Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 6

Этом мире нет ничего абсолютно справедливого. Я давным-чно и безмятежно приняла то, что у неё есть художественный дар и превосходная внешность, которых нет у меня, точно так же, как она приняла меня — такую заурядную и трусливую сестру. Я поцеловала Сяо Вэй в волосы. Кажется, она заснула, её дыхание постепенно стало медленным и ровным.

Я посидела с ней ещё немного, подождала, пока она погрузится в более глубокий сон, и только потом ушла работать. Её сон всегда был очень чутким, она не могла спать так же крепко, как большинство детей. Ещё в раннем детстве её часто будили крики ссорящихся родителей, после чего она уже не могла уснуть. Крепко и спокойно она спала только тогда, когда я ложилась вместе с ней — прямо как сегодня.

1 января 2009 года, сильный снег

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.

Чжан Цзэтянь вернулся сегодня вечером. Меня удивил его внезапный приход. В тот момент мы с Сяо Вэй сидели в гостиной и смотрели телевизор, а его визит напрочь испортил нам весь радостный праздник.

Сегодня Чжан Цзэтянь привёл себя в порядок: на нём был его самый дорогой костюм, и выглядел он по крайней мере как человек. Я предполагала, что он отправился на встречу с кем-то важным — скорее всего, с очередным богатым бизнесменом.

Увидев его, Сяо Вэй сильно напряглась. Сам же он выглядел так, будто переполнен яростью — возможно, переговоры прошли не лучшим образом. Я знала, что скандала не избежать, поэтому велела Сяо Вэй спуститься на первый этаж в круглосуточный магазин и купить каких-нибудь снеков. Чжан Цзэтянь бросил на Сяо Вэй косой взгляд и, пока она ещё не успела до конца закрыть входную дверь, принялся орать на меня: Какого чёрта ты творишь? Ты вообще понимаешь, как твои дела на мне сказываются?

Он отвесил мне тяжелую пощёчину, специально целясь так, чтобы не задеть лицо, а бить лишь туда, где следы можно прикрыть одеждой. Право слово, я не понимаю: раз уж он способен проявить такую заботу в мелочах, почему же, ведя дела и договариваясь с людьми, он не может подбирать слова с осторожностью, чтобы спасти хоть крупицы своей жалче некуда логики и ораторского искусства?

Конечно, этот грубиян способен пускать в ход только кулаки. Каждый его удар, будь то кулаком или ладонью, выразительнее любых слов, что он произносит на деловых переговорах. Отчётливо ощущая боль, я в то же время находила его жалким. В этом и заключается горечь невежества: будучи не в состоянии достойно решить проблему, человек в конце концов слетает с катушек от бессильной злобы и распускает руки.

Похоже, во время деловой встречи кто-то задал ему вопрос: Слышал, твоя жена угорела в машине, пытаясь покончить с собой, но её, к счастью, спасли. Как она сейчас? Ты знаешь, почему она это сделала?

Очевидно, Чжан Цзэтянь понятия не имел, как реагировать на подобное. Быть может, в один прекрасный день я действительно успешно покончу с собой, и тогда он узнает о моей смерти лишь на процедуре опознания тел родственниками. Он будет стоять над моим телом, сплошь покрытым синяками от его же побоев, притворяться несчастным и со слезами на глазах говорить всем: Э-это моя жена… Ч-что же мне делать…

Он был вне себя от ярости, и удары становились всё сильнее. Я не знала, когда это наконец прекратится. Его сальное лицо заросло мясистыми складками, которые тряслись при каждом размашистом движении; его мощная, рослая фигура казалась непреодолимой громадой. У меня не было сил сопротивляться, но страха я не испытывала. За те бесчисленные ссоры, что между нами случались, я уже и не припомню, сколько раз видела его в этом омерзительном обличье — я привыкла.

Он заставил меня вспомнить отца. А наши с ним отношения заставили вспомнить моих родителей. Подумать только, я ведь выходила за него замуж именно ради того, чтобы вырваться из родительского дома, чтобы начать с Сяо Вэй спокойную, гармоничную новую жизнь, но всё вышло вопреки моим надеждам.

