Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 13

Мне кажется, в каком-то смысле она острая. Будь то статьи, которые она пишет, создаваемые ею работы или произносимые слова — всё это глубоко говорит о разочаровании во всём мире. Мирская жизнь настолько невыносима, что, критикуя этот хаотичный быт, она даже кажется вялой и бессильной. Столь пессимистичные и циничный взгляды, слетающие с уст шестнадцатилетнего ребенка, звучат нелепо, но именно поэтому кажутся еще более горестными и комичными.

Но если даже школу Сяо Вэй оставила позади, что еще ей остается выбрать? Общество? Семью? Они ведь даже хуже школы. Если нет места, где Сяо Вэй могла бы по-настоящему почувствовать себя в безопасности и вести себя естественно, то разве не она оказывается той, от которой отказались вовсе? Я тайком тревожилась об этом, но когда заговорила с Сяо Вэй на сей раз, она не стала отрицать моих слов, а лишь очень спокойно признала: да, я изгнана.

Отыскать человека по душе, выбрать с виду мирный коллектив — всё это куда хуже, чем позволить ей отыскивать по красивейшим озерам безупречно белого лебедя. Сяо Вэй считает, что лебеди прекрасны, а озера тихи; но люди не таковы, общество не таково, они слишком шумные и суетливые, теряющие эстетику в процессе своего бурного роста и развития.

Брошенный, изгнанный ребенок. Она неспособна влиться ни в один коллектив, и кажется, будто это предрешено судьбой — едва родившись девочкой, она уже столкнулась с тем, что отец пытался от нее избавиться; в детском саду она вечно сидела в одиночестве, сжав в руке кисть и рисуя; в начальной школе, средней и, наконец, в старшей — всегда тихо усаживалась в незаметном уголке, чтобы творить.

Я не знаю, нужно ли ее исправлять. Сама мысль использовать слово исправление заставляет меня чувствовать себя отвратительно, ведь отчужденность и эгоцентризм — это ее врожденная суть. А пытаться изменить чью-то природу — всё равно что заставлять хищника питаться травой. Жизнерадостность, общительность и нужда в компании не заложены в ее характере. То, что люди должны жить стаями, вечно доставляет ей мучения. Если ее и исправляют, то лишь затем, чтобы она могла как следует раствориться среди большинства, совсем на нее не похожего. Сохранит ли она себя прежней или нет, боль неизменно будет выпадать на ее долю.

Что думает об этом Сяо Вэй? Тяготит ли ее собственная непохожесть на других? Глядя на ее чистенькие учебники, я ломала голову, не зная, как поступить.

14 сентября 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать лет.

Картина, которую Чжан Цзэтянь несколько месяцев назад поручил написать Сяо Вэй, выставлена в недавно открывшемся художественном музее. Этот самый музей был построен на средства спонсора, которому Чжан Цзэтянь пытается угодить.

Вообще-то об этой новости заговорили еще несколько дней назад, но двери свои музей открыл только сегодня. На открытие были приглашены особые гости, в числе которых ждали и Сяо Вэй. Ей ужасно не хотелось идти, но Чжан Цзэтянь заявил, что бизнесмен, спонсирующий музей, тоже будет там и очень надеется встретиться с Сяо Вэй. Чжан Цзэтянь уже подготовил для нее платье и даже специально отпросил ее из школы.

В конце концов Сяо Вэй пошла на компромисс, потому что вчера вечером она снова стала свидетелем нашей ссоры, после чего ушла в свою комнату и принялась шуметь. Ей уже шестнадцать, она способна понять смысл многих поступков Чжан Цзэтяня, равно как и моих. Вчерашний вечер стал самым омерзительным из всех за последнее время. Весь сегодняшний день мне было тяжело — как физически, так и морально.

Когда ее уводил Чжан Цзэтянь, она выглядела рассеянной и все время смотрела на меня. У меня не было сил притворяться, будто со мной всё в порядке, и я смогла лишь уныло улыбнуться ей. Увидев это, она нахмурилась, а затем отвернулась и ушла.

