Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 13

Цзи Ли немного подумала:

— Ты же первая ушла.

Цань Вэйцзинь ответила:

— Угу.

Цзи Ли вдруг протянула:

— Ой! Ты ведь не пила, да?

Цань Вэйцзинь улыбнулась:

— Не поздно ли спрашивать об этом сейчас?

Цзи Ли тоже улыбнулась и бросила в ответ:

— Да без выпивки там делать особо нечего.

Цань Вэйцзинь спросила:

— Тебе нравится пить?

Цзи Ли ответила:

— Смотря какая атмосфера.

Цань Вэйцзинь заметила:

— Есть в этом смысл.

Цзи Ли не удержалась и шмыгнула носом. Хотя фраза «есть в этом смысл» была самой обычной, в последнее время она стала её излюбленным словечком, и Цань Вэйцзинь уже не раз слышала её от неё.

Цзи Ли поудобнее устроилась на сиденье автомобиля.

Чжан Тин!

Стоило дослушать три песни, как они уже приехали к дому Цань Вэйцзинь. Выйдя из машины, они действительно разыграли всё как надо: риелтор поднялся с потенциальной арендаторшей наверх.

Лифт остановился на пятнадцатом этаже, и Цзи Ли спросила Цань Вэйцзинь:

— Ты живёшь этажом выше, насколько выше?

Цань Вэйцзинь ответила:

— На шестнадцатом.

Цзи Ли удивилась:

— Ничего себе высоко.

Цань Вэйцзинь усмехнулась от реплики Цзи Ли:

— Не настолько уж и высоко.

Цзи Ли уточнила:

— Планировка-то другая?

Цань Вэйцзинь улыбнулась:

— Ты понимаешь меня с полуслова.

Цзи Ли чуть приподняла брови с лёгкой гордостью:

— А ты разве не понимаешь меня?

Цань Вэйцзинь подтвердила:

— Это точно.

Это «это точно» в исполнении Цань Вэйцзинь прозвучало чуточку легкомысленно — совсем не в том образе неприступной красотки, который Цзи Ли сама мысленно приклеила к Цань Вэйцзинь, — прямо как тот милый стикер в прошлый раз.

Игриво.

— Чжан Тин говорила, что ты вообще не умеешь улыбаться, — Цзи Ли заложила руки за спину и с расслабленным видом наблюдала, как Цань Вэйцзинь открывает дверь.

Цань Вэйцзинь повернула ключ в замке:

— Это комплимент или оскорбление?

Цзи Ли ответила:

— Хвалебные слова в твой адрес от неё тянулись бы отсюда до самой Франции.

Цань Вэйцзинь кивнула:

— Кофе был куплен не зря.

Заговорив о кофе, Цзи Ли вспомнила:

— В тот день она была уверена, что не войдёт даже в двадцатку.

Цань Вэйцзинь констатировала:

— И не вошла.

Цзи Ли удивилась:

— А?

Цань Вэйцзинь пояснила:

— Это я настояла на том, чтобы пригласить её.

Цзи Ли рассмеялась:

— Ха-ха-ха.

Мать моя, Цзи Ли почувствовала, как алкоголь начинает ударять в голову: всё вокруг плыло, и вокруг царил кромешный мрак.

Хотя кромешный мрак был вполне объективной реальностью — свет-то они ещё не включили.

Цань Вэйцзинь толкнула дверь, и в нос сразу же ударил запах долго пустующего жилья. Пошарив рукой у стены, Цань Вэйцзинь щелкнула главным рубильником и зажгла свет.

Комната мгновенно озарилась светом, являя взору уютную однокомнатную квартиру.

Цзи Ли бегло оглянула гостиную, думая про себя: раз уж Чжан Тин пригласили по настоянию Цань Вэйцзинь, то как же быть с самой Цзи Ли?

— Это квартира со средней планировкой, общая площадь с учётом доли в общих помещениях составляет восемьдесят восемь квадратных метров. Моя подруга уехала за границу в прошлом году, и с тех пор здесь никто не жил, — Цань Вэйцзинь стояла у входа, кратко вводя в курс дела.

Цзи Ли опомнилась:

— А твоя подруга не собирается возвращаться и жить здесь?

Цань Вэйцзинь ответила:

— Её родные края не в городе А, обычно она останавливается в родительском доме.

Цзи Ли полюбопытствовала:

— Тогда зачем она купила квартиру здесь?

