Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 14

Пройдя чуть дальше вглубь, они увидели барную стойку, а рядом с ней — шкаф для алкоголя и всевозможные бокалы.

Больше всего Цзи Ли сразу же привлекли два маленьких украшения на небольшой полочке барной стойки.

Маленький кролик и маленький щенок.

В совершенно разных стилях, но здесь они смотрелись на удивление гармонично — совсем как неожиданные проявления милости Цань Вэйцзинь: вроде бы и неуместно, но в то же время идеально подходит.

Цзи Ли мысленно ахнула, и не успела она отвести взгляд, как Цань Вэйцзинь спросила её:

— Напилась на славу сегодня вечером?

— Да вообще-то нет, — ответила Цзи Ли.

— И я нет, — отозвалась Цань Вэйцзинь.

— Да при чём тут ты, ты же и не пила вовсе.

— А у меня тоже неплохая голова для выпивки.

Цзи Ли прищурилась, изображая из себя раскрывающую преступление сыщицу, и ткнула в Цань Вэйцзинь пальцем:

— Вот ты где меня поджидала, госпожа Цань!

Уголки глаз Цань Вэйцзинь изогнулись в улыбке:

— А вот вы меня и раскусили, госпожа Цзи.

Раз уж намёки были такими прозрачными, грех было отказываться. Цзи Ли отодвинула стул у барной стойки и уселась:

— Но не кажется ли тебе, что это немного нечестно? Я-то уже столько выпила, прежде чем прийти сюда.

— Я пью до дна, а ты — сколько пожелаешь, — предложила Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли снова прищурилась и с улыбкой, в которой читался подвох, указала на Цань Вэйцзинь.

Цань Вэйцзинь мягко коснулась пальца Цзи Ли и опустила её руку вниз:

— Чего будешь?

— На твой выбор, мне всё подойдет.

Цань Вэйцзинь повернулась к шкафу с алкоголем, а Цзи Ли, глядя ей в спину, бросила вслед:

— Посмотрим, сколько я вешу в сердце госпожи Цань.

Цань Вэйцзинь открыла шкаф:

— Госпожа Цзи, вы умеете оказывать давление.

— Госпожа Цань, давлю-то я именно на вас.

Цань Вэйцзинь повернула голову.

Цзи Ли:

— …

Цань Вэйцзинь повернулась обратно.

Да нет же… Цзи Ли вовсе не это имела в виду.

Пока Цань Вэйцзинь выбирала алкоголь, воцарилась едва заметная тишина, и Цзи Ли постепенно вынырнула из только что царившей атмосферы.

С чего это её вдруг так развезло? Что она вообще несёт?

Всё дело определённо в освещении. Какой нормальный человек станет ставить дома лампы с ярко-коричневым светом? До безумия красиво, донельзя двусмысленно.

Цзи Ли просто обладала крепкой головой, но в самом алкоголе совершенно не разбиралась и не могла оценить его стоимость. Её выносливость к спиртному досталась ей по наследству — просто генетическая лотерея, благодаря которой она пила на удивление хорошо, сама не понимая почему.

Поэтому, когда Цань Вэйцзинь поставила на стол бутылку, Цзи Ли даже не смогла определить, сколько она весит в её глазах.

Впрочем, окажись эта бутылка самой дешёвой из всего шкафа, Цзи Ли ни капли бы не смутилась. Цзи Ли — это всё-таки кто?

— Лёд будешь? — спросила Цань Вэйцзинь.

— Можно.

Цань Вэйцзинь взяла виски, привычным движением откупорила бутылку, споро накрошила льда из холодильника в бокалы и повернулась, чтобы налить выпивки Цзи Ли.

В баре, где они сидели до этого, Цзи Ли пила пиво в компании хохочущей толпы.

Здесь же всё было совершенно иначе. Цань Вэйцзинь даже включила музыку.

Из музыкального центра, похожего на старинный патефон, полилась мелодия. Цань Вэйцзинь налила выпивку, и они чокнулись бокалами под звуки вступления.

Цзи Ли почему-то показалось это романтичным.

Поставив бокал, Цзи Ли поинтересовалась:

— Мы что, в сухую пить будем?