Я не знаю, как теперь приукрашивать собственную немощность. Я устала, очень устала, безумно устала. Прошлой ночью я не могла уснуть, и весь сегодняшний день меня подташнивало. Мне нужно к врачу, я больше так не могу.

15 сентября 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать лет.

Сяо Вэй, должно быть, вернулась вчера поздно вечером. Я спала долго и очень крепко, поэтому не слышала, как она вошла. Я просыпалась посреди ночи, но тогда уже стоял вечер. Я немного пришла в себя и посидела какое-то время на диване в гостиной — дома еще никого не было. Потом я почувствовала тяжесть в голове, вернулась в свою комнату и снова провалилась в сон, проспав так до самого рассвета.

Сегодня мое самочувствие стало намного лучше, я проснулась рано. На обеденном столе лежали шоколадные круассаны — должно быть, она вчера специально купила их для меня. Я заглянула к ней в комнату: она все еще спала, свернувшись калачиком под пледом, и при такой жаре даже не включила кондиционер.

Вчерашний день выдался для нее тяжелым. Я хотела дать ей выспаться и позвонила в школу, отпросив ее еще на один день. Пусть сегодняшний день уйдет на то, чтобы восполнить душевные силы, которые она растеряла вчера. Я больше не стала тревожить ее в комнате, а отправилась в кабинет, намереваясь как следует обдумать свой план.

Я хочу развестись.

30 октября 2009 года, ясно

Хэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась 18 ноября 1992 года, сейчас ей шестнадцать лет.

Оказывается, Тун Юйчжо выросла в неполной семье. Сяо Вэй упомянула об этом вскользь сегодня за нашими разговорами во время обеда, и хотя поначалу я удивилась, но вскоре сочла это вполне закономерным.

Тун Юйчжо такая рассудительная и так здорово умеет заботиться о других — должно быть, именно семейные обстоятельства сформировали у нее такой характер. Та зрелость в манерах, что поразила меня при нашей первой встрече и совершенно не соответствовала ее возрасту, оказывается, проистекала именно отсюда.

Когда родители Тун Юйчжо развелись, ей было всего десять лет. Сяо Вэй отложила палочки для еды, не собираясь продолжать трапезу, и продолжила рассказывать мне о Тун Юйчжо. Из ее уст я узнала многое: например, что маму Тун Юйчжо зовут Тан Цайнин, она работает очень успешным адвокатом, вышла замуж в двадцать лет, а в тридцать два развелась.

История матери Тун Юйчжо показалась мне крайне любопытной, я завалила Сяо Вэй расспросами, отчего та почувствовала себя не в своей тарелке. Посмотрев на меня с минуту, она нахмурилась и тихонько спросила: Что с тобой? Внезапно я осознала, что веду себя слишком нервно, смущенно улыбнулась и ответила: Сестрица просто никак не избавится от привычки посплетничать.

Сяо Вэй посмотрела на меня с недоверием, но расспрашивать дальше не стала. Во многих вещах она либо равнодушна ко всему на свете, либо вовсе ничего не замечает, но к переменам настроения невероятно чувствительна. Порой ее проницательность доставляет мне немало хлопот: она и впрямгь похожа на скрытую камеру в объективе-булавке, всегда насквозь видящую мои чувства и мысли. Мне стало немного не по себе, но она тут же отвела свой анализирующий взгляд, опустила чашку в раковину и шмыгнула к себе в комнату.

Я чувствую себя растерянной и просто не знаю, как поступить. В последнее время Чжан Цзэтянь стал чаще бывать дома, и мое душевное состояние ухудшилось куда сильнее прежнего. Его перепады настроения невыносимо ранят меня. Его грубость и самодурство оставили на моем теле живого места нет. Я больше не вижу смысла терпеть это дальше, а потому начала планировать побег.

http://bllate.org/book/28679/3467526