Готовый перевод Jade Brocade Like Radiance GL / Нефрит и сияние: История любви под сенью Бодхи: Глава 7

Фэн Юй почувствовала в сердце облегчение, видя, как выросла даже Принцесса Пэнчэн. Пользуясь моментом, она протянула руку, усадила Тоба Цзюнь рядом с собой на постель и, глядя на неё и Юного императора, твердо произнесла:

— Я намерена издать один запрет и хочу услышать, что вы оба об этом думаете.

Тоба Цзюнь тут же ответила с серьезным выражением лица:

— Великая императрица-мать, говорите.

Фэн Юй тогда сказала:

— Я собираюсь запретить браки внутри одного рода и соитие людей с одинаковыми фамилиями.

Услышав это, Тоба Цзюнь и Юный император переглянулись с одинаково изумленными лицами, после чего в их взглядах постепенно зародилось глубокое уважение.

— Великая императрица-мать мудра! — тут же восхитился Тоба Хун. — Таким образом можно не только исправить изъяны в брачной системе нашей династии, но и подтолкнуть племя сяньби к бракам с ханьцами, способствуя слиянию двух народов.

Среди степных кочевых племен издавна существовали обычаи, когда отцы и сыновья, а также братья владели одной женой, практиковались браки между братьями и сестрами, так что племя сяньби не было исключением. Стоит издать этот запрет, как старые обычаи удастся исправить.

Тоба Цзюнь также похвалила ее:

— Великая императрица-мать обладает выдающимся талантом и дальновидностью, Цзюнь-эр восхищается от всего сердца.

Нельзя было отрицать, что Фэн Юй — женщина находчивая и умудренная. Хотя она была молода, овдовела и вела себя во внутреннем дворе не слишком праведно, в делах управления государством и укрепления страны она действительно обладала огромными способностями. Возможно, именно поэтому Юный император одновременно ненавидел её и уважал, испытывая к ней и трепет, и страх.

Тоба Хун с радостью улыбнулся и добавил:

— Завтра же внук издаст этот запрет от имени Великой императрицы-матери.

Увидев, что брат и сестра оба рады и поддерживают ее, Фэн Юй кивнула:

— Раз вы оба считаете это возможным, поступайте по воле Вашего Величества.

Вскоре Юный император и Принцесса Пэнчэн покинули Зал Тайхэ. Когда они вышли в безлюдное место, лицо Тоба Хуна омрачилось, а в бирюзовых глазах Тоба Цзюнь промелькнул холодок.

— Эта ящерица... — Тоба Хун не договорил.

Тоба Цзюнь тихо развеяла его сомнения:

— Не похоже, чтобы они нас испытывали. Должно быть, совпадение.

— Эх... — Тоба Хун невольно вздохнул, словно сбросил тяжелый груз или пытался рассеять застарелую тоску, и медленно продолжил: — Великая императрица-мать ни словом не упоминает клан Лин, а теперь еще и затевает новую реформу. Мое положение становится еще более уязвимым.

— В «Книге Хань» сказано: «Даже сто или двадцать проходов Цинь в конце концов достанутся Чу, а трех тысяч воинов Юэ хватит, чтобы поглотить У». Пока Старший брат годами испытывал лишения и ходил по тонкому льду, если дела пойдут гладко, бояться будет нечего, — твердо утешила его Тоба Цзюнь.

— Но я боюсь, что не успею защитить клан Лин, — брови Тоба Хуна сошлись на переносице. — Насколько глубоким был умысел императорской бабушки, когда она выбирала имя моему сыну, понятно без слов: она очень любит этого ребенка и возлагает на него большие надежды. Боюсь, что титул наследника престола... достанется только Сюнь-эру.

— Сюнь-эр еще совсем младенец, Великая императрица-мать пока не станет действовать. Если брат искренне желает защитить клан Лин... придется приблизить к себе еще одного человека. — В конце голос Тоба Цзюнь заметно похолодал, но, поняв, что это плохая идея, она тут же поправилась: — Нет-нет, это дурная затея, она вредит драгоценному здоровью, пусть Старший брат не слушает мои глупости.

Тоба Хун сухо усмехнулся:

— Твое предложение по сути неплохо, но Великая императрица-мать не позволит, чтобы рядом со мной появился второй клан Лин.

Окольцевав юного правителя, клан Лин заслужил смертную казнь, и лишь наличие беременности спасло ее. После этого инцидента Вдовствующая императрица-бабушка издала высочайший указ: если кто-то вновь посмеет подражать этому, его родственников ждет коллективная кара.

— К тому же, кто из придворных и сяньбийской знати осмелится предложить свою дочь раньше, чем это сделает семья Фэн?

В глазах Тоба Цзюнь блеснула искра догадки, и она с улыбкой произнесла:

— Никто при дворе не смеет злить клан Фэн, но это не значит, что чужеземные чиновники не осмелятся.

Во взгляде Тоба Хуна мелькнула решимость: отличная идея.

