Готовый перевод Fading Splendor / Осколки сияния: Тени забытого принца: Глава 10

Воспоминания Жизжао: первые ростки чувств

Сплошные сорняки и колючки, мертвенная тишина. Худая фигура сломя голову неслась сквозь этот леденящий душу лес.

Бежать, бежать.

Густой кустарник безжалостно полосовал каждый дюйм его кожи. Не обращая внимания на порезы, он думал лишь об одном: бежать. Убраться от того человека как можно дальше.

Впереди дороги нет!

Перед ним внезапно выросла высокая желтая стена высотой около двух чжанов. Мальчик кое-как остановился, задрав маленькое личико и оценивая взглядом эту неприступную кирпичную кладку. Слишком высоко! С его израненным телом и истощенными силами перелезть через нее было решительно невозможно.

Он оглянулся: шаги преследователей за спиной становились все ближе. На испачканном грязью лице остались лишь огромные, чистые, как кристаллы, глаза — словно испачканные стеклянные шарики, — и сейчас в них плескались отчаяние и страх.

От судьбы не уйти.

Неужели после стольких трудов ему удалось сбежать, чтобы его снова поймали? Тот человек не убьет его, но будет истязать до полусмерти.

Нельзя, ни в коем случае нельзя давать себя поймать! Сжав кулаки, он посмотрел на преследователей с непоколебимой решимостью: даже если придется биться насмерть, он проложит путь с боем!

Внезапно боковым зрением он заметил полуразрушенную кирпичную кладку.

Он вскочил на ноги с почти дикой радостью: там был проход! Совсем узкая лазейка, как раз по его тощей фигуре.

Видя, как одна за другой черные тени стремительно приближаются сквозь чащу, находясь уже на расстоянии вытянутой руки, он, не раздумывая, пригнулся и нырнул внутрь.

Картина перед глазами мгновенно сменилась, словно он шагнул в совершенно другой мир. Повсюду виднелись алые стволы и белые камни, зеленые деревья и прозрачные ручьи, от которых веяло густой, напоенной влагой свежестью.

Какой огромный двор!

Идя вперед, он озирался по сторонам. Этот двор казался бесконечным, словно в нем нельзя было дойти до конца. Добравшись до места, где гора кольцом огибала извилистый водный поток, он увидел, что чем больше лепестков падало в воду, тем чище она становилась — гладкая и бескрайняя, петляющая и извивающаяся. Два ряда плакучих ив по берегам вперемешку с персиковыми и абрикосовыми деревьями закрывали небо и солнце, и здесь не было ни пылинки.

В водной глади отразилось его грязное лицо. Набрав в пригоршню воды, он умылся, и когда грязь сошла, открылось бледное лицо, похожее на те, что годами не видят солнечного света, но даже оно не могло скрыть врожденной изящной красоты.

Наконец силы иссякли. Вытерев лицо, он присел на валявшийся рядом камень. Со вчерашнего дня во рту не было ни крошки, а после столь долгого бегства в глазах у него поплыло. В этот момент он вдруг почувствовал аромат. Не запах еды, а... Он повернул голову — и в тот же миг замер от открывшегося зрелища!

Бескрайние заросли пышных цветов теснились друг к другу, розовые соцветия клубились подобно облакам и туманам, уходя за горизонт. Тысячи легких бабочек порхали вокруг, преследуя друг друга, кружась и зависая среди цветов — ослепительно прекрасных, сказочно красивых.

Забыв обо всем, он поднялся и приблизился. Навидавшись на своем веку кровавой жестокости, грязи и мерзости этого мира, разве мог он когда-нибудь видеть такую красоту? А теперь, увидев ее, он почувствовал себя словно в иллюзорном сне. Для него это место было поистине другим миром, и от этого он казался здесь еще более чужеродным.

Оглядевшись, он протянул свои перепачканные руки, помедлил, вытер их о собственную одежду и уже собирался сорвать цветок, как...

Кто там? — раздался звонкий голос.

В испуге он отдернул руку и поднял голову.

Человек стоял против света, так что черт его лица было не разглядеть, но судя по телосложению, это тоже был подросток.

Ты кто? Зачем ты здесь? — снова спросил юноша.

Он сжался в комок: если я скажу ему, кто я, не вернет ли он меня обратно?

Ты не из дворца, как ты сюда проник?

Какой у него прекрасный голос, подумал он. У плохих людей не может быть такого мягкого и приятного голоса, и потому тихонько ответил:

Меня зовут Сяо Сань.

Сяо Сань? — в голосе юноши послышался легкий намек на улыбку.

Угу, меня зовут Сяо Сань, — изо всех сил закивал он. — А... а тебя? Как тебя зовут?

Неизвестно почему, но ему отчаянно захотелось узнать его имя.

В этот момент луч солнца мощным потоком хлынул сверху, постепенно озаряя лицо юноши, освещая его целиком и полностью.

Юноша стоял посреди буйства цветов, его одежды развевались на ветру. Позади него расстилалось манящее алое сияние, порхали бабочки, а в воздухе кружился и падал дождь из лепестков. Он источал аромат, превосходящий благовоние погруженного в воду дерева, а его красота затмевала луну над нефритовыми рощами — от этого зрелища сердце замирало.

Меня зовут Мужун Цзинь, — произнес юноша.

Мальчик широко раскрыл круглые глаза: перед ним словно сошла с небес небесная фея.

Юноша поправил длинные пряди у лба. Солнечный свет падал на его бледное лицо, словно покрывая его слоем священного сияния, и он тихо пробормотал:

Солнце наконец-то вышло.

Затем он опустил взгляд, задумчиво глядя на Сяо Сань, после чего его узкие глаза изогнулись в улыбке:

Отныне тебя будут звать Жизжао.

Жизжао — первый лучик только что взошедшего солнца.

http://bllate.org/book/28676/3467128