Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 15

Цань Вэйцзинь услышала это, моргнула, словно какое-то слово чуть не сорвалось у неё с языка, но она проглотила его обратно.

После этого она произнесла:

— Девушки.

Глава 7

— А… понятно.

Цзи Ли медленно выпрямилась и с улыбкой подняла бокал.

Раздался звонкий стук, и Цань Вэйцзинь спросила:

— Тебя устраивает такой ответ?

Цзи Ли тут же ответила:

— Конечно устраивает!

Конечно устраивает, хе-хе, конечно устраивает, у-ху~

Цзи Ли закинула голову и осушила бокал до дна.

— М-м… — тут же издала довольный звук Цзи Ли, взмахнула рукой и показала большой палец.

Цань Вэйцзинь улыбнулась от её выходки и спросила:

— Этот палец вверх мне или вину?

Цзи Ли протянула руку и прямо-таки прилепила свой жест одобрения к плечу Цань Вэйцзинь, пояснив:

— Красивая сестрица должна принадлежать нам… — договорив, она сочла это не совсем верным и добавила: — Должна принадлежать нам, девушкам.

Как раз заиграла песня пободрее, и Цзи Ли, сжав обе руки в кулаки, тут же пустилась в пляс.

Цань Вэйцзинь снова рассмеялась и подлила Цзи Ли вина.

— Вам, говоришь? — спросила она, испытующе глядя на собеседницу. — А если бы я была натуралкой?

Цзи Ли перестала танцевать, разом растеряв всю показную живость.

— Я тут вдруг вспомнила, что дома газ забыла выключить, — она сложила руки перед грудью. — Прощайте.

Цань Вэйцзинь хмыкнула:

— Какая ты прагматичная.

Цзи Ли изобразила пальцами шаги:

— Закрою дверь и буду горько плакать прямо у твоего порога.

Цань Вэйцзинь подыграла ей:

— М-м, какая жалость.

— То-то же!

Цань Вэйцзинь улыбнулась, Цзи Ли тоже рассмеялась. Атмосфера стояла потрясающая, между ними царило полное взаимопонимание, и они снова чокнулись бокалами.

— Наверное, многие задавали тебе похожие вопросы? — поинтересовалась Цзи Ли.

— В сети чаще, — ответила Цань Вэйцзинь. — В реальной жизни я обычно держусь строго.

Стоило этой холодной красавице-неформалке выдать такую шутку, как Цзи Ли от смеха принялась хлопать себя по коленям:

— У директора Цинь просто лицо из разряда «не подходи — убью».

Цань Вэйцзинь вздохнула с видом человека, у которого не было выбора:

— Что поделаешь.

— И что ты отвечала в сети? — спросила Цзи Ли.

— Ничего.

Цзи Ли кивнула с улыбкой:

— Хорошо, — ей стало любопытно. — В какой такой сети?

Цань Вэйцзинь неожиданно бросила на Цзи Ли взгляд и произнесла:

— Травка у порога.

В ту же секунду на лице Цзи Ли застыла широкая улыбка. Кто-то из реальной жизни внезапно назвал твой сетевой ник — в этот момент её внутренний мир будто вернулся в тот день, когда она впервые увидела никнейм своей мамы. Реальность и виртуальность столкнулись, высекая искры неловкости.

Цзи Ли зацепилась за последнюю надежду:

— В Вейбо?

В Вейбо она была зарегистрирована как Травка-муравка у порога. Хотя разница была небольшая, но Вейбо есть Вейбо.

Цань Вэйцзинь ответила не сразу, выдержав паузу в несколько секунд:

— Ты выглядишь очень смущенной.

— Если не в Вейбо, мне еще неловчее.

— Тогда плохи дела.

— …

Ладно, понятно, это было в том самом другом приложении.

Цзи Ли мгновенно опустила голову и сложила руки:

— Прошу прощения, мой дом…

Не успела она договорить, как Цань Вэйцзинь схватила её за руку:

— Не смей уходить.

Цзи Ли еще ниже опустила голову, упершись лбом в сложенные руки:

— Как же неловко!

— Ничего неловкого, — возразила Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли глубоко вздохнула и медленно выдохнула.

— Сестрица, — позвала она.

Рука Цань Вэйцзинь, державшая Цзи Ли за предплечье, на мгновение замерла.

Но Цзи Ли была полностью погружена в пучину испанского стыда и ничего не заметила.

— Дай мне прийти в себя, — продолжила она.

Только тогда Цань Вэйцзинь отпустила её руку.

Цзи Ли резко вскочила.

Встала слишком быстро, в глазах немного потемнело, но ей было всё равно. Хотя зрение из-за легкого падения давления еще не восстановилось, ноги уже сами несли её в гостиную.

Спустя несколько секунд она опустилась на неосвещенный диван и машинально прижала к груди декоративную подушку.

Выпито было немало — примерно треть бутылки.

Как же там было?

Ах да, Травка у порога.

Травка у порога, о, Травка у порога…

Последняя запись Травки у порога представляла собой хронологически упорядоченные зарисовки об отношениях Чжао Цимин и Цзюцзю. А что было выше?

В этом месяце она была очень занята, обновляла страницу редко, делясь лишь аппетитными блюдами со своей подработки и красивыми видами, попавшимися по дороге.

А еще выше шли те самые удаленные посты о публичном объявлении отношений с Чжао Цимин.

Если подняться еще выше, в те времена, когда мама еще не подписалась на неё, она уволилась с работы, сидела дома и от нечего делать постоянно хвасталась своими тортами и печеньем, кулинарным мастерством и собственным личиком.

Да-да, все эти посты посреди ночи, состоящие из пары цитат в стиле художественной литературы и прикрепленных красивых фотографий — дело рук Цзи Ли.

Ха-ха-ха.

Была подходящая подпись — писала подпись, не было — выдумывала на ходу специально ради того, чтобы выложить фото.

Цзи Ли помассировала один висок, затем сменила позу и принялась массировать другой.

Подписчиков в том приложении у неё хватало. Все рассуждали так: всё равно никто никого не знает, а потому щедро сыпали в комментариях словечками вроде «жена, крошка, сокровище, сестрица», порой опускаясь до шутливых подначек. Именно из-за этого, когда на платформу заглянула мама, Цзи Ли несколько раз сдерживалась и ничего не публиковала.

Но ведь слушать похвалу от девушек — это такое безумное удовольствие!

Ох, ладно, вернемся в реальность.

Раз уж мама всё равно видела те публикации, то и для Цань Вэйцзинь в этом нет ничего страшного.

Подумаешь, раскрыла свою личность в сети, экая невидаль. В конце концов, она в этом мире не одна такая.

Цзи Ли слегка стряхнула с себя остатки неловкости.

Тогда перейдем к следующему пункту.

Память Цзи Ли вернулась к тем дням на прошлой неделе, когда она впервые встретила Цань Вэйцзинь у дверей своего дома.

Значит, уже тогда Цань Вэйцзинь была той самой сестрицей-лесбиянкой, которая знала о расставании Цзи Ли с Чжао Цимин и вообще была в курсе абсолютно всего.

http://bllate.org/book/28678/3467241