет, чтобы в доме было столько народу. Тогда я остолбенела, и с тех пор больше никогда никого не звала на ее дни рождения.

Она терпеть не может шум толпы, я должна была осознать это гораздо раньше. В этом году я проявила завидную чуткость и позволила ей провести самый обычный день — мой прогресс налицо.

24 декабря 2009 года, облачно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Пролистав множество предыдущих записей, я заметила, что в последнее время фиксирую всё меньше и меньше вещей, да и частота ведения дневника начала падать.

Я уже несколько месяцев сижу без работы, поиск новой должности продвигается тяжело и медленно. Опустошенность от безделья с течением времени только усиливается. Я вечно сижу в кабинете, тупо глядя на светящийся экран компьютера. Я не могу выдавить из себя ни строчки, не способна написать ни единой истории.

Раздражает, раздражает, раздражает; клонит в сон, клонит в сон, клонит в сон; устала, устала, устала.

На душе постоянно царит какая-то необъяснимая тревога. Мне нужно найти хоть какое-то занятие, пусть даже самая простая работа посудомойки.

3 января 2010 года

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Ходила на собеседование на должность редактора в издательство, получила отказ.

27 февраля 2010 года, дождь

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Прошло почти два месяца с тех пор, как я отправила новый сценарий, ответа нет.

10 марта 2010 года

На собеседовании отказали.

23 марта 2010 года

Отказано.

30 марта 2010 года

Отказано.

2 апреля 2010 года

Отказано.

5 апреля 2010 года

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Сегодня праздник Цинмин, в школе у Сяо Вэй выходной. Мы с Сяо Вэй вместе отправились полюбоваться весенней природой.

Работу найти по-прежнему не удалось.

5 мая 2010 года

Отказано.

24 мая 2010 года

Отказано.

1 июня 2010 года

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Сегодня День защиты детей, поэтому я дарю Сяо Вэй, которой до совершеннолетия остался всего год, последний детский подарок: коробку мелков.

Я пошла на компромисс и откликнулась на срочную вакансию в какой-то кофейне, пошла на собеседование. Они немного подумали и выразили готовность взять меня на работу, зарплата составит около двух с половиной тысяч в месяц.

Неважно, сколько платят, лишь бы у меня появилось хоть какое-то дело. Если я и дальше продолжу сидеть дома в таком духе, то, кажется, и впрямь сойду с ума.

11 июня 2010 года

Вышла на работу.

26 июня 2010 года

Вышла на работу.

14 июля 2010 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей семнадцать.

Сяо Вэй, сестра перед тобой виновата.

Мое настроение вечно такое непостоянное, Сяо Вэй просто не могла этого не заметить. Я ведь прекрасно это понимала, но почему-то тешила себя иллюзией, будто ей всё равно.

Перечитав дневник за этот год, я почти ничего не нашла. В тех жалобно скудных осколках жизни всё мое существо пребывало в каком-то заторможенном тумане, казалось, будто мой характер изменился до неузнаваемости. До сегодняшнего дня я совершенно не осознавала, что опустилась до такой степени, немудрено, что я никак не могла найти работу.

Воспоминания о периоде, предшествовавшем возвращению к суете, словно стерлись. День за днем, раз за разом, ничем не отличаясь друг от друга. Мой мозг попросту выбросил эти бесполезные будни на помойку. Опомнившись от внезапного оцепенения, я обнаружила, что половина 2010 года уже позади.

Сегодня в кофейне было много посетителей, и домой я вернулась чуть позже обычного. Сяо Вэй ждала меня в гостиной, приготовленный ею стол из блюд давно остыл, и к этой еде она не притронулась ни разу. Если подумать, с тех пор как я начала подрабатывать в кофейне, у нее появилась привычка ждать меня домой к ужину.

Я хотела сказать, чтобы она ела первой, но она не послушала и обязательно ждала, пока я вернусь. Возможно, мое состояние в последнее время было настолько ужасным, что она очень переживала за меня и хотела заставить меня хотя бы нормально питаться. Но я каждый день чувствовала себя такой уставшей, уставшей настолько, что даже есть особо не хотелось, так что каждый раз я съедала лишь самую малость и прекращала трапезу.

Сегодня было то же самое. Только, пожалуй, съела я еще меньше, чем обычно: на этот раз я даже не осилила миску риса, как встала из-за стола и перестала есть.

http://bllate.org/book/28679/3467527