Тем временем в Зале Тайхэ Сунь Синян прекратила убирать с пола осколки и объедки. С сосредоточенным лицом она подцепила кончиками пальцев в шелковом платке донельзя раздавленную ящерицу, поднесла её к ладони, а затем, слегка согнувшись, почтительно протянула Вдовствующей императрице-бабушке.

— Что ты об этом думаешь? — непринужденно спросила Фэн Юй.

Сунь Синян глухим голосом ответила:

— Не похоже, чтобы это сделали они.

Фэн Юй на мгновение умолкла:

— Надеюсь, это и правда совпадение. Но после такого случая на кухне впредь будут действовать осторожнее. Передай мой приказ: помимо проверки серебряными иглами на яд, каждое блюдо из моей трапезы теперь должны вместе пробовать абсолютно все повара.

— Рабыня повинуется.

На следующий день во время утренней аудиенции Юный император решительно огласил запрет. В указе говорилось: Нравы древности проистекали из глубокой древности, а обряды и просвещение применялись в последующие эпохи. Поэтому во времена Ся и Инь не чуждались браков внутри одного рода, и лишь в эпоху Чжоу стали пресекать союзы между людьми с одинаковыми фамилиями. Всё это устанавливалось сообразно времени и менялось в зависимости от обстоятельств. Когда наша имперская династия только зарождалась, Центральный Равнинный край еще не был объединен, наведение порядка требовало колоссальных усилий, счет шел на часы, и руки не доходили до исправления старых грубых обычаев. Впоследствии все следовали этой привычке, и до сих пор она оставалась неизменной. Ныне Я правлю в эпоху великого рубежа и должен проводить политику милосердия, желая искоренить старые предрассудки и явить миру обновление. Отныне всё это строжайше запрещается, а нарушившие закон будут караться как совершившие тягчайшее злодеяние.

С этого момента многовековые архаичные обычаи сяньбийского племени Тоба были наконец исправлены.

От автора:

Примечание: старший сын Юного императора получил имя Сюнь от вдовствующей императрицы Фэн лично лишь на десятый год правления Тайхэ. Мы не будем строго следовать исторической хронологии, и в дальнейшем в сюжете еще появятся некоторые расхождения с историей, так что знатокам истории не стоит слишком глубоко копаться в деталях, роман не претендует на историческую достоверность.

Роль третьего мужского персонажа, Императора Сяовэня, до этого момента была несколько преувеличена: он выступал в роли марионеточного правителя, над которым довлело жесткое руководство вдовствующей императрицы Фэн. Видя, как тяжело приходится тем, кого он больше всего любит в императорской семье, Тоба Цзюнь, несмотря на всю свою славу и блеск, была обречена жить без той беззаботности, что доступна другим принцессам: ей суждено было стать опорой Юного императора и делить с государем его тревоги.

Глава 6. Книжная лавка Вэньхуа (часть 1)

Несколько дней спустя ветер и снег утихли, и долгожданное солнце залило землю лучами. Принцесса Пэнчэн и Юный император, каждый в сопровождении слуги, верхом на лошадях выехали за пределы дворцовых ворот.

Пинчэн был велик: северную его часть занимал императорский город, в центре которого возвышался Зал Тайцзи, разделенный на Западный и Восточный дворцы; там находились ведомства Цилинь и несли стражу дворцовые караульные.

К югу от императорского города на двадцать ли вокруг раскинулась столица, разделенная на кварталы и рынки. По числу земных ветвей в ней проложили двенадцать ворот — по трое с каждой стороны; три продольные и три поперечные дороги с востока на замок и с севера на юг пересекались, деля город на девять улиц и выделяя шестнадцать больших слобод.

Каждый квартал был обнесен стеной, внутри пересекался крест-накрест улочками и имел четверо ворот, представляя собой словно миниатюрный город внутри столицы. Оттого здесь повсюду высились ряды стен, пересекались девять улиц, красовались певчие эстрады, танцевальные павильоны, лунные дворцы и облачные терема. Большинство живших здесь людей составляли столичные чиновники, включая ханьские знатные роды из разных округов, а также сяньбийскую аристократию.

Внешний периметр столицы составлял тридцать два ли — это был внешнегородской район, который также делился на слободы и рынки. Там располагались конный рынок, бычий рынок, зерновой рынок, рынок тканей, рынок всякой всячины, лавки с золотом и нефритом и прочие торговые ряды и ремесленные мастерские, а также жилые дома простолюдинов: в больших кварталах проживало по четыре-пять сотен семей, в малых — по шестьдесят-семьдесят, и все они заносились в книги учета квартальными старостами.

В каждом квартале имелась барабанная башня. Когда наступал час вечернего комендантского часа, в барабаны били как знак: ворота кварталов запирались, начинались досмотры на случай появления злоумышленников и хитрецов.

— Кхм-кхм. — В этот момент Тоба Цзюнь, меняя интонацию, попыталась изобразить принятый у ханьцев приветственный жест: сложив руки перед грудью и высоко подняв их так, чтобы ладони были обращены внутрь, она с легким кивком обратилась к Юному императору с серьезным видом: — Братец Юань Хун.

http://bllate.org/book/28677/3467178