Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 12

Цзян Кай что-то недовольно проворчал:

— Торопятся так, будто на свидание опаздывают.

— Эй, вы! В брендовых кроссовках, а в дождь всё равно без пластиковых пакетиков учителя Цзян не обойтись, да? Говорю же вам, не тратьте деньги на одежду и обувь... Вон тот парень! Надень пакет! Твои кроссовки что, дороже тебя самого?

У подножия учебного корпуса классный руководитель караулил учеников у выхода, раздавая им маленькие пластиковые пакетики. Неизвестно, где она их раздобыла: желтенькие, крошечные — если натянуть на обувь и завязать узлом, становятся похожи на огромные желтые утиные лапы.

Стоящий за колонной парень, который как раз держал в руках только что снятые лимитированные кроссовки, взглянул на полученный «подарок», и его унылое выражение лица вмиг сменилось восторгом:

— Спасибо, учитель!

Линь Чжэн пулей вылетел из здания и, не глядя по сторонам, рванул к стеклянным дверям, но учительница его перехватила:

— Линь Чжэн, а твой зонт где?

— Здравствуйте, учитель Цзян! Зонт... — Линь Чжэн вздрогнул, про себя подумав: «Да у вас что, лишний глаз на затылке вырос?»

Не успел он придумать оправдание, как она его прервала:

— Такая ливнища, а ты не глядя в него несешься! — учительница в туфлях на каблуках принялась отчитывать его, попутно суя в руку тот самый пакет, и слегка приложила его ладонью по затылку. — Марш со мной в кабинет, зонт брать.

Зонта у него действительно не было, но кабинет завуча Цзян находился в административном корпусе — путь туда и обратно занимал целых пятнадцать минут. Слишком долго. Линь Чжэн невольно опустил приподнятые брови; всё его нетерпение, которое до этого рвалось наружу, тяжело осело внутри. Он уже собрался убедить себя, что опоздать — не так уж страшно, как...

— Чжэн-гэ без зонта? Пошли со мной, я взял, — вмешался Чжан Цзэ, который как раз распрямился, закончив надевать пакет на кроссовки у самого дверного проема. Он качнул длинным черным зонтом. — У меня здоровенный, дойдем без проблем!

Чжан Цзэ что-то вспомнил:

— Ты ведь живешь напротив У Сы? Я сегодня как раз к нему на ужин напросился, нам по пути. Какое совпадение!

***

Полчаса спустя. Дом Чэнь Ли, его спальня, у его кровати.

Линь Чжэн держал тарелку с фруктами, нарезанными тетей Чжан, и стоял на месте, глядя на мирно спящих на кровати — большого и маленького. До него доносились звуки игры из гостиной и вопли Чжан Цзэ, и он невольно погрузился в свои мысли.

Он вовремя придержал свободной рукой дверь, которая со скрипом начала открываться. Шаги непроизвольно затихли, даже дыхание замедлилось. Линь Чжэн аккуратно закрыл дверь, отрезая шум игры.

Он впервые вошел в комнату Чэнь Ли. Здесь всё было пропитано тем самым ароматом, который можно было почувствовать, лишь находясь очень близко к Чэнь Ли: смесь лимонной мяты и молочного запаха, которая плотно окутывала каждый уголок. Стоило открыть дверь, как Линь Чжэн будто нырнул в облако молочной пены с тихим «бульк».

Подросток на кровати спал, прижавшись лицом к лицу к маленькому младенцу. Вокруг них валялось несколько подушек причудливой формы, окружая их кольцом.

Чэнь Ли закинул руку на спину Дуаньу, словно сам задремал, пока убаюкивал ребенка. Укрыт он был одеялом с принтом из клубничек и Hello Kitty. Шум открывающейся двери не разбудил его — он продолжал безмятежно спать.

