Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 11

Чэнь Ли покачал головой и ответил Чжан Цзэ: Это тот самый человек, который помогает мне ухаживать за Маомао. Ну, парень.

Чжан Цзэ на мгновение задумался, переваривая информацию, и вдруг воскликнул: О! — затем улыбнулся Линь Чжэну: Ну надо же, какое совпадение!

Едва он договорил, как в потемневшем небе, под которое собрались ребята, сверкнула молния, а следом за ней прямо над головами грохнул оглушительный раскат грома. Окружающие студенты испуганно вскрикнули.

В конце лета в городе С погода всегда переменчива: то ветер, то дождь. Студенты на открытой площади поспешили укрыться в зданиях, и в людском потоке, словно грибы, начали раскрываться разноцветные зонты. На лоб и веки Линь Чжэна упали холодные капли дождя. Он окликнул Чэнь Ли, но, не дождавшись реакции, взял его за руку и потянул под навес коридора.

— Вчера врач сказал, что тебе нельзя мочить колено, — пояснил он.

Как только рука Линь Чжэна коснулась предплечья Чэнь Ли, он вздрогнул: кожа была горячее, чем утром. Чэнь Ли, который до этого опирался на левую ногу, потерял равновесие. Его колено подогнулось, и он едва не рухнул в ноги Чжан Цзэ, который как раз заходил в коридор. Линь Чжэн в испуге успел подхватить его под руки, не дав упасть.

Чжан Цзэ машинально шагнул вперед: Что случилось? Черт возьми!

Линь Чжэн присел на корточки и осторожно отклеил пластырь с колена Чэнь Ли. Рана, густо покрасневшая и опухшая, выглядела куда страшнее, чем вчера. Края воспалились и побелели, а ткань пластыря прилипла к поврежденному месту. Когда край отделился, из раны тут же выступила сукровица вперемешку с кровью.

Чжан Цзэ застыл, нахмурившись: Твою мать, что происходит? Больно, У Сы?

Чэнь Ли с шумом втянул воздух: А по-твоему, это приятно?

Только сейчас Линь Чжэн окончательно убедился в своей утренней догадке: Воспаление. Слушай, ты что, не чувствуешь, что у тебя жар?

Чжан Цзэ приложил ладонь ко лбу Чэнь Ли, а другой рукой проверил температуру шеи. Когда Чэнь Ли попытался увернуться, он лишь пробормотал: Ого, ты реально горишь.

Сам Чэнь Ли сначала списал всё на летнюю жару, от которой кружилась голова и портилось настроение. Но, осознав, что это лихорадка, он сразу почувствовал себя лучше — никакой подростковой депрессии, теперь можно законно получить справку у классного руководителя и провести остаток дня дома под одеялом. Он решительно отверг предложение Линь Чжэна пойти в медпункт и велел ему просто спокойно доесть мороженое.

Послеполуденный ливень обрушился всей своей мощью. Грохот грома и вспышки молний заполнили потемневшее небо, а плотная стена дождя заглушила болтовню мальчишек, превратив этот уединенный уголок в отдельный мирок.

— Не пойдешь, что ли? Смотри, не отупеешь от жара, а то тетя Чэнь заставит меня вытирать задницу Маомао, — проворчал Чжан Цзэ.

— Отвали, ничего ты не будешь вытирать.

— А что еще делать, кроме как вытирать?

Чжан Цзэ, подражая Чэнь Ли, закатал штанины и свесил ноги с лестницы, подставляя их под дождь. Он указал на свои густые волосы на ногах и с дурашливой улыбкой сказал Чэнь Ли: Смотри, такие, как я, с повышенной волосатостью, обладают водоотталкивающим эффектом, а ты — нет, да?

Боясь, что Линь Чжэн, сидевший поодаль, не разглядит, он подвинулся ближе: Линь Чжэн, видишь? Капли дождя просто лежат на моих волосах!

Линь Чжэн с завистью ответил: Ого, правда! Круто! А у меня посмотришь?

Чэнь Ли: …

К концу обеденного перерыва дождь только усилился. Крупные капли сливались в бурные потоки, стекающие в водостоки. Ветер усилился, опрокинул несколько зонтов и кружил в неистовом танце обломанные ветки камфорного дерева у входа на стадион.

Небо потемнело, словно наступил девятый час вечера. В классах включили все лампы, и над шумом пробился спокойный голос диктора радиоузла: Внимание, объявление. В связи с тайфуном внеклассные занятия для первых классов и дополнительные курсы для вторых классов отменяются. Ученики первых и вторых классов будут распущены по домам группами до двух часов дня. Повторяю еще раз…

Весь четвертый этаж вздрогнул. Ученики не стали, как младшие, стучать по партам и вопить, но тут же принялись собирать вещи, заказывать доставку еды или просто биться головой об стену.

Линь Чжэн, покусывая палочку от уже съеденного мороженого, вышел из учительской в класс. В левой руке он держал стопку заданий, выданную учителем Лю, а правой на ходу печатал сообщение: Ты дома? Нас отпустили пораньше, старик Лю дал мне твои задания. Можно прийти к тебе?

Как только сообщение было отправлено, из класса выскочил Цзян Кай, сжимая в охапке огромную стопку тетрадей по литературе. Следом за ним, раскрасневшаяся, семенила Чжу Пу, староста и ответственная за предмет из третьего класса. Девушка с высоким хвостом развела руки, словно готовая подхватить его, если он споткнется, и что-то взволнованно говорила Цзян Каю.

Проходившие мимо ученики слышали их отчетливо, и одна из девушек подколола их: Чжу Пу, ты бревно! Неужели не видишь, что он перед тобой распинается? Чжу Пу открыла рот, чтобы возразить, но Цзян Кай с покрасневшими ушами перебил её: Мы просто помогаем друг другу. Столько тетрадей, как вы, девочки, их дотащите?

Линь Чжэн, отправив сообщение Чэнь Ли, про себя фыркнул на этот наглый треп: Я вот постоянно таскаю по 60 с лишним тетрадей по математике, и что-то не видел, чтобы ты предлагал свою дружескую помощь, собачий ты сын.

Впрочем, он не стал злиться. У него было отличное настроение — он предвкушал, как будет играть с Чэнь Ли в приставку, общаться и, может быть, даже потреплет по щекам, из-за чего на время забыл обо всех тревогах.

Земля за пределами учебного корпуса оказалась низкой, и к моменту окончания уроков там уже разлилась огромная лужа. Цзян Кай выглянул через оконное стекло в коридоре и, втянув обратно намокшую голову, сокрушенно вздохнул: Черт, такой ливень, воды налило — жуть. Хорошо, что я сегодня не надел своих любимчиков. — Он обернулся и посмотрел на новенькие кроссовки Линь Чжэна, пожалев его: Может, поменяемся? Я всё равно живу в общежитии и останусь в классе заниматься, а твоим достанется, жалко же.

Линь Чжэн, быстро укладывая рюкзак с довольной улыбкой, поднял голову и с недоумением переспросил: А? — и тут же, не сдержавшись, просиял: А, да.

Цзян Кай подумал: раз да, чего он медлит? Но прежде чем он успел что-то сказать, Линь Чжэн бросил: Меня ждут, я пошел, — и, закинув рюкзак на плечо, вихрем вылетел из класса. Даже по его взъерошенному затылку было видно, как сильно он торопится.

http://bllate.org/book/28675/3467031