Готовый перевод Azure Labyrinth / Лабиринт ультрамарина: Тени ушедших: Глава 5

Мои познания в искусстве весьма поверхностны, но бесчисленные прекрасные сильные полотна Сяо Вэй маслом многие авторитетные искусствоведы называют эмоционально тонкими и виртуозными по технике. Однако стоило ей взяться за красный цвет, как всё менялось в корне. Больше всего мне запомнился рисунок, который она выполнила красными восковыми мелками в восемь лет: весь лист был исчерчен хаотично мечущимися алыми линиями, и этот белый лист формата А4 казался сплошь залитым кровью.

Я видел, как она разглядывала эту ничем не примечательную красную бумажку, долго любовалась ею, а потом вдруг широко распахнула глаза, словно что-то осознав, мгновенно опечалилась и в конце концов уселась на пол, горько рыдая — её слёзы шлёпались прямо на кафельную плитку. Я не понимал, что произошло, но она всегда была послушной и никогда не капризничала без причины. Я спрашивал, что случилось, однако она молчала, лишь упрямо мотала головой и плакала сама по себе, пока от усталости не заснула.

По сей день я понятия не имею, почему она тогда так убивалась. Ведь она так любила красный цвет, да и поначалу относилась к этой красной бумаге, которую я совершенно не мог оценить по достоинству, с такой нежностью. Пожалуй, сейчас мне стоило бы спросить её, из-за чего именно она внезапно расплакалась в восьмилетнем возрасте, продолжая рисовать. Если в следующий раз я вспомню об этом, то обязательно спрошу.

На этом воспоминания оборвались, и я бросил взгляд на календарь, сделанный её руками. Хотя он был выдержан в красных тонах, в него вплеталось несколько оттенков зелёного и множество ярких жёлтых всполохов. Эти цвета совсем не смешивались у Сяо Вэй воедино, образуя разрозненные пятна, каждое из которых существовало само по себе, что сразу же напомнило мне ту самую мазню на красной бумаге из её детства.

Общий вид календаря казался столь же зловещим и непредсказуемым, как и тот рисунок. И всё же сотворённый ею календарь получился очень красивым, обладая какой-то жуткой и абсурдной эстетикой. Просто эти краски выглядели куда более кричащими и броскими по сравнению с привычной для неё синей гаммой.

Честно говоря, мне было жалко пользоваться этим календарем, поскольку это одна из редких нехудожественных работ Сяо Вэй. Строго говоря, их можно назвать картинами, ведь каждая страница календаря и впрямь представляет собой рисунок Сяо Вэй, но мне почему-то кажется, что они сильно отличаются от её полотен, которые принято оформлять в багет. Поразмыслив над этим, я всё же решил бережно хранить его — ему не положено быть испорченным дешёвыми чернилами моей шариковой ручки.

Если бы Сяо Вэй узнала, что я сберегу этот календарь до каких-то неведомых годов в будущем, то, наверное, нахмурилась бы и тихо произнесла: Это вовсе не произведение искусства. С тех пор как к Сяо Вэй пришло всеобщее внимание, всё, к чему она прикасалась, люди начинали трепетно оберегать — точно так же, как этот созданный специально для меня календарь.

Как говорится, известность приносит беды, а свинья жиреет к убою. Не слишком ли назойливы посторонние люди по отношению к Сяо Вэй? Она произвела фурор в мире искусства уже в тринадцать лет, но это не принесло ей больше радости, чем в те времена, когда она была никому не известна. Теперь же стоило ей набросать пару случайных каракуль, как их тут же принимались на все лады обсуждать самые разные толпы людей, и потому рисунки, которые она создавала исключительно ради забавы, стали появляться всё реже. Не слишком ли тяжелы для неё такие нагрузки?

В конце концов, ей сейчас всего шестнадцать, она не может вечно жить исключительно искусством, у неё есть собственная жизнь и юность. Мне кажется, что Сяо Вэй в роли обычной старшеклассницы тоже заслуживает восхищения. Она ведь тоже мучается от головной боли, когда не хочет делать домашнее задание; вечно выслушивает мои нравоучения, потому что вечно не хочет нормально есть; и подолгу собирается дома, потому что Тун Юйчжо позвала её погулять.

Она — художница, но в то же время обычная маленькая девочка. Самая обычная девочка, которая вечно переживает из-за всяких пустяков.

