Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 2

Цзян Кай ошеломлённо и послушно принялся собирать рюкзак: — Что случилось-то?

Линь Чжэн глупо ухмыльнулся: — Великое дело, я стану отцом!

Цзян Кай: — ?

Договорившись встретиться ровно в двенадцать, Линь Чжэн вприпрыжку помчался из учительской прямо к школьным воротам. Прождав у главного входа целых пять минут, он был затянут в круглосуточный магазинчик окликом продавца: — Привет, заходи-ка скорее погреться под кондиционером, — после чего машинально купил две бутылки ледяной воды. В тот самый миг, когда он закручивал крышку, его взгляд случайно упал на человека, который шёл в эту сторону, ведя на поводке огромную собаку.

В полуденный зной при температуре тридцать четыре градуса, когда на раскалённом асфальте даже в шлёпках ступать было страшно, золотистый ретривер ростом по пояс человеку выглядел потрясающе красиво и внушительно. Рослый и худощавый парень, выгуливавший пса, был облачён в чёрные спортивные шорты, из-под которых виднелись ослепительно белые худые голени. Подойдя ближе, он явил взору узкий подворотник, скрытый в тени бейсболки.

Бросив пустую бутылку в урну, Линь Чжэн нетерпеливо бросился навстречу.

В тот момент, когда автоматические двери раздвинулись, парень на ступенях поднял голову, являя миру безупречно красивое лицо.

Линь Чжэн почувствовал, что уловил какой-то неуловимый аромат.

Чэнь Ли с бесстрастным видом тащил золотистого ретривера со стороны жилого комплекса напротив школы. Пройдя всего полкилометра, он взмок от пота и решил купить бутылочку ледяной воды. Направляясь к магазинчику, он попутно высматривал по сторонам, не ждёт ли его у дороги какая-нибудь девчонка.

В конце концов, микроблог Линь Чжэна не только выглядел как заброшенный аккаунт мертвеца, так там ещё и полом был указан женский — этот профиль он купил с рук и попросту не обратил внимания на такую мелочь.

Услышав звон колокольчика на дверях магазина, Чэнь Ли поднялся по ступенькам и нос к носу столкнулся с выходившим человеком. Подняв глаза, он встретился взглядом с сияющим от радости лицом парня.

Мысленно Чэнь Ли подумал: ты вообще кто?

Парень перед ним смотрел на него таким лучистым и блестящим взглядом, что у того аж мурашки побежали по коже. Чэнь Ли уже собирался великодушно одолжить ему пять юаней, прежде чем тот начнёт мяться и клянчить, но вместо этого парень сам сунул ему в руку бутылку ледяной воды.

— Привет, какое совпадение, — тот расплылся в улыбке, продемонстрировав ряд белых зубов. — Ходил за собакой? Неудивительно, что ты только что так быстро бежал.

Парень улыбался так открыто и безобидно, что на щеках у него проступили симметричные ямочки. И тем не менее с головы до ног он ни капли не походил на «девочку с аватаркой в виде кролика».

Чэнь Ли искренне недоумевал. Какое еще совпадение? Почему ты парень?!

Подозрительно прищурившись, он спросил: — Мы разве знакомы?

Линь Чжэн кивнул: — Утром я сидел прямо на парту позади тебя.

У меня на затылке глаза не растут, — бесстрастно подумал Чэнь Ли. Из всех одноклассников вряд ли наберётся хотя бы пара человек, чьи лица он запомнил.

Уловив перемену в настроении собеседника и догадавшись, что Чэнь Ли его совсем не помнит, Линь Чжэн тут же поднёс к его лицу экран телефона: — Вот этот Вичат — мой. — Он зашёл на свою личную страницу: — На аватарке пиксельный кролик, я сам его нарисовал, — а затем указал на тяжело дышащего и высовывающего язык золотистого ретривера: — Его зовут Маомао.

— ... — Чэнь Ли потребовалось целых две секунды, чтобы переварить новость о смене пола своего собеседника.

А Линь Чжэн уже вовсю трепал пса по голове. Убедившись, что тот не возражает, он даже присел на корточки и почесал ему подбородок. Золотистый ретривер всё так же тихонько лежал, прижавшись к ноге Чэнь Ли, а его хвост из стороны в сторону метёл по коленному сгибу, пока пес тяжело дышал, свесив в воздух тёмно-розовый язык, чтобы охладиться.