Цань Вэйцзинь объяснила:

— Последовала моему примеру.

Цзи Ли, кажется, уловила нотки сплетен:

— Вы же?..

Цань Вэйцзинь тут же пресекла домыслы на корню:

— Мы подруги детства, она гетеросексуалка.

Цзи Ли игриво улыбнулась:

— Ну ладно.

В оставшееся время Цзи Ли внимательно осмотрела квартиру.

Правда, выйдя на балкон, она не удержалась и тихонько ахнула.

Вот чёрт, надо было спросить об этом по ходу дела, как раз когда Цань Вэйцзинь упомянула, что подруга — гетеросексуалка.

Эх.

Квартира и впрямь была неплоха, чуть просторнее той, где Цзи Ли жила сейчас. Осматривая всё вокруг, она попутно подыскала себе вполне разумное оправдание для того, чтобы затащить себя сюда посреди ночи.

В конце концов, недвижимость нужно оценивать как днём, так и ночью, верно? Всё правильно.

Но мухи отдельно, котлеты отдельно. Выйдя из ванной, Цзи Ли сказала Цань Вэйцзинь:

— Я бы хотела заглянуть сюда ещё и завтра.

Цань Вэйцзинь кивнула:

— Без проблем.

Цзи Ли решила сделать комплимент:

— Квартира очень хорошая, прекрасный вид из окна, да и ремонт такой милый.

Цань Вэйцзинь заметила:

— Можешь не снимать, это не моя квартира.

Цзи Ли рассмеялась:

— Я хвалю искренне. — Немного подумав, она спросила: — Но если я всё же соберусь арендовать, как оформлять договор с твоей подругой?

Цань Вэйцзинь ответила:

— Она вернулась в страну, так что будет на связи в любой момент.

Цзи Ли кивнула:

— Ну и отлично.

Эта фраза прозвучала словно точка, поставившая конец и сегодняшнему просмотру квартиры, и случайной встрече с Цань Вэйцзинь.

Как-то странно: в этот момент в душе Цзи Ли зародилось чувство, в котором ей совсем не хотелось признаваться — ей всё ещё хотелось побыть с Цань Вэйцзинь хоть немного дольше.

Может быть, ночь ещё не вошла в полную силу, может быть, она слишком долго скучала дома одна, а может, просто потому, что она всегда легко привыкала полагаться на своих друзей.

Её мозг: тебе пора уходить, Цзи Ли.

Её тело: давай ещё заглянем в главную спальню.

Минуту спустя Цзи Ли снова вышла из главной спальни, её душа и тело капитулировали, полностью готовые к уходу.

— Ладно, — произнесла Цзи Ли. — В целом меня всё устраивает.

Цань Вэйцзинь издала утвердительное угу и спросила:

— Зайдёшь ко мне на чашку чая?

Нервная система Цзи Ли дала сбой: э?

Цань Вэйцзинь переспросила:

— Ты ведь не сильно напилась?

Цзи Ли ответила:

— Не поздно ли спрашивать об этом сейчас?

Цань Вэйцзинь улыбнулась.

Снова улыбнулась.

Цзи Ли склонила голову набок:

— Почему это Чжан Тин говорила, что ты не умеешь улыбаться?

Цань Вэйцзинь пояснила:

— Работа есть работа.

Цзи Ли мысленно представила своё собственное унылое выражение лица во время работы:

— Есть в этом смысл. — Затем она снова спросила: — А если бы я всё-таки напилась, что тогда? Не пустила бы меня к себе?

Цань Вэйцзинь невольно рассмеялась:

— Разве я об этом думала? — И добавила: — Ты ведь выпила изрядно за вечер.

Цзи Ли неожиданно возгордилась:

— Ты бы хоть на мою выносливость посмотрела.

Цань Вэйцзинь заметила:

— Твои друзья вообще с ног попадали.

Цзи Ли задрала нос ещё выше:

— Слабачки.

За разговором они добрались до двери квартиры Цань Вэйцзинь.

Жильё Цань Вэйцзинь располагалось в торце дома, было просторнее квартиры её подруги, а стиль ремонта отличался — такой безмятежный, навевающий ассоциации с луной и верхушками деревьев, абсолютно в духе Цань Вэйцзинь. Стоило переступить порог, как на душе стало невероятно легко.

http://bllate.org/book/28678/3467239