Тогда я была ещё слишком наивна. Когда мы познакомились, мне едва исполнилось восемьнадцать, а когда мы поженились — двадцать один. Я ещё толком не понимала, что он за человек. Я была легкомысленной, зацикленной на своём, у меня была лишь одна мысль: поскорее сбежать из опостылевшего дома, больше никогда не видеть отца и избавить Сяо Вэй от травм, вызванных родительскими скандалами.

Тогда меня мало что волновало. И вот теперь он стал моим вторым кошмаром — следом за отцом.

Прошло ещё немного времени, входная дверь тихонько приоткрылась, и вернулась Сяо Вэй. Чжан Цзэтянь по-прежнему не желал успокаиваться: он ухватил меня за воротник и замахнулся, собираясь ударить. На мгновение меня охватила паника; я вцепилась ему в запястье и приглушенным голосом произнесла: Хватит, прошло уже минут пятнадцать-двадцать, здесь же Сяо Вэй. Заметив, что Сяо Вэй замерла в прихожей с пакетами в руках и смотрит на нас так испуганно, что страх того и гляди выплеснется из глаз, он цокнул языком и отпустил меня.

Хэ Чживэй, ты что, снова выросла? — сменив выражение лица на улыбчивое, он подошёл к Сяо Вэй и забрал у неё пакеты.

Сяо Вэй застыла на месте, не смея издать ни звука, а он влёк её за собой вглубь квартиры. Я глубоко вздохнула и сказала Сяо Вэй: Иди в комнату отдыхать, уже поздно. В этот момент Чжан Цзэтянь остановил Сяо Вэй и заявил, что у него к ней есть одна просьба.

Будь добра, нарисуй картину для зятя. — Он держался непринуждённо, так, будто только что между нами не было никакой стычки. — Скоро мне предстоит встретиться с важным человеком, поэтому я хочу преподнести ему изысканный подарок, чтобы произвести хорошее впечатление. — Сказав это, он улыбнулся. — Закончишь рисунок, и зять сводит тебя развлечься. Или, может, ты хочешь что-то купить? Я всё тебе приобрету.

Сяо Вэй ещё не отошла от того, что происходило между мной и Чжан Цзэтянем. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. У меня раскалывалась голова, а чувство бессилия и нерастраченная обида так туго затянули узел в груди, что мне сделалось дурно от макушки до пят. Такой отброс общества, как Чжан Цзэтянь, должен гореть в аду. Мне безумно хотелось обругать его последними словами, но Сяо Вэй не должна была всего этого слышать, так что в конце концов я стерпела и промолчала.

7 января 2009 года, сильный снег

Хэ Чживэй — моя младшая сестра, она родилась 18 ноября 1992 года, ей сейчас шестнадцать лет.

Сяо Вэй натянула новый холст, набросала контуры и теперь прорабатывала детали. На этот раз она не стала экспериментировать с красным цветом и вернулась к своему излюбленному синему. Эта картина предназначалась не для неё самой — её рисовали для тех, кто гонится за известностью.

Хэ Чживэй из девяносто второго года прославилась своими работами в синих тонах и использованием зеркальных поверхностей. Большинство её картин тяготели к синей гамме, и на каждой неизменно присутствовали зеркала в самых разных проявлениях. Иногда это было зеркало над умывальником, иногда — отражение на полированной крышке рояля, а порой зеркалом становились человеческие глаза.

Сяо Вэй очень любила приём картина в картине. Её работы отличались глубокой сюжетностью и высокой драматичностью, композиция была выстроена безупречно, а деталей, в которые хотелось вглядываться, было не счесть. Но на сей раз она выглядела не столь сосредоточенной — вероятно, из-за нехватки времени. Создаваемая ею сейчас картина уже через месяц должна была отправиться из рук Чжан Цзэтяня к какому-то влиятельному человеку. Какая ирония: еще вопрос, успеет ли за месяц высохнуть краска на этом маленьком холсте.

http://bllate.org/book/28679/3467518