Чэнь Ли перехватил его руку и довольно бесцеремонно бросил: — С какой стати ты хочешь его взять?

Поглаживая собачьи уши, Линь Чжэн честно ответил: — Я сразу влюбился, как только увидел твои фотографии. Такой милашка.

После слов «такой милашка» выражение лица Чэнь Ли немного смягчилось.

Впрочем, иных причин и быть не могло: в посте о пристройстве собаки, который опубликовал Чэнь Ли, было лишь три свежих снимка Маомао и геолокация, а о привычках и характере питомца не упоминалось вовсе.

Линь Чжэн поспешил добавить лести: — Не ожидал, что у него такой хороший нрав. Такой послушный.

Но холодный красавец перед ним, казалось, остался совершенно равнодушен. Жёстким тоном он предостерегающе произнёс: — Бывают у него моменты и непослушания. Во время течки, например, начинает шумно лагать и выть. — С этими словами он в упор уставился на Линь Чжэна своими чёрными как смоль глазами: — Ты справишься с собачьей течкой?

Линь Чжэн изобразил растерянную и вежливую улыбку: — ...А, оказывается, у собак тоже бывает течка? — Заметив, что взгляд собеседника стал не слишком дружелюбным, он поспешно исправился: — Как только вернусь, сразу же изучу всё на форумах, я буду старательно учиться. Я правда очень сильно его люблю, да и мои родители тоже обожают животных.

Оба обожают животных. Чэнь Ли подавил желание развернуться и уйти. — Где ты живёшь?

Линь Чжэн охотно откликнулся: — В комплексе напротив, корпус 18б, а ты?

Чэнь Ли бросил: — ...18а.

Почувствовав надежду, Линь Чжэн тут же принялся выпаливать всю информацию о себе:

Зовут Линь Чжэн, Чжэн из слова грандиозный. Учусь во втором классе старшей школы в первом потоке, живу дома, адрес: сад ХХ, корпус 18б, квартира 1609, в семье три человека, карманные деньги составляют столько-то в месяц...

На вопросы, которые Линь Чжэн вплёл в свой саморассказ посреди монолога, парень напротив отвечал предельно лаконично, но слушал внимательно, не отрывая глаз от собеседника, вот только брови его по-прежнему были сдвинуты.

Заметив, что настрой у собеседника подавленный и разговорчивый вид тот не проявляет, Линь Чжэн немного занервничал: — Ну так что ты думаешь... могу я его забрать?

Опомнившись, Чэнь Ли выпалил чистую правду до того, как успел себя остановить: — Мне просто жалко с ним расставаться.

Линь Чжэн замер и повернулся к нему. Парень ниже наддвинул козырёк кепки и тут же снова замолчал.

Капли воды с бутылки стекали по его руке и одна за другой падали на землю, расплываясь тёмными пятнами. С того ракурса, под которым смотрел Линь Чжэн, был виден лишь острый подбородок, горделиво отвернутый в сторону — казалось, будто только что обиженным ребёнком был вовсе не он.

Какое-то время Линь Чжэн молчал, и тогда этот острый подбородок чуть повернулся обратно, обнажив сжатые губы, словно тот хотел что-то сказать, но так и не решился.

Наблюдая за ним и вспоминая то лаконичное до холодности объявление в микроблоге и напряжённый голос после их встречи, Линь Чжэн опустил глаза, скрывая норовившую расплыться в улыбке и никак не желавшую слушаться манеру губ.

— Вот оно как... — Он прочистил горло и расправил плечи. — Тогда можешь приводить Маомао ко мне, будешь навещать его в любое время, раз мы живём так близко. Идёт? Тебе и грустить не придётся.

Парень резко повернул голову: — Можно? Но я буду доставлять тебе столько хлопот.

— Можно-можно, я вовсе не считаю это хлопотами. К тому же так тебе будет проще научить меня ухаживать за Маомао, верно? — Линь Чжэн заглянул ему в глаза.

Обдумывая ответ, собеседник заговорил очень медленно: — Дай мне подумать.

http://bllate.org/book/28675/3467022