25 декабря 2008 года, снегХэ Чживэй — моя младшая сестра. Она родилась восемнадцатого ноября тысяча девятьсот девяносто второго года, и сейчас ей шестнадцать лет.

Сегодня Рождество, и погода выдалась под стать празднику: пошел снег, многие деревья укрыло белоснежными шапками, и вокруг было очень красиво. Сяо Вэй очень любит снег, поэтому сегодня она задержалась по дороге из школы домой — должно быть, всё это время любовалась самыми разными снежными пейзажами в городе.

Вчера вечером я попыталась подсунуть ей подарок под кровать. Но не успела я толком войти в её комнату, как она проснулась. Праздника Санта-Клауса для Сяо Вэй из меня не вышло, я лишь разбудила её. Глядя, как она с изумлением приподнимается на кровати, я жутко смутилась и долго стояла у изголовья с подарком в руках, застыв в оцепенении. Хриплым голосом она окликнула меня: «Сестра...» — и от этого в душе поднялось такое невыразимое чувство стыда, что мне стало невероятно неловко.

Заметив, что она всё ещё испуганно жмется в комочек, я через силу улыбнулась и тихо произнесла:

— Я хотела сделать тебе подарок, но никак не ожидала, что ты проснешься.

Увидев меня, она с облегчением выдохнула, откинулась на подушку, глядя на меня, а затем немного подвинулась ближе. Я положила подарок рядом, присела на краешек кровати и обняла её.

В комнате не было света, и я едва могла разглядеть лишь влажный блеск глаз Сяо Вэй; в то время как её способность видеть в темноте с самого детства была просто поразительной — в абсолютной мгле она чётко разглядела и пятно от чая на моём рукаве, и моё донельзя растерянное выражение лица. Она знала, что я снова засиживаюсь по ночам за рукописями, и это самое пятно на рукаве осталось как раз от случайно пролитого во время работы чая. Тогда она тихо попросила меня лечь спать вместе с ней, чтобы на этот раз я не просидела всю ночь напролёт.Некоторое время назад мне пришлось лечь в больницу, а после восстанавливаться, на это ушло немало времени. Сейчас работа заброшена так надолго, что если тянуть и дальше, редактор там просто взбеленится. Мое положение на работе сейчас незавидное: с тех пор как новость о моей попытке самоубийства попала в прессу, и коллеги, и издательство начали относиться ко мне крайне предвзято. В последнее время мне хотелось проявить себя с лучшей стороны — по крайней мере, чтобы доказать окружающим свою трудоспособность.

Из-за этих мыслей я на мгновение замялась на месте. Сяо Вэй, похоже, догадалась, о чем я думаю, и тут же передумала, сказав, что ладно, забудь, и велела мне ложиться пораньше. Она медленно забралась обратно под одеяло, а затем еще какое-то время смотрела на меня снизу вверх. У меня тут же растаяло сердце: она всегда подсознательно подстраивается под меня. Если бы в один прекрасный день я сказала ей: сестричка хочет на денек стать младшей, побыть немного капризной, — она наверняка согласилась бы без малейших колебаний.

При этих мыслях я прилегла рядом с ней, намереваясь посидеть с ней, пока она не уснет, а уже потом вернуться за рукопись. Она, кажется, слегка удивилась и чуть-чуть зашевелилась на кровати. Я обняла ее, и она осторожно прижалась к моей груди, от нее веяло таким теплом.

Телосложение у Сяо Вэй по-прежнему хрупкое, хотя сама она уже сильно выросла. Недавно мне случайно попался на глаза ее школьный медицинский бланк, из которого я узнала, что ее рост — метр семьдесят три. Тогда, глядя на эту цифру, я была просто потрясена. Я всего на три сантиметра выше ее, но при этом выгляжу намного крупнее. Позже я увидела ее вес — всего девять с небольшим десятков с копейками цзиней, — и это повергло меня в еще больший шок.

Она вообще не любит нормально питаться. Раньше я постоянно переживала из-за ее недоедания, плохого развития и прочих напастей. Но сегодня, продержав ее в объятиях столь долгое время, я поняла, что все эти тревоги были напрасны. Она не худая там, где не надо. Как же здорово, а ведь я в ее возрасте уплетала за обе щеки, но выросла не так хорошо, зато растолстела изрядно.

http://bllate.org/book/28679/3467517