Линь Чжэн пять секунд наблюдал за ним. Убедившись, что просыпаться тот не собирается, он с облегчением выдохнул и на цыпочках подошел, чтобы аккуратно поставить тарелку на тумбочку. Керамика тихонько стукнулась о поверхность. Он опустил голову, пододвинул лежавшие на краю комиксы и наушники, а затем оглядел комнату, погруженную в полумрак из-за задернутых штор.

Комната была устроена почти так же, как и его собственная: напротив кровати — небольшая декоративная телевизионная стена, за которой скрывался длинный черный стол, геймерское кресло в красно-черных тонах и черный стеллаж. На полу рядом со столом валялись детали недособранного «Гандама», напильники и прочие инструменты — сразу виден стиль Чэнь Ли.

На боковой части стола стоял книжный шкаф, заполненный сериями комиксов и детективными романами. Линь Чжэн вытянул один из них — тот, что лежал у него в корзине покупок — и начал листать. Только он успел пробежать глазами оглавление, как из-за перегородки послышался шорох постельного белья.

Он отложил книгу и, подавшись назад, посмотрел в сторону кровати. Это Дуаньу проснулась: она терла глазки маленькими пухлыми ручками и дрыгала ножками, пытаясь перевернуться, но уперлась в подушку-свинью, которую ее брат заранее положил у края. Повозившись немного, она выдохнула и с глухим звуком снова плюхнулась на кровать.

Увидев, что Чэнь Ли, словно потревоженный, заворочался под одеялом, Линь Чжэн тут же метнулся к кровати и, подхватив под мышки открывшую рот для плача Дуаньу, поднял ее. Он действовал ловко: одной рукой придерживал ее попку и поглаживал спинку, другой — тревожно следил за Чэнь Ли. К счастью, тот, похоже, просто хотел высунуть нижнюю часть лица, чтобы подышать, и продолжал спать, лишь открыв нос и подбородок, которые до этого были скрыты клубничным одеялом.

Дуаньу, которую взяли на руки и принялись успокаивать, послушно прильнула к Линь Чжэну, вцепившись пальчиками в его футболку, и прижалась головкой к плечу, потираясь мягкой щечкой о его щеку.

Линь Чжэн опустил взгляд на крошечный затылок с пушком светлых волос. Его сердце растаяло. Мысль отнести ребенка тете Чжан на кухню испарилась сама собой. Он просто сел на край кровати, обхватив «белый рисовый колобок» так, чтобы она сидела у него на коленях.

Но кто же знал, что кровать обычного человека окажется такой мягкой!

Как только его пятая точка коснулась простыни, он понял — дело плохо. Попытался встать, но неловко наступил на лежавшие на полу школьные брюки. Нечем было опереться, равновесие пошатнулось, и он завалился назад. В одно мгновение мир перевернулся, и он вместе с ребенком рухнул в матрас, уткнувшись головой во что-то мягкое.

Он замер и медленно повернул голову. Его нос коснулся подбородка Чэнь Ли. Горячее, влажное дыхание опалило лоб, вызвав легкое покалывание. Чэнь Ли, ничего не почувствовав, во сне потянулся рукой к волосам Линь Чжэна и машинально, по привычке, их взъерошил.

Линь Чжэн, подложив под голову зеленую пухлую подушку-динозавра, с мягким ребенком в объятиях и прижавшись к горячему телу Чэнь Ли, на мгновение ощутил такой уют, что ему совсем не хотелось вставать.

У него не нашлось ни одной причины подниматься, и под завывание ветра за окном его самого начало клонить в сон. Он позволил векам сомкнуться и провалился в дрему.

Чуть погодя Чжоу Цзюань, на которую никто не обращал внимания, наконец, кряхтя, переползла с Линь Чжэна прямо между ними. Она ухватилась одной ручкой за подол футболки одного брата, другой — за подол другого, принялась грызть хвост толстого динозавра, а вскоре пришла тетя Чжан, чтобы покормить ее, и тихонько вынесла ребенка из комнаты.

http://bllate.org/book/28675/3467032