Цань Вэйцзинь, судя по всему, истолковала её слова по-своему:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? — Она взяла в руки телефон. — Я могу заказать доставку.

— Ой, нет-нет, — Цзи Ли мягко опустила руку Цань Вэйцзинь. — Я имела в виду, давай о чём-нибудь поболтаем. — Сказав это, она торопливо убрала свою руку и нарочито разочарованно протянула: — Эх, ты меня не поняла.

Цань Вэйцзинь не удержалась от смеха:

— Я постараюсь. — Она посмотрела на Цзи Ли: — И о чём… же нам поболтать?

Цзи Ли задумалась:

— Я ведь совсем тебя не знаю.

Цань Вэйцзинь с улыбкой кивнула, снова подняла бокал, и они синхронно сделали по глотку.

— Цань Вэйцзинь, двадцать восемь лет, — перечисляла она, опуская бокал. — Университет А, в настоящее время работаю в компании Чжихэ. Рост 172 сантиметра, сад Цзитин, дом 6, квартира 1601. Работаю с девяти до пяти, выходные — суббота и воскресенье.

— Да кому нужна твоя самопрезентация? — фыркнула Цзи Ли.

Цань Вэйцзинь усмехнулась:

— И это всё, что ты можешь сказать, послушав её?

Цзи Ли хмыкнула:

— И это всё, что ты решила рассказать?

Музыка перешла к основной части, и Цань Вэйцзинь спросила:

— А что ещё ты хочешь узнать?

Голос в песне был таким мягким, что Цзи Ли и сама не заметила, как её собственный голос стал тише и плавнее:

— Если я спрошу, ты ответишь?

— Давай послушаю, что за вопрос.

Глаза Цзи Ли со смешинкой сузились, она подперла подбородок рукой:

— Если ты откажешься отвечать, мне же будет ужасно неловко.

— Это будет вопрос, на который я, возможно, не смогу ответить?

— Угу.

— От этого мне только любопытнее.

Цзи Ли чуть приподняла подбородок и передразнила интонацию Цань Вэйцзинь:

— Надо ещё подумать, задавать ли мне его.

Цань Вэйцзинь в ответ скопировала жест Цзи Ли и указала на неё пальцем.

Цзи Ли тоже подняла руку и изобразила движение, будто отщёлкивает палец Цань Вэйцзинь.

Цань Вэйцзинь убрала руку в сторону и спрятала палец.

На самом деле все эти разговоры о том, что у неё есть вопросы — чистой воды блеф. Разве у неё были какие-то конкретные вопросы к Цань Вэйцзинь? Когда человек для тебя — чистый лист, попытки исследовать его могут легко оставить в голове абсолютную пустоту.

Цзи Ли продолжала подпирать щёку рукой, положив вторую руку на барную стойку рядом с бокалом, и смотрела на Цань Вэйцзинь.

Что же спросить?

Цань Вэйцзинь сделала ещё глоток.

Тогда и Цзи Ли тоже отпила из своего бокала.

Цань Вэйцзинь поставила бокал и тоже подперла голову, только оперлась локтем о барную стойку.

В такой атмосфере смотреть друг другу в глаза было в самый раз — никто не отводил взгляд. Цань Вэйцзинь моргала, и Цзи Ли моргала.

— А у тебя красивые глаза, — вдруг произнесла Цань Вэйцзинь.

Уголки глаз Цзи Ли, чей взгляд только что смягчился, от этих слов лукаво изогнулись.

— У меня-то? — деланно удивилась Цзи Ли.

— У тебя, у тебя, — не задумываясь, подтвердила Цань Вэйцзинь.

Улыбка Цзи Ли стала ещё шире:

— Меня только что похвалила красавица.

— Да я могу расхваливать тебя так, что аж до Франции дойду.

Цзи Ли расхохоталась.

— Ну раз так, я придумала, о чём спросить нашу красавицу, — вторая рука Цзи Ли тоже присоединилась, и теперь она подпирала подбородок обеими руками.

— Слушаю тебя, — отозвалась Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли высказалась коротко и ясно, чеканя каждое слово:

— Сексуальная ориентация.

http://bllate.org/book/28678/3467240